१ राजाहरू 8:6-13
१ राजाहरू 8:6-13 नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण (NNRV)
तब पूजाहारीहरूले परमप्रभुका करारको सन्दूक मन्दिरको भित्री पवित्रस्थान, अर्थात् महा-पवित्रस्थानमा त्यसकै ठाउँमा ल्याएर करूबहरूका पखेटामुनि राखे। सन्दूक राखिएको ठाउँको माथि करूबहरूका पखेटा फैलिएका थिए, र सन्दूक र त्यसका डन्डाहरूमाथि करूबहरूका पखेटाले छाया पारेका थिए। यी डन्डाहरू यति लामा थिए, कि तिनीहरूका टुप्पाहरू भित्री पवित्रस्थानको सामुको पवित्रस्थानबाट देखिन सकिन्थे, तर पवित्रस्थानको बाहिरबाट देखिँदैनथे, र ती आजसम्मै त्यहाँ छन्। त्यस सन्दूकभित्र अरू केही थिएन, केवल दुई वटा शिला-पाटीहरू, जुन मोशाले होरेब पर्वतमा सन्दूकमा राखेका थिए, जहाँ इस्राएलीहरू मिश्रदेश छोड़ेर आउँदा परमप्रभुले तिनीहरूसँग करार बाँध्नुभएको थियो। जब पूजाहारीहरू पवित्रस्थानबाट बाहिर आए, तब परमप्रभुको मन्दिर बादलले भरियो। अनि पूजाहारीहरूले त्यहाँ बादल भएको हुनाले सेवा गर्न सकेनन्, किनभने परमप्रभुको महिमाले मन्दिर भरिएको थियो। तब सोलोमनले भने, “परमप्रभुले भन्नुभएको छ कि उहाँ अँध्यारो बादलमा बस्नुहुन्छ। तपाईं सदासर्वदै रहनलाई मैले तपाईंको निम्ति एउटा शोभनीय मन्दिर निर्माण गरेको छु।”
१ राजाहरू 8:6-13 पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण (NCV)
त्यसपछि पुजारीहरूले याहवेहको करारको सन्दुकलाई त्यसकै ठाउँमा मन्दिरको भित्री पवित्रस्थानमा, अर्थात् महा-पवित्रस्थानमा ल्याए। अनि त्यसलाई करूबहरूका पखेटामुनि राखिदिए। सन्दुक राखिएको ठाउँको माथिपट्टि करूबहरूका पखेटाको छाया सन्दुक र त्यसलाई बोक्ने डण्डाहरूमाथि पर्दथ्यो। ती डण्डाहरू यति लामा थिए, कि सन्दुकबाट निस्किएका तिनीहरूका छेउहरू पवित्रस्थानको अगिबाट देखिन्थे; तर पवित्रस्थानको बाहिरबाट देख्न सकिँदैनथिए। ती आज पनि त्यहीँ छन्। त्यस सन्दुकभित्र ढुङ्गाका दुई पाटीहरूबाहेक अरू केही थिएन, जसमा पाटीहरू मोशाले होरेबमा राखेका थिए, जहाँ इस्राएलीहरू इजिप्टबाट निस्किआएपछि याहवेहले तिनीहरूसित करार बाँध्नुभएको थियो। जब पुजारीहरू पवित्रस्थानबाट हटे, तब याहवेहको मन्दिरभित्र बादल भरियो। अनि बादलको कारण पुजारीहरूले आफ्ना सेवा गर्न सकेनन्; किनकि याहवेहको महिमाले उहाँको मन्दिर भरियो। तब सोलोमनले भने, “याहवेहले भन्नुभएको छ, कि उहाँ घोर बादलको अँध्यारोमा बास गर्नुहुन्छ; मैले साँच्चै तपाईंका निम्ति एउटा भव्य भवन निर्माण गरेको छु—तपाईं सदासर्वदा बास गर्नलाई तपाईंको निम्ति एक वासस्थान।”
