Text: © Raamatunkäännösinstituutti ry 2006; © Biblijan kändmižen institut, Helsinki 2006 Audio: ℗ 2022 Hosanna

Veps 2006 IBT (NT) Drama

<div class="version vid4043 iso6393vep" data-vid="4043" data-iso6393="vep">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">P&#228;ivnouzmpolen tedaimehed</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Konz Iisus oli s&#252;ndnu Viflejeman lidnaha Judejaha Irod-kunigahan aigan, Jerusalimha tuli p&#228;ivnouzmpolesp&#228;i tedaimehid. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">H&#246; k&#252;zuiba: &#171;Kus se evrejalai&#382;iden kunigaz om, kudamb om vai&#353;e s&#252;ndnu? M&#246; n&#228;gi&#353;tim h&#228;nen t&#228;hthan p&#228;ivnouzmpoles i tulim kumardamhas h&#228;nele.&#187; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kuli&#353;tades neci&#353;, Irod p&#246;l&#1370;g&#228;stui, i h&#228;nenke &#252;htes kaik Jerusalim. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">H&#228;n kucui i&#269;ezennoks kaikid &#252;lembai&#382;id papid i k&#228;ski&#353;tonopendajid i tahtoi tedi&#353;tada heil, kuna pidab s&#252;nduda Messiale. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#171;Judejan Viflejemaha,&#187; h&#246; sanuiba, &#8211; &#171;sik&#353; ku muga om kirjutadud Jumalan sanankandajan kirjas:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8211; Sin&#228;, Viflejem, Judan ma,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">nikut ed ole penemb Judan sugun ezm&#228;i&#382;id lidnoid,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">sik&#353; ku sinusp&#228;i l&#228;hteb p&#228;mez&#1370;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">kudamb kai&#269;eb minun rahvast, Izrail&#1370;ad.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Siloi Irod kucui peitoi&#269;i tedaimehid i&#269;ezennoks i tedi&#353;ti heil tarkas, konz uz&#1370; t&#228;htaz s&#252;ttui. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Sid&#1370; h&#228;n oigenzi heid Viflejemaha. &#171;M&#228;ngat sinna,&#187; h&#228;n sanui, &#8211; &#171;i h&#252;vin tedi&#353;tagat lapses. Konz l&#246;udat lapsen, ka oigekat vest&#1370; minei, mi&#353;e min&#228;-ki voi&#382;in m&#228;nda kumardamhas h&#228;nele.&#187; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kuli&#353;tades nene kunigahan sanad tedaimehed l&#228;ksiba matkha. I t&#228;htaz, kudamban h&#246; n&#228;giba s&#252;ttunuden taivhas, sirdihe heiden edes. Konz t&#228;htaz tuli sen tahonnoks, kus laps&#1370; oli, ka sei&#382;utihe. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Mehed n&#228;gi&#353;tiba t&#228;hthan, i heile tuli sur&#1370; ihastuz. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">H&#246; m&#228;niba pert&#1370;he i n&#228;gi&#353;tiba lapsen i h&#228;nen maman Marian. Siloi h&#246; kumarzihe mahasai lapsele, avai&#382;iba liphad i andoiba h&#228;nele kal&#1370;hid lahjoid: kuldad, ladanad i smirnad.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Uni&#353; Jumal ei k&#228;skend tedaimehile p&#246;rtas Irodannoks, i h&#246; m&#228;niba to&#353;t tedme tagaze i&#269;eze maha.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pago Egiptaha</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Konz tedaimehed l&#228;ksiba, I&#382;andan angel ozutihe uni&#353; Josifale i sanui: &#171;Nouze, ota laps&#1370; i h&#228;nen mamaze i pagene Egiptaha. Ole sig&#228;, kuni k&#228;sken sinei p&#246;rtas. Irod tahtoib l&#246;uta lapsen i surmita.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Josif libui, oti &#246;l lapsen i h&#228;nen maman i l&#228;ksi Egiptaha. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Sig&#228; h&#228;n eli Irodan surmhasai. Muga tegihe todeks, mid&#228; I&#382;and i&#269;eze sanankandajan kal&#1370;t oli sanunu: &#171;Egiptasp&#228;i kucuin min&#228; i&#269;ein poigan.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Lapsiden surmituz Viflejemas</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Konz Irod homai&#269;i, mi&#353;e tedaimehed nagroiba h&#228;ndast, h&#228;n lujas k&#228;reganzi. H&#228;n andoi k&#228;sk&#246;n, mi&#353;e Viflejemas i l&#228;z necid&#228; lidnad oli&#382;i surmitud kaik kaks&#1370;vo&#269;&#269;ed i norembad prihai&#382;ed. Min ig&#228;ine laps&#1370; oli, h&#228;n tedi&#353;ti tedaimehiden sanoi&#353;p&#228;i. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ninga tuli todeks nece Jumalan sanankandajan Jeremian endustuz:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8211; &#196;n&#1370; kulub Ramasp&#228;i,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">voik, itk i kova kidastuz.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Rahil&#1370; voikab i&#269;eze lapsid,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">h&#228;n ei tahtoi t&#252;ni&#353;tuda,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">sik&#353; ku lapsid jo ei ole.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">L&#228;htend Egiptasp&#228;i</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Konz Irod oli kolnu, I&#382;andan angel ozutihe Egiptas Josifale uni&#353; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">i sanui: &#171;Nouze, ota laps&#1370; i h&#228;nen mam i p&#246;rte Izrail&#1370;an maha. Nene mehed, ked ladiba surmita lapsen, oma kolnuded.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Josif nouzi, oti lapsen i h&#228;nen mamaze i p&#246;rdihe Izrail&#1370;an maha. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">No konz h&#228;n kuli&#353;ti, mi&#353;e Judejan kunigahaks Irodan j&#228;l&#1370;ghe oli tulnu h&#228;nen poig Arhelai, h&#228;n varai&#382;i m&#228;nda Judejaha. Sid&#1370; Jumal uni&#353; k&#228;ski h&#228;nele m&#228;nda Galilejaha. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Sig&#228; h&#228;n el&#228;&#353;kanzi lidnas, kudamban nimi oli Nazaret. Muga oli, mi&#353;e tuli&#382;i todeks Jumalan sanankandajiden endustuz: h&#228;ndast kucu&#353;katas Nazaretalai&#382;eks.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

