उत्पत्ति 38:19-23
उत्पत्ति 38:19-23 नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण (NNRV)
तब तिनी उठेर गइहालिन्, र घुम्टो फुकालेर फेरि विधवाको लुगा लगाइन्। यहूदाले आफ्ना बन्धकीका चीजहरू ती स्त्रीबाट निखन्नलाई आफ्ना मित्र अदुल्लामवासीको हातमा एउटा पाठो पठाइदिए। तर उनले तिनलाई भेट्टाएनन्। “एनैममा बाटोको छेउमा बस्ने वेश्या कहाँ छ?” भनेर उनले त्यस ठाउँका मानिसहरूलाई सोधे। तिनीहरूले “यहाँ कुनै वेश्या छैन” भने। तब उनी यहूदाकहाँ फर्केर आई भने, “मैले त त्यसलाई भेट्टाइनँ। त्यस ठाउँका मानिसहरूले पनि ‘यहाँ कुनै वेश्या छैन’ भने।” यहूदाले भने, “ती चीजहरू त्यसैले राखोस्, नत्रता हामीलाई लाज हुनेछ। हेर, मैले यो पाठो पठाएकै हो, तर हामीले त्यसलाई भेट्टाएनौं।”
उत्पत्ति 38:19-23 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)
तामार घर गई, घुम्टो खोली र विधवाको लुगा फेरि लगाई। यहूदाले आफ्ना मित्र हीरालाई पाठो पुर्याउन र त्यो स्त्रीदेखि बन्धकी राखेका चीजहरू फर्काइल्याउन पठाए। तर हीराले त्यस स्त्रीलाई भेट्न सकेनन्। उनले एनैमका कति मानिसहरूलाई सोधे, “यो बाटोछेउमा बस्ने वेश्या कहाँ छ?” तिनीहरूले जवाफ दिए, “यहाँ कहिल्यै पनि कुनै वेश्या थिइन।” उनले फर्की आएर यहूदालाई भने, “मैले त्यस स्त्रीलाई भेट्न सकिनँ। त्यस ठाउँका मानिसहरूले पनि त्यहाँ कुनै वेश्या छैन भने।” यहूदाले भने, “ती चीजहरू त्यसैले राखोस्। नत्र त हामीलाई लाज हुन्छ। मैले त्यसलाई पाठो पठाइदिएकै हो, अब त्यसलाई नभेटिएपछि के लाग्यो र?”
उत्पत्ति 38:19-23 पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण (NCV)
त्यसपछि तिनी आफ्नो घर गइन्, र आफ्नो घुम्टो फुकालेर फेरि आफ्नो विधवाको वस्त्र लगाइन्। त्यसपछि त्यस स्त्रीबाट आफ्नो बन्धक फिर्ता गराउनलाई यहूदाले आफ्नो अदुल्लामबासी हिराद्वारा एउटा कलिलो पाठो त्यस स्त्रीकहाँ पठाए, तर उनले तिनलाई भेट्टाउन सकेनन्। उनले त्यहाँ बस्ने मानिसहरूलाई “एनैम देवस्थानमा बस्ने देवदासी कहाँ छे?” भनी सोधे। तिनीहरूले भने, “यहाँ त देवस्थानमा बस्ने कुनै देवदासी छैन।” यसकारण उनी यहूदाकहाँ फर्किगएर भने, “मैले तिनलाई भेट्टाइनँ। त्यस ठाउँका मानिसहरूले पनि, ‘यहाँ देवस्थानमा बस्ने कुनै देवदासी छैन’ भने।” तब यहूदाले भने, “त्यससित जे छन्, ती आफूसितै राखोस्, नत्रता हामी हाँसोको पात्र हुनेछौँ। जे भए तापनि मैले त्यसलाई यो कलिलो पाठो पठाएकै हुँ, तर तिमीले त्यसलाई भेट्टाएनौ।”
उत्पत्ति 38:19-23 पवित्र बाइबल (NERV)
तामार घर गई अनि उनले आफ्नो मुखबाट पर्दा हटाएर फेरि त्यही आफूलाई विधवा देखाउने लुगा पहिरीन्। त्यसपछि यहूदाले वेश्यासित प्रतिज्ञा गरे अनुसार हीरालाई एउटा सानो बाख्रा दिएर एनैम पठाए। यहूदाले उसलाई आफ्नो मोहर र लट्ठी फर्काएर ल्याउनुँ भन्यो। तर हीराले तामारलाई भेट्न सकेन। हीराले एनैम शहरका केही मानिसहरूलाई सोध्यो, “बाटोको छेऊमा बस्ने वेश्या कहाँ छे?” मानिसहरूले जवाफ दिए, “यहाँ कोही वेश्या थिइन।” यसर्थ यहूदाको साथी तिनीकहाँ गए र भने, “मैले आइमाईलाई भेट्न सकिन। जब मैले त्यस ठाउँका मानिसहरूलाई सोधें, तिनीहरूले मलाई बताए त्यस ठाउँमा कोही वेश्या थिइन।” यसकारण यहूदाले भने, “त्यसलाई ती चीजहरू राख्न देऊ। म चाँहदिन मानिसहरू ममाथि हाँसुन्। मैले त्यसलाई बाख्रा दिन खोजें तर उसलाई भेटिएन, त्यही नै पर्याप्त छ।”