Kalinga, Tanudan: SA UGUD APUDYUS (New Testament)

Sa Ugud Apudyus

<div class="version vid3119 iso6393kml" data-vid="3119" data-iso6393="kml">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Sa Ba&#7739;u Ya Sa &#7732;uwis</div><div class="p"> 1Pun imbagan Jesus atta disipuluna annae pani ta tuttuduwana didae patilayunda alluwa&#7739;u ya adida mappog. 2&#7732;anana, &#8220;Inninggaw &#7733;uwis atte osae ili ye adipun angisipog &#7733;an Apudyus ya potogona bos da asintataguna. 3Inninggaw os ba&#7739;u'tte sadi ye ili ye ampappauli ye &#7733;anana, &#8216;Ittom &#7733;appos ustu we &#7733;alintoga&#7733; ta adiya&#7733; maaba&#7733; atta &#7733;abusu&#7739;&#7733;u.&#8217; 4Nabayage adimpun ni &#7733;uwis pinatgan ya&#7733;on anungusna &#7733;ad &#7733;anana'tte long-agna, &#8216;Adi&#7733;pun isipog a&#7733; Apudyus ya potogo&#7733; da asintatagu&#7733;, 5ya&#7733;on gapu ta nappoga&#7733;, itto&#7733; &#7733;alintogan ni ba&#7739;u ta adi ampappauli.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 6Pun &#7733;anan Jesus, &#8220;Dongngonyu imbagan ni &#7733;uwis atte ba&#7739;u. 7Adimpun &#7733;amman Apudyus itton &#7733;alintogan da pinilinae tagu we an&#7733;odaw a&#7733; &#7733;adagu &#7733;an siya si ina&#7739;gaw ya nilabi? Ita&#7739;yanna &#7733;amman badangna? 8Annaya ibaga&#7733; &#7733;an di&#7733;ayu, ittonae dagus &#7733;an dida &#7733;alintoganda. Ya&#7733;on mipauliya&#7733; &#7733;ade Abeng Di Tagu, awad &#7733;amman odasa&#7733; a&#7733; amati &#7733;an sa&#7733;on sina'd luta?&#8221;</div><div class="s">Sa Pharisee Ya Sa Andadagup Atta Bugis</div><div class="p"> 9Inug-uggud os Jesus &#7733;an dida annae pani'tta sanae anta&#7739;goddae naun-unanda &#7733;an potogonda da asintataguda. 10&#7732;anana, &#8220;Inninggaw da duwae tagu we ummoy atte paway ni templo nalluwa&#7739;u. Pharisee osa ya sa andadagup atta bugis. 11Nillumno&#7733;da &#7733;ad, summi&#7733;ad Pharisee ye bummattawa'tta udum wo&#7733; &#7733;ananae nalluwa&#7739;u, &#8216;Anggappiyaa&#7733; Apudyus te adi&#7733;pun isu da udume an-igab, adidapun naun-unan, ma&#7733;adagdagasda ta&#7733;on ay annate andadagup atta bugis. 12Te &#7733;an sa&#7733;on, amigwaa&#7733; allaun si sindumingguwan ta alluwa&#7739;uwa&#7733; ya itto&#7733; os &#7733;asimpu&#7739;un ni losane tangdan&#7733;u.&#8217;</div><div class="p"> 13&#8220;Sa andadagup &#7733;ad atta bugis, summi&#7733;ad atte battawa wo&#7733; adipun nantangad ad langit te mabain atta basu&#7739;na ya&#7733;on &#7733;inab&#7733;abna ba&#7739;u&#7733;ungna te nambabawi'tta basu&#7739;na wo&#7733; &#7733;anana, &#8216;Apudyus, &#7733;adaguwana&#7733; &#7733;appose &#7733;abasbassu&#7739;an.