Māori Audio Bible, 2024 © (Bible Society New Zealand Inc. 2024)

Māori Audio Bible

<div class="version vid3363 iso6393mri" data-vid="3363" data-iso6393="mri">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="LUK.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Ka Whakaorangia e &#298;hu t&#275;tahi T&#257;ne Tur&#333;r&#333;</div><div class="p"> 1&#256;, i t&#333;na haerenga ki te whare o t&#275;tahi o ng&#257; rangatira, he Parihi, ki te kai taro i te h&#257;pati, n&#257; titiro p&#363; mai ana r&#257;tou ki a ia. 2N&#257;, ko t&#275;tahi tangata i t&#333;na aroaro, he k&#333;p&#363; tetere t&#333;na mate. 3N&#257;, ka oho a &#298;hu, ka k&#333;rero ki ng&#257; kaiwhakaako o te ture, ki ng&#257; Parihi, ka mea, &#8220;He mea tika r&#257;nei te whakaora i te h&#257;pati?&#8221; 4&#256;, k&#299;hai r&#257;tou i k&#299;k&#299;. N&#257;, ka mau ia ki a ia, &#257;, whakaorangia ana, tukua ana kia haere.</div><div class="p"> 5N&#257;, ka whakahoki ia ki a r&#257;tou, ka mea, &#8220;Ki te taka te k&#257;ihe, te kau r&#257;nei, a t&#275;tahi o koutou ki te poka, e kore ianei e h&#363;tia ake e ia i reira p&#363; an&#333; i te r&#257; h&#257;pati?&#8221; 6&#256;, k&#299;hai i taea e r&#257;tou te utu &#275;nei kupu &#257;na.</div><div class="s">Te Whakaiti me te Manaaki</div><div class="p"> 7N&#257;, ka k&#333;rerotia e ia t&#275;tahi kupu whakarite ki te hunga i karangatia, i t&#333;na kitenga i a r&#257;tou e whiriwhiri ana i ng&#257; nohoanga rangatira; i mea ia ki a r&#257;tou, 8&#8220;Ki te karangatia koe e t&#275;tahi ki te m&#257;rena, kaua e noho ki te nohoanga rangatira, kei karangatia hoki e ia t&#275;tahi he nui atu i a koe, 9&#257;, ka haere mai te tangata i karangatia ai k&#333;rua, ka mea ki a koe, &#8216;Tukua he nohoanga m&#333; t&#275;nei,&#8217; &#257;, ka whakam&#257; koe, ka haere ki t&#333; muri rawa nohoanga noho ai. 10Engari, ka karangatia koe, haere, e noho ki t&#333; muri rawa nohoanga. M&#333; te tae rawa mai o te tangata n&#257;na koe i karanga, n&#257;, ka mea ia ki a koe, &#8216;E hoa, neke ake.&#8217; Ko reira hoki koe whai kor&#333;ria ai i te aroaro o ng&#257; t&#257;ngata e noho tahi ana koutou. 11Ki te whakanui hoki t&#275;tahi i a ia, ka whakaititia; ki te whakaiti t&#275;tahi i a ia, ka whakanuia.&#8221;</div><div class="p"> 12N&#257;, ka mea ia ki te tangata n&#257;na nei ia i karanga, &#8220;E taka koe i te tina, i te hapa r&#257;nei, kaua e karangatia &#333;u hoa, kaua hoki &#333;u t&#275;ina, kaua hoki &#333;u whanaunga, kaua an&#333; ng&#257; t&#257;ngata taonga e noho tata ana; kei karangatia an&#333; koe, &#257;, ka whai utu koe. 13Engari, ka taka h&#257;kari koe, karangatia ng&#257; rawakore, ng&#257; hau&#257;, ng&#257; kopa, ng&#257; matap&#333;. 14&#256;, ka koa koe; k&#257;hore hoki &#257; r&#257;tou utu ki a koe; engari, ka utua koe &#257; te aranga o te hunga tika.&#8221;</div><div class="s">Te Kupu Whakarite o te H&#257;kari Nui</div><div class="r">(Matiu 22.1-10)</div><div class="p"> 15&#256;, n&#333; ka rongo t&#275;tahi o te hunga e noho tahi ana ki te kai ki &#275;nei mea, ka mea ki a ia, &#8220;Ka koa te tangata kai taro i te rangatiratanga o te Atua.&#8221;</div><div class="p"> 16N&#257;, ka mea ia ki a ia, &#8220;I tak&#257; he hapa nui e t&#275;tahi tangata, &#257;, he tokomaha i karangatia. 17&#256;, ka tonoa t&#257;na pononga i te h&#257;ora o te hapa, hei mea ki te hunga i karangatia, &#8216;Haere mai; kua rite hoki ng&#257; mea katoa.&#8217;</div><div class="p"> 18&#8220;N&#257;, ka anga r&#257;tou katoa ka whakak&#257;hore ng&#257;tahi. Ka mea t&#333; mua ki a ia, &#8216;Kua hokona e ahau he m&#257;ra, me haere ahau kia kite. E mea ana ahau ki a koe, kia tukua ahau kia whakak&#257;hore.