२ शमूएल 10:1-19
२ शमूएल 10:1-19 नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण (NNRV)
केही समयपछि अम्मोनीहरूका राजा मरे, र उनका छोरा हानूनले राज्य गर्न लागे। दाऊदले विचार गरे, “नाहाशले मप्रति देखाएझैँ मैले पनि उनका छोरा हानूनप्रति दृढ़ मित्रताको भाव देखाउनुपर्छ।” यसैले तिनले उनका पिताको मृत्युमा संवेदना प्रकट गर्नलाई दूतहरूका हातमा समाचार पठाए। तर जब दाऊदका दूतहरू अम्मोनीहरूको देशमा पसे, तब अम्मोनी भारदारहरूले आफ्ना स्वामी हानूनलाई भने, “दाऊदको आफ्नो संवेदनाको समाचार पठाएर तपाईंका पितालाई सम्मान गरेका हुन् र? यी मानिसहरू त जासूसहरू हुन्, जसलाई तपाईंको सहर कसरी जित्ने हो भनी हेर्नलाई तिनले पठाएका छन्।” यसैले हानूनले दाऊदका दूतहरूलाई समातेर आधा-आधा दाह्री काटिदिए, र जाँघसम्म आधा-आधा लुगा काटिदिए। तब उनले तिनीहरूलाई त्यहाँबाट पठाइदिए। जब तिनीहरूमाथि गरिएको यो व्यवहार दाऊदले सुने, तब तिनीहरूलाई भेट्न दाऊदले मानिसहरू पठाए, किनभने ती मानिसहरू साह्रै अपमानित भएका थिए। तिनीहरूका दाह्री फेरि नबढुञ्जेल यरीहोमा नै बस्नु भनी दाऊदले हुकुम गरे। दाऊदसँग उनीहरूको व्यवहार नराम्रो भएको जब अम्मोनीहरूले थाहा पाए, तब उनीहरूले बेथ-रहोब र सोबाका बीस हजार अरामी पैदल-सिपाहीहरूलाई आफ्नो सहायताको निम्ति ज्यालामा ल्याए। उनीहरूले माकाका राजासहित एक हजार र तोबबाट बाह्र हजार मानिसहरू ज्यालामा ल्याए। दाऊदले यो कुरा सुनेर योआब र सबै योद्धाहरूलाई पठाए। अम्मोनीहरू आएर सहरको मूल ढोकामा युद्धको लागि मोर्चा बाँधे, अनि सोबा र रहोबका अरामी र तोब र माकाका मानिसहरूले चाहिँ खुला मैदानमा युद्धको निम्ति मोर्चा बाँधे। तिनको अगि र पछि दुवैतिर युद्धको निम्ति मोर्चा बाँधेको योआबले देखे। यसैले तिनले इस्राएलका सर्वश्रेष्ठ फौजहरूलाई खटाएर अरामीहरूका सामुन्ने राखे। बाँकी फौजलाई चाहिँ तिनले आफ्ना भाइ अबीशैको जिम्मामा दिए, जसले अम्मोनीहरूका सामुन्ने मोर्चा बाँधे। योआबले तिनलाई भने, “यदि अरामीहरूले मलाई जित्दै ल्याए भने तिमीले मलाई सहायता गर्नू। तर यदि अम्मोनीहरूले तिमीलाई जित्दै ल्याए भने म तिमीलाई सहायता गर्नलाई आउनेछु। साहस गर! हामी आफ्ना मानिसहरू र आफ्ना परमेश्वरका सहरहरूका निम्ति साहससित युद्ध गरौं। परमेश्वरको नजरमा जे ठीक छ उहाँले त्यही गर्नुहुनेछ।” योआब र तिनका फौज अरामीहरूसित भिड़िन अगि बढ़े र तिनको अगि उनीहरू भाग्न लागे। जब अम्मोनीहरूले अरामीहरूलाई भागेका देखे, तब उनीहरू पनि अबीशैको सामुन्नेबाट भागेर सहरभित्र पसे। तब