न्यायकर्ताहरू 14:1-20
न्यायकर्ताहरू 14:1-20 नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण (NNRV)
शिमशोन तिम्नामा झरे, र त्यहाँ तिनले एउटी पलिश्ती स्त्रीलाई देखे। जब तिनी फर्केर आए तब तिनले आफ्ना बुबा र आमालाई भने, “मैले तिम्नामा एउटी पलिश्ती स्त्री देखेको छु, र मलाई तिनीसँग विवाह गरिदिनुहोस्।” तिनका आमा-बुबाले तिनलाई भने, “के हाम्रो आफ्नै कुटुम्बमा अथवा हाम्रै आफ्नो जातिमा कोही स्त्री छैन, र खतना नभएका पलिश्तीहरूकी स्त्रीलाई तैंले विवाह गर्नुपर्छ?” तर शिमशोनले आफ्ना बुबालाई भने, “ती स्त्री नै मेरो निम्ति ल्याइदिनुहोस्। तिनी नै मेरो निम्ति ठीक छिन्।” पलिश्तीहरू, जो त्यस बेला इस्राएलका शासक थिए, उनीहरूका विरुद्धमा परमप्रभुले मौका हेर्दैहुनुहुन्छ र यसमा परमप्रभुको हात छ भनी तिनका आमा-बुबालाई थाहा थिएन। शिमशोन आफ्ना आमा-बुबासँग तिम्नामा झरे, र जब तिनीहरू त्यहाँका दाखबारीहरूमा पुगे तब एउटा जवान सिंहले गर्जंदै शिमशोनलाई झम्ट्यो। तब परमप्रभुका आत्मा झट्टै शिमशोनमा आउनुभयो, र तिनको हातमा केही हतियार नभए तापनि तिनले त्यस सिंहलाई एउटा पाठालाई झैँ च्यातचुत गरिदिए। तर आफूले गरेको कुरो तिनले आफ्ना आमा-बुबालाई भनेनन्। त्यसपछि तिनी तल झरेर त्यस स्त्रीसँग बातचीत गरे, र त्यस स्त्रीले तिनलाई रिझाई। केही समयपछि त्यसलाई विवाह गर्नलाई तिनी फेरि तल झरे। त्यस सिंहको सिनु हेर्नलाई तिनी त्यतातिर लागे, र त्यसमा मौरीसमेतको चाका देखे। तिनले मह काढ़ेर हात चाट्दै गए। जब तिनी आफ्ना आमा-बुबाकहाँ आइपुगे तब तिनीहरूलाई पनि केही मह दिए, र तिनीहरूले पनि खाए। तर आफूले त्यो मह सिंहको सिनुबाट काढ़ेको कुरो तिनले तिनीहरूलाई बताएनन्। तिनका बुबा त्यो स्त्री हेर्नलाई गए, र दुलहाहरूको दस्तूरअनुसार शिमशोनले त्यहाँ एउटा भोज दिए। जब तिनी त्यहाँका मानिसहरूका सामु देखा परे, तब उनीहरूले तीस जना मानिसहरूलाई तिनका साथ जानलाई ल्याए। शिमशोनले तिनीहरूलाई भने, “म तिमीहरूलाई एउटा अड्को थाप्छु। यी सात दिनको भोजको समयमा तिमीहरूले त्यो अड्को फुकाउन सक्यौ भने म तिमीहरूलाई तीस थान कपड़ा र तीस जोर लाउने लुगा दिनेछु। तर तिमीहरूले त्यो अड्को फुकाउन सकेनौ भने तिमीहरूले मलाई तीस थान कपड़ा र तीस जोर लाउने लुगा दिनुपर्छ।” तिनीहरूले भने, “अड्को हामी सुनौं त?” तब तिनले तिनीहरूलाई भने, “खानेबाट खानेकुरो निस्क्यो, बलियोबाट गुलियो कुरो निस्क्यो।” तीन दिनको अन्तरमा पनि तिनीहरू त्यो अड्को फुकाउन सफल भएनन्। चौथो दिन