&#8217;</div><div class="p"> 19&#8220;N&#257;, ko te meatanga a t&#275;tahi, &#8216;E rima takirua ng&#257; &#333;kiha kua hokona e ahau, ka haere ahau ki te whakam&#257;tau. E mea ana ahau ki a koe, kia tukua ahau kia whakak&#257;hore.&#8217;</div><div class="p"> 20&#8220;I mea an&#333; t&#275;tahi, &#8216;Kua m&#257;renatia ahau ki te wahine. He mea t&#275;nei e kore ai ahau e &#257;hei te haere atu.&#8217;</div><div class="p"> 21&#8220;&#256;, ko te haerenga mai o taua pononga, ka k&#333;rerotia &#275;nei mea ki t&#333;na rangatira, n&#257;, ka riri te tangata i te whare, ka mea ki t&#257;na pononga, &#8216;Hohoro te haere ki ng&#257; ara, ki ng&#257; huarahi o te p&#257;, &#257;rahina mai ki konei ng&#257; rawakore, ng&#257; ngongengonge, ng&#257; matap&#333;, me ng&#257; kopa.&#8217; 22N&#257;, ka mea te pononga, &#8216;E kara, kua rite t&#257;u i mea ai, &#257;, t&#275;nei an&#333; he w&#257;hi takoto noa.&#8217;</div><div class="p"> 23&#8220;&#256;, ka mea te rangatira ki te pononga, &#8216;Haere ki ng&#257; huarahi, ki ng&#257; taiepa, t&#333;ia mai ki roto nei, kia k&#299; ai t&#333;ku whare. 24Ko t&#257;ku kupu hoki t&#275;nei ki a koutou, e kore t&#275;tahi o aua t&#257;ngata i karangatia r&#257; e kai i t&#257;ku hapa.&#8217; &#8221;</div><div class="s">Te Utu o te Meanga hei &#256;konga</div><div class="r">(Matiu 10.37-38)</div><div class="p"> 25N&#257;, he tini te tangata i haere tahi me ia, &#257;, ka tahuri ia, ka mea ki a r&#257;tou, 26&#8220;Ki te haere mai t&#275;tahi ki ahau, &#257;, ka kore e whakakino ki t&#333;na p&#257;p&#257;, whaea, wahine, tamariki, t&#275;ina, tu&#257;hine, &#257;e r&#257; ki te ora an&#333; m&#333;na ake, e kore ia e &#257;hei hei &#257;konga m&#257;ku. 27Ki te kore t&#275;tahi e mau ki t&#333;na r&#299;peka, e haere mai i muri i ahau, e kore ia e &#257;hei hei &#257;konga m&#257;ku.</div><div class="p"> 28&#8220;Ko wai hoki o koutou, ki te mea ia ki te hanga taumaihi, e kore e m&#257;tua noho ki te tatau i ng&#257; utu, mehemea e ranea ana &#257;na mea hei whakaoti? 29Kei whakatakoto ia i te t&#363;ranga, ka kore e taea te whakaoti, &#257;, ka t&#257;wai mai ki a ia te hunga katoa e m&#257;takitaki ana, 30ka mea, &#8216;I t&#299;mata te tangata nei te hanga whare, &#257;, k&#299;hai i taea te i whakaoti.&#8217;</div><div class="p"> 31&#8220;Ko t&#275;hea k&#299;ngi r&#257;nei e haere ana ki te whawhai ki t&#275;tahi atu k&#299;ngi, e kore e m&#257;tua noho, e whakaaro, e taea r&#257;nei e ia me ng&#257; mano kotahi tekau te t&#363; ki te riri ki t&#275;r&#257; e haere mai r&#257; ki a ia me ng&#257; mano e rua tekau? 32&#256;, ki te k&#257;hore, i te mea i tawhiti an&#333; t&#275;r&#257;, ka tukua atu e ia he karere, ka mea ki ng&#257; kaupapa e houhia ai te rongo. 33Waihoki, ko te tangata o koutou e kore e whakarere i &#257;na mea katoa, e kore e &#257;hei hei &#257;konga m&#257;ku.&#8221;</div><div class="s">Tote Koretake</div><div class="r">(Matiu 5.13; M&#257;ka 9.50)</div><div class="p"> 34&#8220;N&#333; reira, he pai te tote; otir&#257; ki te hemo te h&#257; o te tote, m&#257; te aha ka whai h&#257; ai? 35E kore e pai m&#333; te whenua, e kore an&#333; hei whakawair&#257;kau; &#257;, ka &#257;kiritia ai e te tangata ki waho.</div><div class="p">&#8220;Ko ia he taringa &#333;na hei whakarongo, kia rongo ia.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngā Ringa Hāpai i te Paipera Tapu ki Aotearoa 1952, 2012 © (Bible Society New Zealand inc. 1952, 2012).

