Mark 3:1-12शेयर गर्नुहोस्

Mark 3:1-12 The Message (MSG)

Then he went back in the meeting place where he found a man with a crippled hand. The Pharisees had their eyes on Jesus to see if he would heal him, hoping to catch him in a Sabbath violation. He said to the man with the crippled hand, “Stand here where we can see you.” Then he spoke to the people: “What kind of action suits the Sabbath best? Doing good or doing evil? Helping people or leaving them helpless?” No one said a word. He looked them in the eye, one after another, angry now, furious at their hard-nosed religion. He said to the man, “Hold out your hand.” He held it out—it was as good as new! The Pharisees got out as fast as they could, sputtering about how they would join forces with Herod’s followers and ruin him. Jesus went off with his disciples to the sea to get away. But a huge crowd from Galilee trailed after them—also from Judea, Jerusalem, Idumea, across the Jordan, and around Tyre and Sidon—swarms of people who had heard the reports and had come to see for themselves. He told his disciples to get a boat ready so he wouldn’t be trampled by the crowd. He had healed many people, and now everyone who had something wrong was pushing and shoving to get near and touch him. Evil spirits, when they recognized him, fell down and cried out, “You are the Son of God!” But Jesus would have none of it. He shut them up, forbidding them to identify him in public.

Mark 3:1-12 King James Version (KJV)

And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand. And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him. And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth. And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace. And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other. And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him. But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judæa, and from Jerusalem, and from Idumæa, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him. And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him. For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues. And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God. And he straitly charged them that they should not make him known.

Mark 3:1-12 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

He entered again into a synagogue; and a man was there whose hand was withered. They were watching Him to see if He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him. He *said to the man with the withered hand, “Get up and come forward!” And He *said to them, “Is it lawful to do good or to do harm on the Sabbath, to save a life or to kill?” But they kept silent. After looking around at them with anger, grieved at their hardness of heart, He *said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and his hand was restored. The Pharisees went out and immediately began conspiring with the Herodians against Him, as to how they might destroy Him. Jesus withdrew to the sea with His disciples; and a great multitude from Galilee followed; and also from Judea, and from Jerusalem, and from Idumea, and beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon, a great number of people heard of all that He was doing and came to Him. And He told His disciples that a boat should stand ready for Him because of the crowd, so that they would not crowd Him; for He had healed many, with the result that all those who had afflictions pressed around Him in order to touch Him. Whenever the unclean spirits saw Him, they would fall down before Him and shout, “You are the Son of God!” And He earnestly warned them not to tell who He was.

Mark 3:1-12 New Century Version (NCV)

Another time when Jesus went into a synagogue, a man with a crippled hand was there. Some people watched Jesus closely to see if he would heal the man on the Sabbath day so they could accuse him. Jesus said to the man with the crippled hand, “Stand up here in the middle of everyone.” Then Jesus asked the people, “Which is lawful on the Sabbath day: to do good or to do evil, to save a life or to kill?” But they said nothing to answer him. Jesus was angry as he looked at the people, and he felt very sad because they were stubborn. Then he said to the man, “Hold out your hand.” The man held out his hand and it was healed. Then the Pharisees left and began making plans with the Herodians about a way to kill Jesus. Jesus left with his followers for the lake, and a large crowd from Galilee followed him. Also many people came from Judea, from Jerusalem, from Idumea, from the lands across the Jordan River, and from the area of Tyre and Sidon. When they heard what Jesus was doing, many people came to him. When Jesus saw the crowds, he told his followers to get a boat ready for him to keep people from crowding against him. He had healed many people, so all the sick were pushing toward him to touch him. When evil spirits saw Jesus, they fell down before him and shouted, “You are the Son of God!” But Jesus strongly warned them not to tell who he was.