योआब अम्मोनीहरूसित लड़ाइँ गर्न छोड़ेर यरूशलेममा आए। अरामीहरूले आफू इस्राएलीहरूसित हारेका देखेर आफ्नो फौजलाई फेरि जम्मा गरे। हददेजेरले यूफ्रेटिस नदीको पारिबाट अरू अरामीहरूलाई बोलाउन भनी मानिसहरू पठाए, र उनीहरू हददेजेरका सेनापति शोबाकको नेतृत्वमा हेलाममा अगि बढ़े। जब यो कुरा दाऊदले सुने, तब तिनले झट्टै इस्राएलका जम्मै फौजलाई जम्मा गरेर यर्दन पार गरे, अनि हेलामतिर बढ़े। त्यहीँ अरामीहरूले दाऊदको सामुन्ने मोर्चा बाँधे, र लड़ाइँ गरे, तर इस्राएलले उनीहरूलाई भगाए। त्यहाँ दाऊदले सात सय अरामी सारथिहरू र चालीस हजार पैदल-सिपाहीहरूलाई मारे। तिनले शोबाकलाई पनि प्रहार गरे र उनी रणभूमिमा नै मरे। जब हददेजेरका अधीनमा भएका सबै राजाहरूले हामी त इस्राएलद्वारा परास्त भएका छौं भनी देखे, तब उनीहरूले सन्धि गर्न मागे, र इस्राएलीहरूको अधीनता स्वीकार गरे। त्यसपछि अरामीहरूले अम्मोनीहरूलाई फेरि कहिल्यै सहायता दिने आँट गरेनन्।
२ शमूएल 10:1-19 पवित्र बाइबल (NERV)
पछि अम्मोनीहरूका राजा नाहाश मरे। तिनको मृत्युपछि तिनका छोरा हानून नयाँ राजा भए। दाऊदले भने, “नाहाश मप्रति उद्धार थिए यसैले मैले पनि तिनका छोरा हानूनप्रति उद्धार बन्नुपर्छ।” त्यसैले हानूनलाई उसका पिताको मृत्युको बारे सान्त्वना प्रदान गर्न दाऊदले आफ्ना अधिकारीहरू पठाए। यसर्थ दाऊका अधिकारीहरू अम्मोनीहरूको देशमा गए। तर अम्मोनी अधिकारीहरूले हानूनलाई भने, “दाऊदले आफ्ना मानिसहरू तपाईंको पिताको मृत्युमा तपाईंलाई सान्तवना दिन भनेर पठाएका हुन् भनी तपाईं मान्नु हुन्छ? निश्चय होइन! दाऊदले त यी मानिसहरूलाई तपाईंको शहरको जानकारी लिन पठाएका हुन्। तपाईं विरूद्ध युद्ध गर्ने योजना हो।” यसकारणले हानूनले ती अधिकारीहरूलाई पक्रेर आधा दाह्री अनि कम्बरदेखि तलको लुगा काटेर खेदे। जब मानिसहरूले दाऊदलाई सुनाए, उनले उसका दूतहरूलाई ती लज्जित व्यक्तिहरू कहाँ पठाए। राजा दाऊदले खबरमा भने, “दाह्री लामो नभइन्जेलसम्म तिमीहरू यरीहोमा नै बस्नेछौ। तब पछी यरूशलेम आउँछौ।” अम्मोनीहरूले त्यो सम्झे दाऊदले तिनीहरूलाई उसको शत्रु सोचे। यसकारले गर्दा तिनीहरूले बेत-शहोब र सोबाबाट अरामीहरूलाई ज्यालामा झिकाए। तिनीहरू 20,000 अरामीहरू पैदल सेनाहरू आए। अम्मोनीहरूले पनि माकाका राजासहित 1,000 मानिसहरू र तोबबाट 12,000 मानिसहरू ज्यालामा झिकाए। दाऊदले यी सबै थाहा पाए। यसैले योआब र धेरै शक्तिशाली सेनालाई पठाए। अम्मोनीहरू बाहिर आए अनि युद्धको निम्ति तयार भए। तिनीहरू शहरको द्वारमा खडा भए। अरामी सैनिकहरू सोबा र