Ā, i tōna haerenga ki te whare o tētahi o ngā rangatira, he Parihi, ki te kai taro i te hāpati, nā titiro pū mai ana rātou ki a ia. Nā, ko tētahi tangata i tōna aroaro, he kōpū tetere tōna mate. Nā, ka oho a Īhu, ka kōrero ki ngā kaiwhakaako o te ture, ki ngā Parihi, ka mea, “He mea tika rānei te whakaora i te hāpati?” Ā, kīhai rātou i kīkī. Nā, ka mau ia ki a ia, ā, whakaorangia ana, tukua ana kia haere.
Nā, ka whakahoki ia ki a rātou, ka mea, “Ki te taka te kāihe, te kau rānei, a tētahi o koutou ki te poka, e kore ianei e hūtia ake e ia i reira pū anō i te rā hāpati?” Ā, kīhai i taea e rātou te utu ēnei kupu āna.

Nā, ka kōrerotia e ia tētahi kupu whakarite ki te hunga i karangatia, i tōna kitenga i a rātou e whiriwhiri ana i ngā nohoanga rangatira; i mea ia ki a rātou, “Ki te karangatia koe e tētahi ki te mārena, kaua e noho ki te nohoanga rangatira, kei karangatia hoki e ia tētahi he nui atu i a koe, ā, ka haere mai te tangata i karangatia ai kōrua, ka mea ki a koe, ‘Tukua he nohoanga mō tēnei,’ ā, ka whakamā koe, ka haere ki tō muri rawa nohoanga noho ai. Engari, ka karangatia koe, haere, e noho ki tō muri rawa nohoanga. Mō te tae rawa mai o te tangata nāna koe i karanga, nā, ka mea ia ki a koe, ‘E hoa, neke ake.’ Ko reira hoki koe whai korōria ai i te aroaro o ngā tāngata e noho tahi ana koutou. Ki te whakanui hoki tētahi i a ia, ka whakaititia; ki te whakaiti tētahi i a ia, ka whakanuia.”
Nā, ka mea ia ki te tangata nāna nei ia i karanga, “E taka koe i te tina, i te hapa rānei, kaua e karangatia ōu hoa, kaua hoki ōu tēina, kaua hoki ōu whanaunga, kaua anō ngā tāngata taonga e noho tata ana; kei karangatia anō koe, ā, ka whai utu koe. Engari, ka taka hākari koe, karangatia ngā rawakore, ngā hauā, ngā kopa, ngā matapō. Ā, ka koa koe; kāhore hoki ā rātou utu ki a koe; engari, ka utua koe ā te aranga o te hunga tika.”