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 14Pun &#7733;anan Jesus we nangiyanungus, &#8220;Annaya ibaga&#7733; &#7733;an di&#7733;ayu, ummoyonda &#7733;ad, sa andadagup atta bugis imbelang Apudyus a&#7733; ippun basu&#7739;na te pinakawanna. Ya&#7733;on sa Pharisee, adimpun Apudyus pinakawan. Te ngaimane angipangatu si long-agna, mipababa. &#7732;ad ngaimane angipakumbaba si long-agna, mipangatu.&#8221;</div><div class="s">Sa Namindisyunan Jesus Atta Abeng</div><div class="r">(Mat. 19:13-15; Mrk. 10:13-16)</div><div class="p"> 15Sin-a&#7739;gawan &#7733;ad, inninggaw da nangiyoy atta abengda ya da utting &#7733;an Jesus ta ipatayna imana ya bindisyunana dida. Innilan &#7733;ad da disipuluna, sinuppa&#7733;anda dida. 16Ya&#7733;on inayagan Jesus da abeng wo&#7733; &#7733;anana'tta disipuluna, &#8220;Iyunudyu we umali da abeng &#7733;an sa&#7733;on. Adiyu paadiyon dida te da tagu we isuda midogada'tte ampangatan Apudyus. 17Ibaga&#7733; &#7733;an di&#7733;ayu &#7733;atuttuwaan, ngaimane adina awaton ampangatan Apudyus we isun ni abeng, adipun paat midoga.&#8221;</div><div class="s">Sa Ba&#7733;nang</div><div class="r">(Mat. 19:16-30; Mrk. 10:17-31)</div><div class="p"> 18Inninggaw pangat da Judyu we &#7733;ananae nangimus &#7733;an Jesus, &#8220;Amba&#7739;u we Mistulu, ngai amba&#7739;u we &#7733;oo&#7733; ta ittana&#7733; &#7733;an Apudyus atte biyag a&#7733; inggana?&#8221;</div><div class="p"> 19&#7732;anan Jesus &#7733;an siya, &#8220;Ngaipam awagan sa&#7733;on a&#7733; amba&#7739;u? Naippun udum a&#7733; amba&#7739;u abus a&#7733; Apudyus. 20Igammum da bilin Apudyus we &#7733;anana, &#8216;Adi&#7733;a ma&#7733;adagdagas, adi&#7733;a pumatoy, adi&#7733;a an-a&#7733;aw, adim ta&#7733;do&#7739;an tinutuli ya dayawom da amam &#7733;an inam.&#8217; &#8221;#18:20 Exodus 20:12-16; Deuteronomy 5:16-20.</div><div class="p"> 21&#7732;anana &#7733;an siya, &#8220;Inggan ay ni &#7733;aban-og&#7733;u, tinuttuwa&#7733; losan da sadi ye lintog.&#8221;</div><div class="p"> 22Dingngo&#7739; &#7733;ad Jesus, &#7733;anana &#7733;an siya, &#8220;Os-ossaan adimpun &#7733;ingwa. In&#7733;a ingina da losane &#7733;u&#7733;uwam ya iwa&#7739;asnu bayadda'tta &#7733;a&#7733;apus wo&#7733; awad de bina&#7733;nangnu we inggappot Apudyus ad langit. Umali&#7733;a, tun-udona&#7733;.&#8221; 23Dingngo&#7739;na &#7733;ad imbagan Jesus, amod de dadauyna te amod de bina&#7733;nangna.</div><div class="p"> 24Innilan &#7733;ad Jesus we andadauy &#7733;anana, &#8220;An&#7733;amnut midog-an da baba&#7733;nang atte ampangatan Apudyus. 25Na&#7739;aslasu lumno&#7733;an ni camel atte abut ni tanud nu sa midog-an ni ba&#7733;nange tagu si ampangatan Apudyus.&#8221;</div><div class="p"> 26Da nandongo&#7739; &#7733;ananda, &#8220;Pun ngai da ma&#7733;wae matagu?&#8221;</div><div class="p"> 27&#7732;anan Jesus we summongbat, &#8220;Da adimpun da tagu lamog &#7733;oon, lamog Apudyus &#7733;oon.