१ राजाहरू 8:6-13 पवित्र बाइबल (NERV)
तब पूजाहारीहरूले परमप्रभुकोको करारको सन्दूकलाई यथा स्थानमा स्थापित गरे। यो ठाउँ मन्दिरमा महा-पवित्र स्थानको भित्र थियो। करारको सन्दूकलाई करूब स्वर्गदूतहरूको पखेंटाको तल स्थापित गरियो। करूब स्वर्गदूतहरूका पखेंटा पवित्र सन्दूक माथि फिंजिएका थिए। तिनीहरूले पवित्र सन्दूक अनि यसको खाम्बाहरूलाई ढाकि दिए। यी थाम्ने खाम्बाहरू धेरै लामा थिए। अति पवित्र स्थानको अघि उभिने कुनै मानिसले खाम्बाहरूको छेऊ देख्न सकथ्यो। तर बाहिरबाट कुनैपनि मानिसले तिनीहरूलाई देख्न सक्दैन थिए। खाम्बाहरू आज पनि त्यहाँ छन्। पवित्र सन्दूक भित्र मात्र दुइवटा ढुङ्गाका पाटीहरू थिए। यी पाटीहरू तिनै थिए जसलाई मोशाले होरेब नाउँ भएको ठाउँमा पवित्र सन्दूकभित्र राखेका थिए। होरेब त्यो ठाउँ थियो जहाँ परमप्रभुले इस्राएलका मानिसहरूसँग तिनीहरू मिश्रबाट बाहिर निस्केपछि करार बाँध्नुभएको थियो पूजाहारीहरूले पवित्र सन्दूकलाई अति पवित्र स्थानमा स्थापित गरे। जब पूजाहारीहरू पवित्र स्थानबाट बाहिर आए, परमेश्वरको मन्दिरमा बादल भरियो। पूजाहारीहरूले आफ्नो काम निरन्तर गर्न सकेनन् किनभने मन्दिर परमेश्वरको महिमाले भरियो। तब सुलेमानले भनेः “परमप्रभुले अकाशमा चम्काउँन घाम बनाउनुभयो, तर उहाँले कालो बादलमा बस्न मन पराउनुभयो। मैले तिम्रो लागि अचम्मको मन्दिर बनाएँ, एउटा ठाउँ, जहाँ तिमी सधैँ बस्ने छौ।”
१ राजाहरू 8:6-13 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)
त्यसपछि पूजाहारीहरूले करारको सन्दुक मन्दिरभित्र लगे र महा-पवित्रस्थानमा स्वर्गदूतहरूका मुन्तिर राखे। तिनीहरूका फैलिएका पखेटाहरूले सन्दुक र त्यसलाई बोक्ने डन्डाहरू ढाक्दथे। ती डण्डाका दुई छेउ महा-पवित्रस्थानको सामुन्नेमा खडा हुने व्यक्तिले देख्न सक्थ्यो तर अरू कुनै ठाउँबाट ती देखिँदैनथे। (ती डण्डाहरू आज पनि त्यहाँ छँदैछन्।) करारको सन्दुकभित्र मोशाले सीनै पर्वतमा राखेका एक जोडी पत्थरका पाटीहरूबाहेक अरू केही कुरा थिएन। इस्राएलका मानिसहरू मिश्रबाट आइरहेका बेलामा परमप्रभुले तिनीहरूसित करार बाँध्नुभएको थियो। पूजाहारी मन्दिरबाट निस्केर आएको बेलामा परमप्रभुको उपस्थितिले आँखा तिरमिराउने गरी चम्कने ज्योतिले भरिएको बादलले मन्दिर भरियो र तिनीहरू आफ्ना सेवाकार्य गर्न त्यहाँ फर्किजान सकेनन्। तब सोलोमनले यसरी प्रार्थना गरे: “परमप्रभु, तपाईंले सूर्यलाई आकाशमा राख्नुभयो, तर आफूले चाहिँ बाक्लो बादलमा बस्नलाई रोज्नुभयो। अब मैले तपाईंको लागि सदाकाल बास गर्नलाई एउटा वैभवशाली मन्दिर बनाएको छु।”