Ā, nō ka rongo tētahi o te hunga e noho tahi ana ki te kai ki ēnei mea, ka mea ki a ia, “Ka koa te tangata kai taro i te rangatiratanga o te Atua.”
Nā, ka mea ia ki a ia, “I takā he hapa nui e tētahi tangata, ā, he tokomaha i karangatia. Ā, ka tonoa tāna pononga i te hāora o te hapa, hei mea ki te hunga i karangatia, ‘Haere mai; kua rite hoki ngā mea katoa.’
“Nā, ka anga rātou katoa ka whakakāhore ngātahi. Ka mea tō mua ki a ia, ‘Kua hokona e ahau he māra, me haere ahau kia kite. E mea ana ahau ki a koe, kia tukua ahau kia whakakāhore.’
“Nā, ko te meatanga a tētahi, ‘E rima takirua ngā ōkiha kua hokona e ahau, ka haere ahau ki te whakamātau. E mea ana ahau ki a koe, kia tukua ahau kia whakakāhore.’
“I mea anō tētahi, ‘Kua mārenatia ahau ki te wahine. He mea tēnei e kore ai ahau e āhei te haere atu.’
“Ā, ko te haerenga mai o taua pononga, ka kōrerotia ēnei mea ki tōna rangatira, nā, ka riri te tangata i te whare, ka mea ki tāna pononga, ‘Hohoro te haere ki ngā ara, ki ngā huarahi o te pā, ārahina mai ki konei ngā rawakore, ngā ngongengonge, ngā matapō, me ngā kopa.’ Nā, ka mea te pononga, ‘E kara, kua rite tāu i mea ai, ā, tēnei anō he wāhi takoto noa.’
“Ā, ka mea te rangatira ki te pononga, ‘Haere ki ngā huarahi, ki ngā taiepa, tōia mai ki roto nei, kia kī ai tōku whare. Ko tāku kupu hoki tēnei ki a koutou, e kore tētahi o aua tāngata i karangatia rā e kai i tāku hapa.’ ”


Nā, he tini te tangata i haere tahi me ia, ā, ka tahuri ia, ka mea ki a rātou, “Ki te haere mai tētahi ki ahau, ā, ka kore e whakakino ki tōna pāpā, whaea, wahine, tamariki, tēina, tuāhine, āe rā ki te ora anō mōna ake, e kore ia e āhei hei ākonga māku. Ki te kore tētahi e mau ki tōna rīpeka, e haere mai i muri i ahau, e kore ia e āhei hei ākonga māku.
“Ko wai hoki o koutou, ki te mea ia ki te hanga taumaihi, e kore e mātua noho ki te tatau i ngā utu, mehemea e ranea ana āna mea hei whakaoti? Kei whakatakoto ia i te tūranga, ka kore e taea te whakaoti, ā, ka tāwai mai ki a ia te hunga katoa e mātakitaki ana, ka mea, ‘I tīmata te tangata nei te hanga whare, ā, kīhai i taea te i whakaoti.’
“Ko tēhea kīngi rānei e haere ana ki te whawhai ki tētahi atu kīngi, e kore e mātua noho, e whakaaro, e taea rānei e ia me ngā mano kotahi tekau te tū ki te riri ki tērā e haere mai rā ki a ia me ngā mano e rua tekau? Ā, ki te kāhore, i te mea i tawhiti anō tērā, ka tukua atu e ia he karere, ka mea ki ngā kaupapa e houhia ai te rongo. Waihoki, ko te tangata o koutou e kore e whakarere i āna mea katoa, e kore e āhei hei ākonga māku.”


“Nō reira, he pai te tote; otirā ki te hemo te hā o te tote, mā te aha ka whai hā ai? E kore e pai mō te whenua, e kore anō hei whakawairākau; ā, ka ākiritia ai e te tangata ki waho.
“Ko ia he taringa ōna hei whakarongo, kia rongo ia.”

सुन्नुहोस् Ruka 14