 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Mende Old Testament

<div class="version vid2950 iso6393men" data-vid="2950" data-iso6393="men">
 <div class="book bkEZR">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="EZR.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">Nungei nasia ti gbuani k&#596;hou hu ti yamani</div><div class="p"> 1Jisia mia ti mbondawuisia le, nasia mua tieni mu gbuani Babil&#596;n, Mahei Aatasasi mahaya watii hu jisia mia ti mbonda gbambi le: 2Fineasi mbond&#603;i, Gaas&#596;mi, Itima mbond&#603;i, Dani&#603;l. Devidi mbond&#603;i, Hatusi gbuani 3S&#603;kanaya mbond&#603;i hu l&#596;. Pal&#596;si mbond&#603;i, S&#603;kalaya tawao hingaa h&#596;nd&#596; yila kal&#603; numu fele gb&#596;y&#596;ng&#596; mahu puu (150), ti biyeisia ny&#603;ing&#596; mbonda gbambi hu taa S&#603;kalayani. 4Pahati Moabi mbond&#603;i hu, &#400;liehoenai S&#603;lahaya hindoloi, hingaa h&#596;nd&#596; felenga ti biyeisia ti ny&#603;ing&#596; mbonda gbambi hu taa &#400;liehoenaini. 5Satu mbond&#603;i, S&#603;kanaya Jahasi&#603;li hindoloi, tawao hingaa h&#596;nd&#596; sawangaa ti y&#603;nil&#596; ngi ma. 6Adini mbond&#603;i hu, &#400;b&#603;di Jon&#603;tan hindoloi, tawao hinga numu fele gb&#596;y&#596;ng&#596; mahu puunga ti y&#603;nil&#596; ngi ma. 7Iilami mbond&#603;i hu, J&#603;saya Atalaya hindoloi, tawao hinga numu sawa gb&#596;y&#596;ng&#596; mahu puunga ti y&#603;nil&#596; ngi ma. 8S&#603;fataya mbond&#603;i hu, S&#603;badaya Maike&#603;li hindoloi, tawao hingaa numu naani gb&#596;y&#596;ng&#596;ngaa ti y&#603;nil&#596; ngi ma. 9Joabi mbond&#603;i hu, Obadaya J&#603;hi&#603;li hindoloi, tawao hingaa h&#596;nd&#596; fele kal&#603; puu mahu wayakpanga (218) ti y&#603;nil&#596; ngi ma. 10Banai mbond&#603;i hu, S&#603;l&#596;miti Josifaya hindoloi, tawao hingaa h&#596;nd&#596; yila kal&#603; numu sawa gb&#596;y&#596;ng&#596;nga (160) ti y&#603;nil&#596; ngi ma. 11B&#603;bai mbond&#603;i hu, S&#603;kalaya B&#603;bai hindoloi, tawao hingaa numu gb&#596;y&#596;ng&#596; mahu wayakpanga ti y&#603;nil&#596; ngi ma. 12Asigadi mbond&#603;i hu, Johenani Hakatani hindoloi, tawao hingaa h&#596;nd&#596; yila kal&#603; puunga (110) ti y&#603;nil&#596; ngi ma. 13Ad&#596;naikami mbond&#603;i hu, nasia ti ng&#603;l&#603;nima a waa la, ti biyeisia mia a, &#400;lif&#603;l&#603;ti, Jeiel, k&#603; S&#603;maya, tawao hingaa numu sawa gb&#596;y&#596;ng&#596;nga ti y&#603;nil&#596; ti ma. 14Bigivai mbond&#603;i hu, Utai k&#603; Sak&#596;, tawao hingaa numu sawa gb&#596;y&#596;ng&#596; mahu puungaa ti y&#603;nil&#596; ti ma.