&#8221;</div><div class="p"> 28&#7732;anan Peter, &#8220;Ilam, tinenanni da bo&#7739;oyni ta ambalin &#7733;ani'&#7733; disipulum.&#8221;</div><div class="p"> 29&#7732;anan Jesus &#7733;an dida, &#8220;Ibaga&#7733; &#7733;an di&#7733;ayu &#7733;atuttuwaan, ngaimane tenana bo&#7739;oyna, asawana, susunudna, amana &#7733;an inana ya da abengna gapu si ampangatan Apudyus, 30ad-adu'&#7733; adayu itton Apudyus &#7733;an siya si annae biyag nu sa tinenana. Sa umali bose timpu, maittan os atte biyag a&#7733; inggana.&#8221;</div><div class="s">Sa Pi&#7733;lun Jesus We Nangibaga Si Matoyana &#7732;an Umuliyana</div><div class="r">(Mat. 20:17-19; Mrk. 10:32-34)</div><div class="p"> 31Pun imbattawana da nasawa&#7739;an a&#7733; duwae disipuluna wo&#7733; &#7733;anana &#7733;an dida, &#8220;Dongngonyu! Sinsadi anagada ta&#7733;u'd Jerusalem, &#7733;ad da losane inggilin da profeta si mipanggob &#7733;an sa&#7733;one Abeng Di Tagu, mituttuwada. 32Te mipu&#7739;anga&#7733; atta Gentil &#7733;ad ang-angyagona&#7733;, ibabbaina&#7733; &#7733;an tuptuppaana&#7733;. 33Ap-aplitona&#7733; ya asidaot sa&#7733;on gongaton. Ya&#7733;on sa mi&#7733;a&#7733;lu we a&#7739;gaw, umuliya&#7733;.&#8221;</div><div class="p"> 34Ya&#7733;on adimpun da disipuluna naawatan imbagana te &#7733;an dida, nita&#7739;u piona &#7733;anan.</div><div class="s">Sa Na&#7733;u&#7739;ape Antapatapaya</div><div class="r">(Mat. 20:29-34; Mrk. 10:46-52)</div><div class="p"> 35Madam-an &#7733;ad da Jesus ad Jericho, inninggaw na&#7733;u&#7739;ape tutu&#7733;du'tte igid ni &#7733;a&#7739;sae antapatapaya. 36Dingngo&#7739;na &#7733;ade lumaus da adu we tagu, inimusna nu ngai ma&#7733;ma&#7733;wa. 37&#7732;anandae summongbat, &#8220;Annae lumaus a&#7733; Jesus we iNazareth.&#8221;</div><div class="p"> 38Pun &#7733;ananae napap&#7733;aaw, &#8220;Jesus we gana&#7733; Ari David,#18:38 Gana&#7733; Ari David - awag ni uuwayondae Messiah, dam-on da na&#7733;u&#7739;ap usarone angayag &#7733;an Jesus. Bigbigondae siya Messiah ba&#7733;on nu Kristu we pinilin Apudyus a&#7733; Anagu ya An-ari. &#7733;adaguwana&#7733; &#7733;appos!&#8221;</div><div class="p"> 39Da ummuna si bu&#7739;og, inggimauda ta gumino&#7733; ya&#7733;on amo indangso&#7739;nae nampo&#7733;aw, &#8220;Gana&#7733; Ari David, &#7732;adaguwana&#7733; &#7733;appos!&#8221;</div><div class="p"> 40Pune sadi, gummino&#7733; a&#7733; Jesus wo&#7733; impaayagna sadi ye na&#7733;u&#7739;ap. Ummadani &#7733;ad &#7733;anan Jesus &#7733;an siya, 41&#8220;Ngai piome &#7733;oo&#7733; &#7733;an si&#7733;a?&#8221;</div><div class="p">&#7732;anana, &#8220;Apu, pio&#7733;e ma&#7733;aila.&#8221;</div><div class="p"> 42&#7732;anan Jesus, &#8220;Gapu'tte pammatim &#7733;an sa&#7733;on, ma&#7733;aila&#7733;a.