रहोबबाट ती तोब र माका शहरबाट बाहिरका खेतमा जम्मा भएका थिए। योआबले देखे तिनीहरू दुवैतिरबाट घेर्दै आए। यसकारण योआबले केही असल इस्राएली सैनिकहरूलाई तहलगाएर अरामीहरूका विरूद्ध युद्ध गरे। तब उसले बाँकी मानिसहरूलाई उसको भाइ अवीशैको अधिकारमा लगाए अनि तिनीहरूलाई अम्मोनीहरूको विरूद्धमा खटाए। योआबले अबीशैलाई भने, “यदि अरामीहरू मभन्दा शक्तिशाली भए भने तैंले मलाई साथ दिनेछस् र उता अम्मोनीहरू तँभन्दा शक्तिशाली निस्किए म तँलाई सहायता पुर्याउनेछु। हामी शक्तिशाली हौं, हाम्रो मानिसहरू, र परमेश्वरको शहरको बचाउका निम्ति सहासी भएर युद्ध लडौं परमप्रभुले त्यही गर्नु हुन्छ जो उहाँलाई ठीक लाग्छ।” त्यसपछि योआब र तिनका मानिसहरूले अरामीहरूसँग युद्ध लडे। अरामीहरू भागे। अम्मोनीहरूले अरामीहरू भागेका देखेर आफू पनि भाग्नथाले। यसरी तिनीहरू आफ्ना शहर फर्किए। यसरी योआब अम्मोनीहरूसँग लडेर यरूशलेम फर्किए। अरामीहरूले इस्राएलीबाट हारेको थाहा गर्न थाले। यसकारण तिनीहरूले फेरि ठूलो फौज भेला गरे। हददेजेरले युफ्रेटिस नदी पारी टाढा पठाएर अरामीहरूलाई बोलाउन पठाए। ती अरामीहरू हेलाममा आए। शोबक तिनीहरूका अगुवा थिए जो हददेजेरका सेनाका कप्तान थिए। दाऊदले यी सब सुने। यसर्थ तिनले सबै इस्राएलीहरूलाई भेला गराए। तिनीहरू यर्दन नदी तरेर हेलम पुगे। अरामीहरू तयारै थिए र धावा बोले। तर दाऊदले अरामीहरूलाई हराए अनि अरामिहरू भागेर गए। दाऊदले 700 रथका चालक र 40,000 घोडसवार सैनिकलाई मारे। दाऊदले शोबाक, अरामी सैनिकहरूका कप्तानलाई पनि मारे। हददेजेरलाई सेवा पुर्योइरहेको राजाहरूले देखे इस्राएलीहरूद्वारा परास्त भएको कुरा। यसैले तिनीहरूले इस्राएलीहरूसँग शान्ति सम्झौता गरे र इस्राएलीहरूका सेवक बने। अरामीहरूले फेरि-फेरि अम्मोनीहरूलाई सहयोग पुर्याउन डराए।
२ शमूएल 10:1-19 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)
केही दिनपछि अम्मोनका राजा नाहाश मरे र तिनको छोरो हानून राजा भए। दाऊद राजाले भने, “नाहाशले मसँग कुशल सम्बन्ध राखेझैँ मैले पनि हानूनसित त्यस्तै सम्बन्ध राख्नुपर्छ।” यसकारण आफ्नो समवेदना जनाउन दाऊदले हानूनकहाँ दूतहरू पठाए। जब तिनीहरू अम्मोन पुगे, अम्मोनी अगुवाहरूले आफ्ना राजालाई भने, “तपाईंको पिताको सम्मान्मा तपाईंप्रति समवेदना जनाउन दाऊदले तपाईंकहाँ आफ्ना दूत पठाएका हुन् भनी ठान्नुहुन्छ? अवश्य नै होइन! तिनले सहरको चेवा गर्न जासूस पठाएका हुन्। तिनीहरू हामीलाई अधीन गर्न चाहन्छन्!” हानूनले दाऊदका दूतहरूलाई समाते, तिनीहरूका एक-एकपट्टिका