</div><div class="s1">&#400;sla i Livaitisia G&#596;k&#596;linga Ngew&#596; W&#603;lei va</div><div class="p"> 15Ngi ti yand&#596;&#596;nil&#596; nj&#603;i na gblanga a yei Ahava, tawao mu heil&#596; na folo sawa va. Kia ngi y&#603; a nungaa k&#603; saagbuablaa j&#596;gb&#603;, ngii Livai mbonda hum&#596; gbi l&#596;ni na. 16Na wooma ngi too wienil&#596; &#400;liesa gama, k&#603; E&#603;li&#603;l, k&#603; S&#603;maya, k&#603; Elnetani, k&#603; Jalibi, k&#603; Elnetani, k&#603; Netani, k&#603; S&#603;kalaya, k&#603; M&#603;sulami, nasia ti y&#603;ni a tookul&#596;isia, k&#603; Joialibi, k&#603; Elnetani, nasia ti n&#603;mahuleweng&#596; y&#603;la, 17k&#603; ngi ti loonga Ido gama, tokul&#596;m&#596;i na i y&#603; hindei na ta na loli a Kasifia, ngi ndeil&#596; ti ma na ta nde ldo ma k&#603; ngi mbaangeisia Ngew&#596; w&#603;l&#603; b&#596;ilopoisia mia Kasifia, k&#596;&#596; ti Ngew&#596; yengeblaa yoyo mu va yenge va Ngew&#596;i w&#603;lei bu. 18Kia mu Yew&#596;i loko yekpe y&#603;nil&#596; mu ma, ti wail&#596; mu gama a n&#603;mahulewe hindo yila, Mahili mbond&#603;i hu, Livai hindoloi, Isle&#603;l hindoloi, na ngi biyei y&#603;ni a S&#603;l&#603;baya taa ngi hingalengaa k&#603; ngi ndeweingaa, ti puu mahu wayakpa; 19gb&#596;ma Hasabaya, k&#603; J&#603;saya M&#603;lali mbond&#603;i hu, taa ngi ndeweingeisia taa ti hingalengeisia, ti numu gb&#596;y&#596;ng&#596;; 20i gbua Ngew&#596; w&#603;l&#603; bu b&#596;ilopo numu h&#596;nd&#596; fele kal&#603; numu gb&#596;y&#596;ng&#596;i na ma, na Devidi k&#603; ngi gbakoisia ti ti gbuani ti ti hie gba k&#596; ti yaa yenge Livaitisia w&#603;. Ti jisia gbi la g&#603;nil&#596;.</div><div class="s1">&#400;sla loonga nungaa gul&#596; suu houla k&#603; Ngew&#596; v&#603;lila hu</div><div class="p"> 21Na wooma ngi suhou jawa lanil&#596; na, Ahava yei gblanga, k&#596; mu muayekpe ma yei mu Yew&#596;i gul&#596;, k&#596;&#596; i pie mu bawoya maj&#596;&#596; muayekpe va jiei ji va mu kama mu lengeisia va k&#603; mu hakeisia kp&#603;l&#603;&#603; va ti mu yeya. 22Ajifa ngi wufeil&#596; y&#603;la mahei v&#603;li va k&#596;&#596; i mu g&#596; a k&#596;g&#596;bleisia k&#603; somahubleisia mu mabawo va mu g&#596;ny&#596;uisia yeya mu jiei hu, gbamaile mu ndenga mahei ma, k&#603; mu Yew&#596;i a nasia gbi mabawol&#596; ta lii vala ngi ma, k&#603;&#603; ngi gbayei k&#603; ngi liilewei a y&#603; nasia gbi ma ta wove ngi ma. 23Fale mu suhouil&#596;, mu mu Yew&#596;i man&#603;n&#603; ji va, k&#603; i wolonga mu woisia ma.</div><div class="s1">Mboyahakeisia Ngew&#596; W&#603;lei va</div><div class="p"> 24Na wooma ngi numu puu mahu fele gbuanil&#596; saagbuablaa yee tokul&#596;isia lia ngi ti loo gba: S&#603;l&#603;baya, k&#603; Hasabaya, k&#603; ti ndeweingaa puuisia tia tieni. 