&#8221; 43Pun daguse na&#7733;aila wo&#7733; nitun-ud &#7733;an siyae dinaydayawna'&#7733; Apudyus. Innilan &#7733;ad da losane tagu da sanae na&#7733;wa, dinaydayawda bos a&#7733; Apudyus.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pun imbagan Jesus atta disipuluna annae pani ta tuttuduwana didae patilayunda alluwaḻu ya adida mappog. Ḵanana, “Inninggaw ḵuwis atte osae ili ye adipun angisipog ḵan Apudyus ya potogona bos da asintataguna. Inninggaw os baḻu'tte sadi ye ili ye ampappauli ye ḵanana, ‘Ittom ḵappos ustu we ḵalintogaḵ ta adiyaḵ maabaḵ atta ḵabusuḻḵu.’ Nabayage adimpun ni ḵuwis pinatgan yaḵon anungusna ḵad ḵanana'tte long-agna, ‘Adiḵpun isipog aḵ Apudyus ya potogoḵ da asintataguḵ, yaḵon gapu ta nappogaḵ, ittoḵ ḵalintogan ni baḻu ta adi ampappauli.’ ”
Pun ḵanan Jesus, “Dongngonyu imbagan ni ḵuwis atte baḻu. Adimpun ḵamman Apudyus itton ḵalintogan da pinilinae tagu we anḵodaw aḵ ḵadagu ḵan siya si inaḻgaw ya nilabi? Itaḻyanna ḵamman badangna? Annaya ibagaḵ ḵan diḵayu, ittonae dagus ḵan dida ḵalintoganda. Yaḵon mipauliyaḵ ḵade Abeng Di Tagu, awad ḵamman odasaḵ aḵ amati ḵan saḵon sina'd luta?”

Inug-uggud os Jesus ḵan dida annae pani'tta sanae antaḻgoddae naun-unanda ḵan potogonda da asintataguda. Ḵanana, “Inninggaw da duwae tagu we ummoy atte paway ni templo nalluwaḻu. Pharisee osa ya sa andadagup atta bugis. Nillumnoḵda ḵad, summiḵad Pharisee ye bummattawa'tta udum woḵ ḵananae nalluwaḻu, ‘Anggappiyaaḵ Apudyus te adiḵpun isu da udume an-igab, adidapun naun-unan, maḵadagdagasda taḵon ay annate andadagup atta bugis. Te ḵan saḵon, amigwaaḵ allaun si sindumingguwan ta alluwaḻuwaḵ ya ittoḵ os ḵasimpuḻun ni losane tangdanḵu.’
“Sa andadagup ḵad atta bugis, summiḵad atte battawa woḵ adipun nantangad ad langit te mabain atta basuḻna yaḵon ḵinabḵabna baḻuḵungna te nambabawi'tta basuḻna woḵ ḵanana, ‘Apudyus, ḵadaguwanaḵ ḵappose ḵabasbassuḻan.’ ”
Pun ḵanan Jesus we nangiyanungus, “Annaya ibagaḵ ḵan diḵayu, ummoyonda ḵad, sa andadagup atta bugis imbelang Apudyus aḵ ippun basuḻna te pinakawanna. Yaḵon sa Pharisee, adimpun Apudyus pinakawan. Te ngaimane angipangatu si long-agna, mipababa. Ḵad ngaimane angipakumbaba si long-agna, mipangatu.”


Sin-aḻgawan ḵad, inninggaw da nangiyoy atta abengda ya da utting ḵan Jesus ta ipatayna imana ya bindisyunana dida. Innilan ḵad da disipuluna, sinuppaḵanda dida. Yaḵon inayagan Jesus da abeng woḵ ḵanana'tta disipuluna, “Iyunudyu we umali da abeng ḵan saḵon. Adiyu paadiyon dida te da tagu we isuda midogada'tte ampangatan Apudyus. Ibagaḵ ḵan diḵayu ḵatuttuwaan, ngaimane adina awaton ampangatan Apudyus we isun ni abeng, adipun paat midoga.”


Inninggaw pangat da Judyu we ḵananae nangimus ḵan Jesus, “Ambaḻu we Mistulu, ngai ambaḻu we ḵooḵ ta ittanaḵ ḵan Apudyus atte biyag aḵ inggana?”