दाह्री खौरिदिए, तिनीहरूका कपडा जाँघसम्म काटिदिए र तिनीहरूलाई फर्काए जान लाए। तिनीहरूले घर जान औधी लाज माने। जब दाऊदले तिनीहरूमाथि यस्तो गरिएको खबर पाए, तब तिनीहरूलाई दाह्री फेरि नबढुञ्जेल यरीहोमा बस्न खबर पठाए। हामीले दाऊदलाई शत्रु बनाएका छौं भनी अम्मोनीहरूलाई थाहा भयो र तिनीहरूले बेथ-रहोब र सोबाबाट बीस हजार अरामी सिपाही, तोबबाट बाह्र हजार मानिसहरू र माकाका राजालाई एक हजार मानिसहरूसहित ज्यालामा ल्याए। दाऊदले सो कुरा सुने र तिनको विरुद्धमा योआबलाई आफ्ना सबै सेनाका साथ पठाए। अम्मोनीहरू अघि बढेर गई आफ्नो राजधानी रहोब सहरको मूल-ढोकामा युद्धको लागि मोर्चा बाँधे र अरामीहरू, तोब र माकाका योद्धाहरूले खुला मैदानमा मोर्चा बाँधे। शत्रुका सेनाले अघि र पछि दुवैपट्टिबाट आफूलाई हमला गर्नेछन् भनी योआबले देखे र तिनले इस्राएलका सबैभन्दा असल योद्धाहरूलाई चुनेर अरामीहरूको सामुन्ने राखे। अरू फौजलाई आफ्नो भाइ अबीशैको जिम्मामा दिए र अबीशैले तिनीहरूलाई अम्मोनीहरूको सामना गर्न तिनीहरूको सामुन्ने मोर्चा बाँधे। योआबले अबीशैलाई भने, “अरामीहरूले मलाई जित्दैल्याए भने तिमी मलाई मद्दत गर्न आउनू र यदि अम्मोनीहरूले तिमीलाई जित्दैलगे भने म तिमीलाई मद्दत गर्न आउनेछु। साहसी र बलिया बन! हामी आफ्ना मानिसहरू र परमेश्वरका सहरहरूको निम्ति साहससित लडौं र परमप्रभुको इच्छा पूरा होस्!” योआब र तिनका फौज सिरियालीहरूलाई हमला गर्न अघि बढे; तर सिरियालीहरू भागे। अरामीहरूलाई भागेको देखेर अम्मोनीहरू पनि अबीशैबाट भागे र सहरभित्र पसे। तब योआबले अम्मोनीहरूसित लडाइँ गर्न छोडे र यरूशलेम फर्के। इस्राएलीहरूले हामीलाई जितेछन् भनी अरामीहरूले थाहा गरे र तिनीहरूले आफ्ना फौज एकसाथ जम्मा गरे। हददेजेर राजाले यूफ्रेटिस नदीको पूर्वपट्टि रहेका सिरियालीहरूलाई बोलाउन पठाए र तिनीहरू सोबाका राजा हददेजेरका सेनापति शोबाकको आदेशमा हेलाममा गए। त्यो कुरा दाऊदले सुनेर इस्राएली सेनालाई जम्मा गरे र यर्दन नदी पार गरी हेलाम पुगे। त्यहाँ अरामीहरूले दाऊदको सामना गर्न मोर्चा बाँधे। लडाइँ सुरु भयो र इस्राएलीहरूदेखि अरामी सेनालाई भगाइयो। दाऊद र तिनका सेनाले अरामी रथका सात सय सारथिहरू र चालीस हजार घोड-चढीहरूलाई मारे र शत्रुका सेनापति शोबाकलाई घाइते बनाए र त्यहीँ लडाइँको मैदानमा उनी मरे। जब हददेजेरका अधीनमा रहेका राजाहरूले हामी इस्राएलद्वारा परास्त भयौं भनी थाहा पाए, तब तिनीहरूले इस्राएलीहरूसित सन्धि गरे र तिनीहरूको अधीनमा भए। अम्मोनीहरूलाई अरू मद्दत गर्न अरामीहरू डराए।