25K&#603; ngi kanigolei humanga, k&#603; kanigb&#596;lu, k&#603; hakeisia, k&#603; saagbua hani mu Yew&#596;i w&#603;lei va, na mahei k&#603; ngi lahiiwableisia, ngi gul&#596;loobleisia, k&#603; Isle&#603;l kp&#603;l&#603;&#603; ti y&#603; na. 26Ngi kanigole gate h&#596;nd&#596; weita kal&#603; numu fele gb&#596;y&#596;ng&#596; mahu puu (650) k&#603; kanigole haka h&#596;nd&#596; yila, k&#603; kanigb&#596;lu gate h&#596;nd&#596; yila humail&#596; ti va, 27kanigb&#596;lu boola numu gb&#596;y&#596;ng&#596; na ngi jika ngung&#596; a k&#596;p&#596; taosin yila, k&#603; bl&#596;nsi haka nyandeng&#596; fele kia lekee kanigb&#596;lui na. 28K&#603; ngi ndenga ti ma ng&#603;&#603;, &#8220;Wu magayemang&#596; Ndem&#596;i gama tawao yee hakeisia ti magayemang&#596;; k&#603; kanigole k&#603; kanigb&#596;lu y&#603;ni a ndiiyekpe vehani l&#596; Ndem&#596;i gama, wu k&#603;k&#603;ni ti Yew&#596;i. 29A ti mahugbee, tawao wu ti lamagbat&#603; haa&#331; wu ti huma saagbuableisia ti mahangeisia k&#603; Livaitisia k&#603; Isle&#603;l mbondawuisia gul&#596; mia Jelusal&#603;mi, haka lamagbat&#603;meisia Ndem&#596;i w&#603;l&#603; bu.&#8221; 30Fale saagbuableisia k&#603; Livaitisia ti kanigole, k&#603; kanigb&#596;lui, k&#603; hakeisia wumbuil&#596; kia lekee ti y&#603; a huma, k&#596;&#596; ti wa a tie Jelusal&#603;mi, mu Yew&#596;i w&#603;lei bu.</div><div class="s1">Yamalei Jelusal&#603;mi gb&#596;ma</div><div class="p"> 31Na wooma mu gbuanil&#596; Ahava yeila foloi yee puu mahu felei ma ngalui yee haalayei hu li va Jelusal&#603;mi; Ngew&#596; lokoi y&#603;nil&#596; mu ma, tawao i mu mabawoil&#596; mu g&#596;ny&#596;uisia yeya k&#603; s&#596;&#596;wubleisia yeya pelei ma. 32Mu wanil&#596; Jelusal&#603;mi, tawao mu y&#603;nil&#596; na folo sawa va. 33Foloi yee naaniyei ma, ti kanigole k&#603; kanigb&#596;lui k&#603; hakeisia humail&#596; mu Yew&#596; w&#603;lei bu, saagbuam&#596;i M&#603;l&#603;m&#596;ti yeya Ulaya hindoloi, tawao &#400;leasa Fineasi hindoloi y&#603; na ngi gama tawao Livaitisia, Josabadi J&#603;sua hindoloi k&#603; Noadaya Binnui hindoloi ti y&#603;nil&#596; ti gama. 34Ti yee jikei kp&#603;l&#603;&#603; gbawail&#596; k&#603; ti humanga, tawao ti yee jikei gbi ny&#603;inil&#596; k&#596;l&#596; hu.</div><div class="p"> 35Yee watii na ma nasia ti gbuani k&#596;hou hu ti yamani, ti m&#596; jaahaningaa gbuanil&#596; a saa Isle&#603;l Yew&#596;i gama, nika hina puu mahu fele Isle&#603;l gbi va, mbala hina numu naani gb&#596;y&#596;ng&#596; mahu puu mahu weita, mbalalengaa numu sawa gb&#596;y&#596;ng&#596; mahu puu mahu w&#596;fila, njehinangaa puu mahu fele jumbu jaahani va; ji gbi y&#603;ni a m&#596; jaahaningaa l&#596; Ndem&#596;i gama. 36Ti mahei jaweisia veil&#596; mahei baag&#596;ma g&#596;mineisia k&#603; kpaalata g&#596;mineisia w&#603; Yufletisi yei wooma; tawao ti gb&#596;nil&#596; nungaa ma k&#603; Ngew&#596; w&#603;lei.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mende Bible Portions © Bible Society in Sierra Leone and Lutheran Bible Translators, 2020.

