हितोपदेश 9:1-6
हितोपदेश 9:1-6 नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण (NNRV)
बुद्धिले आफ्नो घर बनाएको छ, त्यसले आफ्ना सात खामा गाड़ेको छ। त्यसले आफ्नो पशु मारेको छ, दाखमद्यमा मसला मिसाएको छ, त्यसले आफ्नो टेबिल पनि तयार पारेको छ। त्यसले आफ्ना दासीलाई पठाएको छ, र सहरका अग्ला ठाउँहरूबाट बोलाउँछ। “ए सबै निर्बुद्धिहरू भित्र आओ!” भन्दै ती समझ नभएकाहरूलाई त्यसले भन्छ। “आओ, मसँग खाओ, र मैले मसला मिसाएको दाखमद्य पिओ।” आफ्ना अज्ञानी चालहरू छोडिदेओ, र तिमी बाँच्नेछौ। समझशक्तिको मार्गमा हिँड़।
हितोपदेश 9:1-6 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)
बुद्धिले आफ्नै घर बनाएको छ र त्यसमा सात खामाहरू लाएको छ। भोजको निम्ति त्यसले एउटा पशु मारेको छ, दाखमद्यमा मसला मिसाएको छ र भोज तयार पारेको छ। सहरका अग्लाअग्ला ठाउँबाट यसो भन्नलाई त्यसले आफ्ना चाकर्नीहरू पठाएको छ, “हे निर्बोध मानिसहरू हो! आओ!” मूर्खलाई त्यसले यसो भन्छ, “आओ, मेरो भोज खाओ र मैले मिसाएको दाखमद्य पिओ। निर्बोधहरूको साथ छोड र बाँच। ज्ञानको मार्ग समात।”
हितोपदेश 9:1-6 नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण (NNRV)
बुद्धिले आफ्नो घर बनाएको छ, त्यसले आफ्ना सात खामा गाड़ेको छ। त्यसले आफ्नो पशु मारेको छ, दाखमद्यमा मसला मिसाएको छ, त्यसले आफ्नो टेबिल पनि तयार पारेको छ। त्यसले आफ्ना दासीलाई पठाएको छ, र सहरका अग्ला ठाउँहरूबाट बोलाउँछ। “ए सबै निर्बुद्धिहरू भित्र आओ!” भन्दै ती समझ नभएकाहरूलाई त्यसले भन्छ। “आओ, मसँग खाओ, र मैले मसला मिसाएको दाखमद्य पिओ।” आफ्ना अज्ञानी चालहरू छोडिदेओ, र तिमी बाँच्नेछौ। समझशक्तिको मार्गमा हिँड़।
हितोपदेश 9:1-6 पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण (NCV)
बुद्धिले आफ्नो घर बनाएको छ; त्यसले सात वटा खाँबो काटेर गाडेको छ। त्यसले मासु पकाएको छ, र दाखमद्य तयार पारेको छ, त्यसले आफ्नो टेबुल पनि ठिक पारेको छ। त्यसले आफ्नो सेवकहरूलाई बाहिर पठाएको छ, र सहरमा सबैभन्दा अग्लो ठाउँबाट बोलाउँछ। “सोझाहरू सबै मेरो घरभित्र आओ!” ती समझ नभएकाहरूलाई त्यसले भन्छ: “आओ, मसँग खाओ, र मैले मिसाएको दाखमद्य पिओ। आफ्ना सोझा चालहरू त्याग, र तिमीहरू बाँच्नेछौ।” समझशक्तिको मार्गमा हिँड।
हितोपदेश 9:1-6 पवित्र बाइबल (NERV)
ज्ञानले आफ्नो घर बनाई। उसले त्यस घरमा सातओटा खम्बाहरू खडा गरी। उसले मासु पकाई अनि त्यसपछि दाखरस बनाई। उसले खाना टेबिलमाथि राखी। तब उसले उसको सेविका केटीहरूलाई शहरको अग्लो ठाउँमा मानिसहरूलाई निम्त्याउन पठाई। “तिमी मानिसहरू ज-जसलाई सिक्न आवश्यक छ, आओ।” उसले मूर्ख मानिसहरूलाई पनि निम्त्याउन भनी। “आओ, अनि मेरा ज्ञानका भोजन खाओ। अनि दाखरस पनि पिओ जुन मैले तयार पारेकी छु। अनुभवहीनता तिम्रो पछि छोड अनि समझशक्ति भएको बाटोमा हिँड।”
हितोपदेश 9:1-6 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)
बुद्धिले आफ्नै घर बनाएको छ र त्यसमा सात खामाहरू लाएको छ। भोजको निम्ति त्यसले एउटा पशु मारेको छ, दाखमद्यमा मसला मिसाएको छ र भोज तयार पारेको छ। सहरका अग्लाअग्ला ठाउँबाट यसो भन्नलाई त्यसले आफ्ना चाकर्नीहरू पठाएको छ, “हे निर्बोध मानिसहरू हो! आओ!” मूर्खलाई त्यसले यसो भन्छ, “आओ, मेरो भोज खाओ र मैले मिसाएको दाखमद्य पिओ। निर्बोधहरूको साथ छोड र बाँच। ज्ञानको मार्ग समात।”