तिनीहरूले शिमशोनकी पत्नीलाई भने, “तिम्रा पतिलाई फकाऊ र तिनले तिमीलाई त्यो अड्को फुकाइदेऊन्, नत्रता हामी तिमीलाई र तिम्रा बाबाको घरलाई आगो लगाइदिनेछौं। के तिमीले हामीलाई कङ्गाली तुल्याउनलाई निम्तो दियौ?” तब शिमशोनकी पत्नीले तिनको सामु रोई-रोईकन भनी, “तपाईं मलाई घृणा गर्नुहुन्छ। तपाईं मलाई प्रेम गर्नुहुन्न। तपाईंले मेरा भाइबन्धुहरूलाई एउटा अड्को थाप्नुभएको छ, तर त्यो मलाई बताउनुभएको छैन।” तिनले त्यसलाई भने, “मैले त त्यो मेरा माता-पितालाई पनि भनेको छैनँ, र के त्यो तिमीलाई भन्नु?” तर भोजको सात दिन समाप्त नहोउञ्जेल त्यो तिनको सामुन्ने रोइबसी। यसैले सातौँ दिनमा त्यसले साह्रै जिद्दी गरेकी हुनाले तिनले त्यसलाई बताइदिए, र त्यसले त्यो अड्को आफ्ना भाइबन्धुहरूलाई बताइदिई। त्यसै दिन सूर्य अस्ताउन अघि सहरका मानिसहरूले शिमशोनलाई भने, “महभन्दा गुलियो के हुन्छ र? सिंहभन्दा बलियो के हुन्छ र?” शिमशोनले भने, “मेरो कोरलीलाई नजोतेका भए तिमीहरूले यो अड्को फुकाउन सक्नेथिएनौ।” तब परमप्रभुका आत्मा झट्टै शिमशोनमा आउनुभयो। तिनी तल अश्कलोनमा गए, र त्यहाँ तिनले तीस जना मान्छे मारे, र उनीहरूका चीजबीज उतारेर उनीहरूका लुगाहरू ती अड्को फुकाउने मानिसहरूलाई दिए। तर तिनलाई साह्रै रीस उठ्यो, र तिनी आफ्ना बुबाको घरमा गइहाले। शिमशोनकी पत्नी लोकन्त हुने मानिसलाई दिइयो।
न्यायकर्ताहरू 14:1-20 पवित्र बाइबल (NERV)
शिमशोन तिम्ना शहर तिर झरे। तिनले त्यहाँ एउटी पलिश्ती स्त्रीलाई देखे। जब तिनी फर्केर घर पुगे उसले उसका बाबु अनि आमालाई भने, “मैले तिम्नामा एउटी पलिश्ती स्त्रीलाई देखें। तपाईंहरूले मेरो निम्ति त्यसलाई ल्याइदिनु भएको म चाहन्छु।” तिनका बाबु आमाले भने, “तर निश्चयनै इस्राएलका कुटुम्बमा एउटी केटी होली जसलाई तैंले विवाह गर्न सक्छस्। के तैंले पलिश्ती मानिसहरूकी कन्यालाई विवाह गर्नु पर्छ? ती मानिसहरूको खतना भएको छैन।” तर शिमशोनले भने, “मलाई त्यही केटी ल्याई दिनुहोस्। मैले चाहेको त्यही मात्र हो।” शिमशोनका बाबु-आमालाई यो थाहा थिएन कि परमप्रभुले यस्तो गराउन चाहनु भएको हो। परमप्रभुले पलिश्ती मानिसहरूको विरूद्ध केही घटनाहरू घटाउनलाई उपाय गरिरहनु भएको थियो। पलिश्ती मानिसहरूले त्यस समय इस्राएलका मानिसहरू माथि शासन चलाइरहेका थिए। शिमशोन उसको बाबु-आमा सँगै तल तिम्नामा गए। तिनीहरू शहर बाहिरको दाखबारीमा आए, त्यस ठाउँमा एउटा जवान सिंह गर्जियो अनि शिमशोनतिर झम्ट्यो। शिमशोनको शरीरमा भयंङ्कर शक्तिसित