Jisia mia ti mbondawuisia le, nasia mua tieni mu gbuani Babilɔn, Mahei Aatasasi mahaya watii hu jisia mia ti mbonda gbambi le: Fineasi mbondɛi, Gaasɔmi, Itima mbondɛi, Daniɛl. Devidi mbondɛi, Hatusi gbuani Sɛkanaya mbondɛi hu lɔ. Palɔsi mbondɛi, Sɛkalaya tawao hingaa hɔndɔ yila kalɛ numu fele gbɔyɔngɔ mahu puu (150), ti biyeisia nyɛingɔ mbonda gbambi hu taa Sɛkalayani. Pahati Moabi mbondɛi hu, Ɛliehoenai Sɛlahaya hindoloi, hingaa hɔndɔ felenga ti biyeisia ti nyɛingɔ mbonda gbambi hu taa Ɛliehoenaini. Satu mbondɛi, Sɛkanaya Jahasiɛli hindoloi, tawao hingaa hɔndɔ sawangaa ti yɛnilɔ ngi ma. Adini mbondɛi hu, Ɛbɛdi Jonɛtan hindoloi, tawao hinga numu fele gbɔyɔngɔ mahu puunga ti yɛnilɔ ngi ma. Iilami mbondɛi hu, Jɛsaya Atalaya hindoloi, tawao hinga numu sawa gbɔyɔngɔ mahu puunga ti yɛnilɔ ngi ma. Sɛfataya mbondɛi hu, Sɛbadaya Maikeɛli hindoloi, tawao hingaa numu naani gbɔyɔngɔngaa ti yɛnilɔ ngi ma. Joabi mbondɛi hu, Obadaya Jɛhiɛli hindoloi, tawao hingaa hɔndɔ fele kalɛ puu mahu wayakpanga (218) ti yɛnilɔ ngi ma. Banai mbondɛi hu, Sɛlɔmiti Josifaya hindoloi, tawao hingaa hɔndɔ yila kalɛ numu sawa gbɔyɔngɔnga (160) ti yɛnilɔ ngi ma. Bɛbai mbondɛi hu, Sɛkalaya Bɛbai hindoloi, tawao hingaa numu gbɔyɔngɔ mahu wayakpanga ti yɛnilɔ ngi ma. Asigadi mbondɛi hu, Johenani Hakatani hindoloi, tawao hingaa hɔndɔ yila kalɛ puunga (110) ti yɛnilɔ ngi ma. Adɔnaikami mbondɛi hu, nasia ti ngɛlɛnima a waa la, ti biyeisia mia a, Ɛlifɛlɛti, Jeiel, kɛ Sɛmaya, tawao hingaa numu sawa gbɔyɔngɔnga ti yɛnilɔ ti ma. Bigivai mbondɛi hu, Utai kɛ Sakɔ, tawao hingaa numu sawa gbɔyɔngɔ mahu puungaa ti yɛnilɔ ti ma.

Ngi ti yandɔɔnilɔ njɛi na gblanga a yei Ahava, tawao mu heilɔ na folo sawa va. Kia ngi yɛ a nungaa kɛ saagbuablaa jɔgbɛ, ngii Livai mbonda humɔ gbi lɔni na. Na wooma ngi too wienilɔ Ɛliesa gama, kɛ Eɛliɛl, kɛ Sɛmaya, kɛ Elnetani, kɛ Jalibi, kɛ Elnetani, kɛ Netani, kɛ Sɛkalaya, kɛ Mɛsulami, nasia ti yɛni a tookulɔisia, kɛ Joialibi, kɛ Elnetani, nasia ti nɛmahulewengɔ yɛla, kɛ ngi ti loonga Ido gama, tokulɔmɔi na i yɛ hindei na ta na loli a Kasifia, ngi ndeilɔ ti ma na ta nde ldo ma kɛ ngi mbaangeisia Ngewɔ wɛlɛ bɔilopoisia mia Kasifia, kɔɔ ti Ngewɔ yengeblaa yoyo mu va yenge va Ngewɔi wɛlei bu. Kia mu Yewɔi loko yekpe yɛnilɔ mu ma, ti wailɔ mu gama a nɛmahulewe hindo yila, Mahili mbondɛi hu, Livai hindoloi, Isleɛl hindoloi, na ngi biyei yɛni a Sɛlɛbaya taa ngi hingalengaa kɛ ngi ndeweingaa, ti puu mahu wayakpa; gbɔma Hasabaya, kɛ Jɛsaya Mɛlali mbondɛi hu, taa ngi ndeweingeisia taa ti hingalengeisia, ti numu gbɔyɔngɔ; i gbua Ngewɔ wɛlɛ bu bɔilopo numu hɔndɔ fele kalɛ numu gbɔyɔngɔi na ma, na Devidi kɛ ngi gbakoisia ti ti gbuani ti ti hie gba kɔ ti yaa yenge Livaitisia wɛ. Ti jisia gbi la gɛnilɔ.