(c) Biblijan kändmižen institut, Helsinki 2006

Konz Iisus oli sündnu Viflejeman lidnaha Judejaha Irod-kunigahan aigan, Jerusalimha tuli päivnouzmpolespäi tedaimehid. Hö küzuiba: «Kus se evrejalaižiden kunigaz om, kudamb om vaiše sündnu? Mö nägištim hänen tähthan päivnouzmpoles i tulim kumardamhas hänele.» Kulištades neciš, Irod pöl՚gästui, i hänenke ühtes kaik Jerusalim. Hän kucui ičezennoks kaikid ülembaižid papid i käskištonopendajid i tahtoi tedištada heil, kuna pidab sünduda Messiale. «Judejan Viflejemaha,» hö sanuiba, – «sikš ku muga om kirjutadud Jumalan sanankandajan kirjas:
– Sinä, Viflejem, Judan ma,
nikut ed ole penemb Judan sugun ezmäižid lidnoid,
sikš ku sinuspäi lähteb pämez՚,
kudamb kaičeb minun rahvast, Izrail՚ad.»
Siloi Irod kucui peitoiči tedaimehid ičezennoks i tedišti heil tarkas, konz uz՚ tähtaz süttui. Sid՚ hän oigenzi heid Viflejemaha. «Mängat sinna,» hän sanui, – «i hüvin tedištagat lapses. Konz löudat lapsen, ka oigekat vest՚ minei, miše minä-ki voižin mända kumardamhas hänele.» Kulištades nene kunigahan sanad tedaimehed läksiba matkha. I tähtaz, kudamban hö nägiba süttunuden taivhas, sirdihe heiden edes. Konz tähtaz tuli sen tahonnoks, kus laps՚ oli, ka seižutihe. Mehed nägištiba tähthan, i heile tuli sur՚ ihastuz. Hö mäniba pert՚he i nägištiba lapsen i hänen maman Marian. Siloi hö kumarzihe mahasai lapsele, avaižiba liphad i andoiba hänele kal՚hid lahjoid: kuldad, ladanad i smirnad.
Uniš Jumal ei käskend tedaimehile pörtas Irodannoks, i hö mäniba tošt tedme tagaze ičeze maha.

Konz tedaimehed läksiba, Ižandan angel ozutihe uniš Josifale i sanui: «Nouze, ota laps՚ i hänen mamaze i pagene Egiptaha. Ole sigä, kuni käsken sinei pörtas. Irod tahtoib löuta lapsen i surmita.»
Josif libui, oti öl lapsen i hänen maman i läksi Egiptaha. Sigä hän eli Irodan surmhasai. Muga tegihe todeks, midä Ižand ičeze sanankandajan kal՚t oli sanunu: «Egiptaspäi kucuin minä ičein poigan.»

Konz Irod homaiči, miše tedaimehed nagroiba händast, hän lujas käreganzi. Hän andoi käskön, miše Viflejemas i läz necidä lidnad oliži surmitud kaik kaks՚voččed i norembad prihaižed. Min igäine laps՚ oli, hän tedišti tedaimehiden sanoišpäi. Ninga tuli todeks nece Jumalan sanankandajan Jeremian endustuz:
– Än՚ kulub Ramaspäi,
voik, itk i kova kidastuz.
Rahil՚ voikab ičeze lapsid,
hän ei tahtoi tüništuda,
sikš ku lapsid jo ei ole.

Konz Irod oli kolnu, Ižandan angel ozutihe Egiptas Josifale uniš i sanui: «Nouze, ota laps՚ i hänen mam i pörte Izrail՚an maha. Nene mehed, ked ladiba surmita lapsen, oma kolnuded.»
Josif nouzi, oti lapsen i hänen mamaze i pördihe Izrail՚an maha. No konz hän kulišti, miše Judejan kunigahaks Irodan jäl՚ghe oli tulnu hänen poig Arhelai, hän varaiži mända Judejaha. Sid՚ Jumal uniš käski hänele mända Galilejaha. Sigä hän eläškanzi lidnas, kudamban nimi oli Nazaret. Muga oli, miše tuliži todeks Jumalan sanankandajiden endustuz: händast kucuškatas Nazaretalaižeks.

सुन्नुहोस् Matvei 2