परमप्रभुको आत्मा आउनुभयो। उसले आफ्ना खाली हातले सिंहलाई टुक्रा-टुक्रा पारिदिए। यो उसलाई सजिलो लाग्यो। यो एउटा बाख्राको पाठालाई टुक्रा पारे जतिकै सजिलो थियो। तर शिमशोनले जे गरे त्यो उसले बाबु-आमालाई भनेनन्। यसर्थ शिमशोन शहर तिर झरे ती पलिश्ती केटीसित कुरा गरे। तिनले उसलाई खुशी तुल्याइन्। धेरै दिनपछि त्यस पलिश्ती केटीसित बिवाह गर्न शिमशोन फर्केर आए। उनी बाटोमा त्यो मरेको सिंहलाई हेर्न गए। उसले मरेको सिंहको शरीरमा मौरीका गोला भेट्टाए। तिनीहरूले केही मह बनाएका थिए। शिमशोनले केही मह आफ्ना हातले उठाए। तिनी मह खाँदै हिंडे। जब तिनी आफ्ना बाबु-आमा कहाँ आए उसले उनीहरूलाई केही मह दिए। उनीहरूले पनि त्यो खाए। तर शिमशोनले आफ्ना बाबु-आमालाई त्यो मह मरेको सिंहको शरीरबाट लिएको भनी भनेनन्। शिमशोनका बाबु ती पलिश्ती केटीलाई हेर्न झरे। दुलहाहरूको दस्तूर अनुसार भोज दिनु आवश्यक थियो। यसर्थ शिमशोनले त्यहाँ एउटा भोज दिए। जब तिनले भोज दिंदैछन् भन्ने पलिश्ती मानिसहरूले देखे तब तिनीहरूले ऊनीसित रहन तीस जना मानिसहरूलाई पठाए। तब शिमशोनले ती तीस मानिसहरूलाई भने, “म तिमीहरूलाई एउटा अड्को थाप्न चाहन्छु। यो भोज सात दिनसम्म रहने छ। त्यो समय भित्र उत्तर पाउने कोशिश गर। यदि तिमीहरूले अड्कोको उत्तर त्यो समय भित्र दियौ भने म तिमीहरूलाई तीसवटा मलमलको कमेज अनि तीस जोर लाउने लुगाहरू दिनेछु। तर तिमीहरूले उत्तर पाएनौ भने मलाई तीसवटा कमेज अनि तीस जोर लाउने लुगाहरू दिनुपर्छ।” यसकारण ती तीस जन मानिसहरूले भने, “तिमीले हामीलाई अड्को भन, हामी सुन्न चहन्छौं।” शिमशोनले तिनीहरूलाई अड्को सुनाएः “खानेबाट केही खानेकुरा निस्क्यो। बलवानबाट केही गुलियो कुरा निस्कयो।” ती 30 जना मानिसहरूले तीन दिनसम्म उत्तर खोज्ने कोशिश गरे तर सकेनन्। चौथो दिन ती मानिसहरू शिमशोनकी पत्नीकहाँ आए। तिनीहरूले भने, “के तिमीले हामीहरूलाई कङ्गल तुल्याउनका निम्ति यहाँ निमन्त्रणा गरेकी? तिमीले हाम्रो निम्ति तिम्रो पतिलाई छलेर त्यो अड्कोको उत्तर भन्न लाउनुपर्छ। यदि हाम्रो निम्ति तिमीले उत्तर ल्याईनौ भने हामी तिमीलाई अनि तिम्रा पिताका घरका सबै मानिसहरूलाई जलाएर मार्नेछौं।” यसर्थ शिमशोनकी पत्नी उसकहाँ गइन् अनि रून थालिन्। तिनले भनिन्, “तिमीले मलाई घृणा गर्छौ। तिमीले वास्तवमा मलाई प्रेम गर्दैनौ। तिमीले मेरो मानिसहरूलाई एउटा अड्को भन्यौ अनि तिमीले मलाई त्यसको उत्तर भन्दैनौ।” तर शिमशोनले तिनलाई भने, “मैले मेरो बाबु-आमालाई पनि भनेको छैन। के मैले