Na wooma ngi suhou jawa lanilɔ na, Ahava yei gblanga, kɔ mu muayekpe ma yei mu Yewɔi gulɔ, kɔɔ i pie mu bawoya majɔɔ muayekpe va jiei ji va mu kama mu lengeisia va kɛ mu hakeisia kpɛlɛɛ va ti mu yeya. Ajifa ngi wufeilɔ yɛla mahei vɛli va kɔɔ i mu gɔ a kɔgɔbleisia kɛ somahubleisia mu mabawo va mu gɔnyɔuisia yeya mu jiei hu, gbamaile mu ndenga mahei ma, kɛ mu Yewɔi a nasia gbi mabawolɔ ta lii vala ngi ma, kɛɛ ngi gbayei kɛ ngi liilewei a yɛ nasia gbi ma ta wove ngi ma. Fale mu suhouilɔ, mu mu Yewɔi manɛnɛ ji va, kɛ i wolonga mu woisia ma.

Na wooma ngi numu puu mahu fele gbuanilɔ saagbuablaa yee tokulɔisia lia ngi ti loo gba: Sɛlɛbaya, kɛ Hasabaya, kɛ ti ndeweingaa puuisia tia tieni. Kɛ ngi kanigolei humanga, kɛ kanigbɔlu, kɛ hakeisia, kɛ saagbua hani mu Yewɔi wɛlei va, na mahei kɛ ngi lahiiwableisia, ngi gulɔloobleisia, kɛ Isleɛl kpɛlɛɛ ti yɛ na. Ngi kanigole gate hɔndɔ weita kalɛ numu fele gbɔyɔngɔ mahu puu (650) kɛ kanigole haka hɔndɔ yila, kɛ kanigbɔlu gate hɔndɔ yila humailɔ ti va, kanigbɔlu boola numu gbɔyɔngɔ na ngi jika ngungɔ a kɔpɔ taosin yila, kɛ blɔnsi haka nyandengɔ fele kia lekee kanigbɔlui na. Kɛ ngi ndenga ti ma ngɛɛ, “Wu magayemangɔ Ndemɔi gama tawao yee hakeisia ti magayemangɔ; kɛ kanigole kɛ kanigbɔlu yɛni a ndiiyekpe vehani lɔ Ndemɔi gama, wu kɛkɛni ti Yewɔi. A ti mahugbee, tawao wu ti lamagbatɛ haaŋ wu ti huma saagbuableisia ti mahangeisia kɛ Livaitisia kɛ Isleɛl mbondawuisia gulɔ mia Jelusalɛmi, haka lamagbatɛmeisia Ndemɔi wɛlɛ bu.” Fale saagbuableisia kɛ Livaitisia ti kanigole, kɛ kanigbɔlui, kɛ hakeisia wumbuilɔ kia lekee ti yɛ a huma, kɔɔ ti wa a tie Jelusalɛmi, mu Yewɔi wɛlei bu.

Na wooma mu gbuanilɔ Ahava yeila foloi yee puu mahu felei ma ngalui yee haalayei hu li va Jelusalɛmi; Ngewɔ lokoi yɛnilɔ mu ma, tawao i mu mabawoilɔ mu gɔnyɔuisia yeya kɛ sɔɔwubleisia yeya pelei ma. Mu wanilɔ Jelusalɛmi, tawao mu yɛnilɔ na folo sawa va. Foloi yee naaniyei ma, ti kanigole kɛ kanigbɔlui kɛ hakeisia humailɔ mu Yewɔ wɛlei bu, saagbuamɔi Mɛlɛmɔti yeya Ulaya hindoloi, tawao Ɛleasa Fineasi hindoloi yɛ na ngi gama tawao Livaitisia, Josabadi Jɛsua hindoloi kɛ Noadaya Binnui hindoloi ti yɛnilɔ ti gama. Ti yee jikei kpɛlɛɛ gbawailɔ kɛ ti humanga, tawao ti yee jikei gbi nyɛinilɔ kɔlɔ hu.
Yee watii na ma nasia ti gbuani kɔhou hu ti yamani, ti mɔ jaahaningaa gbuanilɔ a saa Isleɛl Yewɔi gama, nika hina puu mahu fele Isleɛl gbi va, mbala hina numu naani gbɔyɔngɔ mahu puu mahu weita, mbalalengaa numu sawa gbɔyɔngɔ mahu puu mahu wɔfila, njehinangaa puu mahu fele jumbu jaahani va; ji gbi yɛni a mɔ jaahaningaa lɔ Ndemɔi gama. Ti mahei jaweisia veilɔ mahei baagɔma gɔmineisia kɛ kpaalata gɔmineisia wɛ Yufletisi yei wooma; tawao ti gbɔnilɔ nungaa ma kɛ Ngewɔ wɛlei.

सुन्नुहोस् ƐSLA 8