Ḵanan Jesus ḵan siya, “Ngaipam awagan saḵon aḵ ambaḻu? Naippun udum aḵ ambaḻu abus aḵ Apudyus. Igammum da bilin Apudyus we ḵanana, ‘Adiḵa maḵadagdagas, adiḵa pumatoy, adiḵa an-aḵaw, adim taḵdoḻan tinutuli ya dayawom da amam ḵan inam.’ ”
Ḵanana ḵan siya, “Inggan ay ni ḵaban-ogḵu, tinuttuwaḵ losan da sadi ye lintog.”
Dingngoḻ ḵad Jesus, ḵanana ḵan siya, “Os-ossaan adimpun ḵingwa. Inḵa ingina da losane ḵuḵuwam ya iwaḻasnu bayadda'tta ḵaḵapus woḵ awad de binaḵnangnu we inggappot Apudyus ad langit. Umaliḵa, tun-udonaḵ.” Dingngoḻna ḵad imbagan Jesus, amod de dadauyna te amod de binaḵnangna.
Innilan ḵad Jesus we andadauy ḵanana, “Anḵamnut midog-an da babaḵnang atte ampangatan Apudyus. Naḻaslasu lumnoḵan ni camel atte abut ni tanud nu sa midog-an ni baḵnange tagu si ampangatan Apudyus.”
Da nandongoḻ ḵananda, “Pun ngai da maḵwae matagu?”
Ḵanan Jesus we summongbat, “Da adimpun da tagu lamog ḵoon, lamog Apudyus ḵoon.”
Ḵanan Peter, “Ilam, tinenanni da boḻoyni ta ambalin ḵani'ḵ disipulum.”
Ḵanan Jesus ḵan dida, “Ibagaḵ ḵan diḵayu ḵatuttuwaan, ngaimane tenana boḻoyna, asawana, susunudna, amana ḵan inana ya da abengna gapu si ampangatan Apudyus, ad-adu'ḵ adayu itton Apudyus ḵan siya si annae biyag nu sa tinenana. Sa umali bose timpu, maittan os atte biyag aḵ inggana.”


Pun imbattawana da nasawaḻan aḵ duwae disipuluna woḵ ḵanana ḵan dida, “Dongngonyu! Sinsadi anagada taḵu'd Jerusalem, ḵad da losane inggilin da profeta si mipanggob ḵan saḵone Abeng Di Tagu, mituttuwada. Te mipuḻangaḵ atta Gentil ḵad ang-angyagonaḵ, ibabbainaḵ ḵan tuptuppaanaḵ. Ap-aplitonaḵ ya asidaot saḵon gongaton. Yaḵon sa miḵaḵlu we aḻgaw, umuliyaḵ.”
Yaḵon adimpun da disipuluna naawatan imbagana te ḵan dida, nitaḻu piona ḵanan.


Madam-an ḵad da Jesus ad Jericho, inninggaw naḵuḻape tutuḵdu'tte igid ni ḵaḻsae antapatapaya. Dingngoḻna ḵade lumaus da adu we tagu, inimusna nu ngai maḵmaḵwa. Ḵanandae summongbat, “Annae lumaus aḵ Jesus we iNazareth.”
Pun ḵananae napapḵaaw, “Jesus we ganaḵ Ari David, ḵadaguwanaḵ ḵappos!”
Da ummuna si buḻog, inggimauda ta guminoḵ yaḵon amo indangsoḻnae nampoḵaw, “Ganaḵ Ari David, Ḵadaguwanaḵ ḵappos!”
Pune sadi, gumminoḵ aḵ Jesus woḵ impaayagna sadi ye naḵuḻap. Ummadani ḵad ḵanan Jesus ḵan siya, “Ngai piome ḵooḵ ḵan siḵa?”
Ḵanana, “Apu, pioḵe maḵaila.”
Ḵanan Jesus, “Gapu'tte pammatim ḵan saḵon, maḵailaḵa.” Pun daguse naḵaila woḵ nitun-ud ḵan siyae dinaydayawna'ḵ Apudyus. Innilan ḵad da losane tagu da sanae naḵwa, dinaydayawda bos aḵ Apudyus.

सुन्नुहोस् Luke 18