Mark 3:1-12 American Standard Version (ASV)

And he entered again into the synagogue; and there was a man there who had his hand withered. And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him. And he saith unto the man that had his hand withered, Stand forth. And he saith unto them, Is it lawful on the sabbath day to do good, or to do harm? to save a life, or to kill? But they held their peace. And when he had looked round about on them with anger, being grieved at the hardening of their heart, he saith unto the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and his hand was restored. And the Pharisees went out, and straightway with the Herodians took counsel against him, how they might destroy him. And Jesus with his disciples withdrew to the sea: and a great multitude from Galilee followed; and from Judæa, and from Jerusalem, and from Idumæa, and beyond the Jordan, and about Tyre and Sidon, a great multitude, hearing what great things he did, came unto him. And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him: for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him. And the unclean spirits, whensoever they beheld him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God. And he charged them much that they should not make him known.

Mark 3:1-12 New International Version (NIV)

Another time Jesus went into the synagogue, and a man with a shriveled hand was there. Some of them were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal him on the Sabbath. Jesus said to the man with the shriveled hand, “Stand up in front of everyone.” Then Jesus asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to kill?” But they remained silent. He looked around at them in anger and, deeply distressed at their stubborn hearts, said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was completely restored. Then the Pharisees went out and began to plot with the Herodians how they might kill Jesus. Jesus withdrew with his disciples to the lake, and a large crowd from Galilee followed. When they heard about all he was doing, many people came to him from Judea, Jerusalem, Idumea, and the regions across the Jordan and around Tyre and Sidon. Because of the crowd he told his disciples to have a small boat ready for him, to keep the people from crowding him. For he had healed many, so that those with diseases were pushing forward to touch him. Whenever the impure spirits saw him, they fell down before him and cried out, “You are the Son of God.” But he gave them strict orders not to tell others about him.

Mark 3:1-12 New King James Version (NKJV)

And He entered the synagogue again, and a man was there who had a withered hand. So they watched Him closely, whether He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him. And He said to the man who had the withered hand, “Step forward.” Then He said to them, “Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil, to save life or to kill?” But they kept silent. And when He had looked around at them with anger, being grieved by the hardness of their hearts, He said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and his hand was restored as whole as the other. Then the Pharisees went out and immediately plotted with the Herodians against Him, how they might destroy Him. But Jesus withdrew with His disciples to the sea. And a great multitude from Galilee followed Him, and from Judea and Jerusalem and Idumea and beyond the Jordan; and those from Tyre and Sidon, a great multitude, when they heard how many things He was doing, came to Him. So He told His disciples that a small boat should be kept ready for Him because of the multitude, lest they should crush Him. For He healed many, so that as many as had afflictions pressed about Him to touch Him. And the unclean spirits, whenever they saw Him, fell down before Him and cried out, saying, “You are the Son of God.” But He sternly warned them that they should not make Him known.

Mark 3:1-12 Amplified Bible (AMP)

Again Jesus went into a synagogue; and a man was there whose hand was withered. [Matt 12:9-14; Luke 6:6-11] The Pharisees were watching Jesus closely to see if He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him [in the Jewish high court]. He said to the man whose hand was withered, “Get up and come forward!” He asked them, “Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil, to save a life or to kill?” But they kept silent. After looking around at them with anger, grieved at the hardness and arrogance of their hearts, He told the man, “Hold out your hand.” And he held it out, and his hand was [completely] restored. Then the Pharisees went out and immediately began conspiring with the Herodians [to plot] against Him, as to how they might [fabricate some legal grounds to] put Him to death. Jesus withdrew to the sea with His disciples; and a large crowd from Galilee followed Him; and also people from Judea, and from Jerusalem, and from Idumea, and [from the region] beyond the Jordan, and around Tyre and Sidon; a vast number of people came to Him because they were hearing about all [the things] that He was doing. And He told His disciples to have a small boat stand ready for Him because of the many people, so that they would not crowd Him; for He had healed many, and as a result all who had diseases pressed around Him to touch Him. Whenever the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and screamed out, “You are the Son of God!” Jesus sternly warned them [again and again] not to tell who He was.