तिमीलाई भन्नु?” शिमशोनकी पत्नी भोजको सातौं दिन अर्थात अन्तिम दिनसम्म रोइरहिन्। यसर्थ आखिरमा उसले तिनलाई सातौं दिनमा अड्कोको उत्तर बताई दिए। किनभने उसले तिनलाई दिकदारी बनाईरहेकी थिईन्। त्यसपछि तिनले आफ्ना मानिसहरूकहाँ गइन् अनि तिनीहरूलाई अड्कोको उत्तर भनिदिइन्। यसरी भोजको सातौं दिनमा सूर्य अस्ताउनु अघि ती पलिश्ती मानिसहरूले उत्तर पाए। तिनीहरू शिमशोन कहाँ आए अनि भने, “महभन्दा गुलियो के हुन्छ? सिंहभन्दा बलियो को हुन्छ?” तब शिमशोनले तिनीहरूलाई भने, “यदि तिमीहरूले मेरो कोरलीलाई नजोतेको भए तिमीहरूले मेरो अड्को समाधान गरेका हुने थिएनौ।” शिमशोन अत्यन्त क्रोधित भए। परमप्रभुको आत्मा विशाल शक्ति सहित शिमशोन माथि आउनुभयो। ऊनी अश्कलोन शहर तिर झरे। त्यस शहरमा उसले तीस जना पलिश्ती मानिसहरूलाई मारिदिए। त्यसपछि तिनले ती मृत देहबाट सबै वस्त्रहरू अनि सम्पत्तिहरू लिए। तिनले ती वस्त्रहरू फर्काइ ल्याए अनि ती मानिसहरूलाई दिए जसले उसको अड्को को उत्तर दिएका थिए। त्यसपछि तिनी आफ्ना पिताको घरमा गए। शिमशोनले उसकी नयाँ दुलहीलाई आफूसँग लगेनन्। विवाहको लोकन्तेले तिनलाई राखे।
न्यायकर्ताहरू 14:1-20 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)
एक दिन शिमशोन तिम्नामा गए। त्यहाँ उनले एउटी पलिश्ती केटी देखे। उनी घर फर्केर आए र आफ्ना आमा-बुबालाई भने, “तिम्नामा मैले एउटी पलिश्ती केटी देखें। म त्योसँग विवाह गर्न चाहन्छु। तिनलाई मेरो निम्ति ल्याइदिनुहोस्।” तर उनका आमा-बुबाले सोधे, “खतना नगर्ने पलिश्तीहरूका बीचदेखि तैँले स्वास्नी ल्याउनुपर्छ? हाम्रै कुलमा, हाम्रै जातिमा एउटी केटी पाउन सकिनस्?” तर शिमशोनले बुबालाई भने, “मलाई त्यही केटी मन पर्यो। मलाई त्यही केटी ल्याइदिनुहोस्।” परमप्रभुले शिमशोनलाई त्यसो गर्न लाउँदै हुनुहुन्छ भनी उसका आमा-बुबाले चाल पाएनन्। पलिश्तीहरूसँग लडाइँ गर्नलाई उहाँले एउटा उपाय निकाल्दै हुनुहुन्थ्यो। तिनताका पलिश्तीहरूले इस्राएलमाथि राज गर्दथे। तब आफ्ना आमा-बुबासँग शिमशोन तिम्नामा गए। दाखबारीबाट भएर जाँदैगर्दा उनले एउटा जवान सिंह गर्जेको सुने। परमप्रभुको शक्ति त्यति बेला झट्टै शिमशोनमा उत्रियो र खालि हातले त्यस सिंहलाई पक्रेर एउटा पाठोलाई जस्तै उनले च्यातचुत्त पारिदिए। आफूले गरेको यो काम उनले आमा-बुबालाई सुनाएनन्। तब गएर उनले त्यो केटीसँग कुरा गरे। उनले त्यसलाई मन पराए। केही दिनपछि त्यो केटीसँग विवाह गर्न शिमशोन त्यहाँ गए। त्यसरी जाँदा उनी बाटो छोडेर अघि आफूले