Mark 3:1-12 New Living Translation (NLT)

Jesus went into the synagogue again and noticed a man with a deformed hand. Since it was the Sabbath, Jesus’ enemies watched him closely. If he healed the man’s hand, they planned to accuse him of working on the Sabbath. Jesus said to the man with the deformed hand, “Come and stand in front of everyone.” Then he turned to his critics and asked, “Does the law permit good deeds on the Sabbath, or is it a day for doing evil? Is this a day to save life or to destroy it?” But they wouldn’t answer him. He looked around at them angrily and was deeply saddened by their hard hearts. Then he said to the man, “Hold out your hand.” So the man held out his hand, and it was restored! At once the Pharisees went away and met with the supporters of Herod to plot how to kill Jesus. Jesus went out to the lake with his disciples, and a large crowd followed him. They came from all over Galilee, Judea, Jerusalem, Idumea, from east of the Jordan River, and even from as far north as Tyre and Sidon. The news about his miracles had spread far and wide, and vast numbers of people came to see him. Jesus instructed his disciples to have a boat ready so the crowd would not crush him. He had healed many people that day, so all the sick people eagerly pushed forward to touch him. And whenever those possessed by evil spirits caught sight of him, the spirits would throw them to the ground in front of him shrieking, “You are the Son of God!” But Jesus sternly commanded the spirits not to reveal who he was.

Mark 3:1-12 The Passion Translation (TPT)

Then Jesus left them and went again into the synagogue, where he encountered a man who had an atrophied, paralyzed hand. Everyone was watching Jesus closely to see if he would heal the man on the Sabbath, giving them a reason to accuse him of breaking Sabbath rules. Jesus said to the man with the paralyzed hand, “Stand here in the middle of the room.” Then he turned to all those gathered there and said, “Is it against the law to do evil on the Sabbath or to do good? To destroy a life or to save one?” But no one answered him a word. Then looking around at everyone, Jesus was moved with indignation and grieved by the hardness of their hearts and said to the man, “Now stretch out your hand!” As he stretched out his hand, it was instantly healed! After this happened, the Pharisees left abruptly and began to plot together with the friends and supporters of Herod Antipas on how they would kill Jesus. Once again Jesus withdrew with his disciples to the lakeside, but a massive crowd of people followed him from all around the provinces of Galilee and southern Israel. Vast crowds came from Jerusalem, Idumea, beyond the Jordan, and from Lebanon. Large numbers of people swarmed in from everywhere when they heard of him and his wonderful works. The crowd pressed so closely to Jesus that he instructed his disciples to bring him a small boat to get into and keep from being crushed by the crowd. For he had healed so many that the sick kept pushing forward just so they could touch Jesus. And whenever a demon saw him, it would throw the person down at Jesus’ feet, screaming out, “You are the Son of God!” But Jesus would silence the demons and sternly order them not to reveal who he was.

Mark 3:1-12 English Standard Version 2016 (ESV)

Again he entered the synagogue, and a man was there with a withered hand. And they watched Jesus, to see whether he would heal him on the Sabbath, so that they might accuse him. And he said to the man with the withered hand, “Come here.” And he said to them, “Is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save life or to kill?” But they were silent. And he looked around at them with anger, grieved at their hardness of heart, and said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was restored. The Pharisees went out and immediately held counsel with the Herodians against him, how to destroy him. Jesus withdrew with his disciples to the sea, and a great crowd followed, from Galilee and Judea and Jerusalem and Idumea and from beyond the Jordan and from around Tyre and Sidon. When the great crowd heard all that he was doing, they came to him. And he told his disciples to have a boat ready for him because of the crowd, lest they crush him, for he had healed many, so that all who had diseases pressed around him to touch him. And whenever the unclean spirits saw him, they fell down before him and cried out, “You are the Son of God.” And he strictly ordered them not to make him known.