मारेको सिंहलाई हेर्न गए। सिंहको शरीरमा मह, एक हुल मौरी र चाका देखेर उनी छक्कै परे। उनले हातले केही मह काढेर लिए र हात चाट्दै बाटो लागे। आफ्ना आमा-बुबालाई भेटेर उनले तिनीहरूलाई पनि मह दिए र तिनीहरूले पनि मह खाए। तर मरेको सिंहको शरीरबाट त्यो मह काढी निकालेको कुरा शिमशोनले आफ्ना आमा-बुबालाई बताएनन्। उसका बुबा त्यस केटीको घर गए। शिमशोनले त्यहाँ एउटा भोज लगाए। त्यहाँका युवाहरूको बीचमा त्यस्तै चलन थियो। जब पलिश्तीहरूले शिमशोनलाई देखे, तिनीहरूले तीस जना युवाहरूलाई उनको साथ दिनलाई पठाए। शिमशोनले तिनीहरूलाई भने, “तिमीहरू एउटा अड्को सुन, म भन्छु। यस अड्कोको अर्थ फुकाउन सक्यौ भने म एक-एक सरो मिहिन सुतीका कपडा र एक-एक सरो लाउने वस्त्र तिमीहरूलाई दिनेछु, नत्र तिमीहरूले मलाई दिनुपर्नेछ। तर यसको अर्थ विवाहको भोज चल्ने सात दिनभित्रमा तिमीहरूले खोल्नुपर्नेछ।” तिनीहरूले भने, “तिमीले आफ्नो अड्को भन, हामी सुन्नेछौं।” उनले भने, “खानेको जिउबाट खानेकुरा निस्क्यो; बलियोको जिउबाट मीठो कुरा निस्क्यो।” तीन दिनको अन्तमा पनि तिनीहरूले त्यसको अर्थ लगाउन सकेनन्। चौथो दिनमा तिनीहरूले शिमशोनकी स्वास्नीलाई भने, “चलाकी गरेर तिम्रो लोग्नेदेखि अड्कोको अर्थ थाहा लगाऊ, नत्र हामी तिम्रो बुबाका घरमा आगो लगाइदिनेछौं र त्योसँग तिमीलाई पनि भस्म पार्नेछौं। तिमी दुईले हामीलाई यहाँ ठग्नलाई निम्त्याएका होइनौ र?” शिमशोनकी स्वास्नी रुँदै उसकहाँ गई र भनी, “तपाईंले मलाई माया गर्नुहुन्न। तपाईंले मलाई घृणा मात्र गर्नुहुन्छ। तपाईंले मेरा साथीहरूलाई एउटा अड्को थाप्नुभएको छ। तर त्यसको अर्थ मलाई बताउनुभएको छैन।” उनले भने, “हेर, मैले मेरा आमा-बुबालाई पनि भनेको छैनँ। तिमीलाई किन भन्थें?” भोजको सात दिनसम्म त्यसको लागि उनकी स्वास्नी रोइरही। तर सातौँ दिनमा शिमशोनले अड्कोको अर्थ स्वास्नीलाई बताइदिए, कारण यसबारे त्यसले साह्रै जिद्दी गरेकी थिई। त्यसले त्यो अर्थ पलिश्तीहरूलाई बताइदिई। सातौँ दिनमा शिमशोन सुत्ने कोठामा जान लाग्दा सहरबासीहरूले उनलाई भने, “महभन्दा के मीठो? सिंहभन्दा को बलियो?” शिमशोनले उत्तर दिए, “मेरी कोरलीलाई नजोतेको भए, तिमीहरूले अर्थ जान्ने थिएनौ।” अचानक परमप्रभुको शक्तिले शिमशोन बलवान् भए र उनी अश्कलोनमा गए। त्यहाँ उनले तीस जना मानिसहरू मारे र तिनीहरूका वस्त्र काढी ती अड्को फुकाउने मानिसहरूलाई दिए। त्यसपछि रिसले चुर भएर उनी घर फर्के। उनको विवाहमा लोकन्ते हुने मानिससँग उसकी स्वास्नीको विवाह भयो।