Highland Popoluca - 1997 Edition (NT) Non-Drama

Popoluca de la Sierra, Highland Popoluca - 1997 Edition (NT) Non-Drama

Popoluca de la Sierra, Highland Popoluca - 1997 Edition (NT) Drama

<div class="version vid227 iso6393poi" data-vid="227" data-iso6393="poi">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">J&#233;m a&#331;coom&#616;&#769;y&#243;ycuy j&#233;m attebet de Can&#225;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ocm&#616; nas tucunaja&#817;ma, it&#769; tu&#817;m a&#331;coom&#616;&#769;y&#243;ycuy j&#233;m attebet de Can&#225; j&#233;m naxyucm&#616; de Galilea, it&#769;t&#769;im j&#233;m Jes&#250;s ia&#817;pa. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">A&#331;wejayyajta&#817;t&#769;im j&#233;m Jes&#250;s con icuyujc&#616;&#616;wi&#241; iga n&#616;gui&#241; ju&#817;t&#769; it&#769; j&#233;m a&#331;coom&#616;&#769;y&#243;ycuy. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yaj j&#233;m vino, jes&#616;c Jes&#250;s ia&#817;pa i&#241;&#616;&#769;m&#225;y:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;S&#616;&#616;p yajneum j&#233;m vino.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jes&#616;c j&#233;m Jes&#250;s i&#241;&#616;&#769;m&#225;y:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8212;Yo&#817;mo, &#191;t&#769;iiga ann&#616;&#769;m&#225;y iga yajneum j&#233;m vino? D&#769;anam n&#250;cne j&#233;m hora iga a&#331;watpa j&#233;m milagro.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jes&#616;c j&#233;m Jes&#250;s ia&#817;pa i&#241;&#616;&#769;m&#225;y j&#233;m icuyo&#817;xayajpaap j&#233;m t&#616;c io&#817;mi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8212;Wattaam&#616; it&#769;u&#817;mp&#616;y juuts mi&#241;&#616;&#769;m&#225;ypa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jemum it&#769; seis j&#233;m tsaamajcuy. Cuc&#243;may&#241;eta&#817; n&#616; iga icheeyajpa ic&#616; juuts j&#233;m jud&#237;os icostumbre. Cada j&#233;m majcuy iyajpa ochenta o cien litro de n&#616;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#616;c Jes&#250;s i&#241;&#616;&#769;m&#225;y j&#233;m mozo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8212;Comtaam&#616; y&#616;&#769;pyaj majcuy con n&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Jes&#616;c moj icomyaj j&#233;m seis majcuy hasta w&#616;&#817; com. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jes&#616;c Jes&#250;s i&#241;&#616;&#769;m&#225;y j&#233;m mozo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8212;S&#616;&#616;p to&#817;p&#616; uxa&#331;, n&#616;&#817;g&#616; chi&#817;&#616; j&#233;m mayordomo de j&#233;m s&#616;&#331;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Je&#817;mp&#616;gam iwatyaj. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Jes&#616;c j&#233;m mayordomo iuc uxa&#331; j&#233;m n&#616; j&#233;m acse&#817;tneta&#817;w&#616;&#616;p iga vino, pero d&#769;a ijo&#817;do&#331; ju&#817;t&#769; ip&#616;cyaj j&#233;m vino. Pero j&#233;m mozo, j&#233;m it&#769;opneyajw&#616;&#616;p j&#233;m n&#616;, ijo&#817;do&#331; ju&#817;t&#769; ip&#616;c j&#233;m vino. Jes&#616;c j&#233;m mayordomo i&#331;wej&#225;y j&#233;m p&#616;&#817;xi&#241; j&#233;m yoom&#616;ypaap. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">I&#241;&#616;&#769;m&#225;y:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8212;Jes&#616;c nawatta&#817;p s&#616;&#331;, it&#769;u&#817;mp&#616;y ichiiba wi&#241;t&#769;i j&#233;m m&#225;s w&#616;b&#616;c vino iga iugui&#241; j&#233;m iamigoyaj. Jes&#616;c ocm&#616; cuando iucneyajum j&#225;ya&#331; j&#233;m w&#616;b&#616;c vino, jes&#616;c chiiyajta&#817;p j&#233;m vino d&#769;ap&#616;c ja&#817;ya w&#616;&#817;. Pero mich inicc&#225;y&#241;e j&#233;m m&#225;s w&#616;b&#616;c vino hasta s&#616;&#616;p.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Je&#817;mpam moj iwat Jes&#250;s j&#233;m milagro j&#233;m attebet de Can&#225;, j&#233;m naxyucm&#616; de Galilea. A&#331;quejayyajta&#817; j&#233;m p&#616;xi&#241;t&#769;am iga iniit&#769; j&#233;m Dios ip&#616;&#817;mi. J&#233;m icuyujc&#616;&#616;wi&#241; tsa&#817;m icup&#616;cyaj j&#233;m Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jes&#616;c ocm&#616;m, n&#616;c Jes&#250;s j&#233;m attebet Capernaum. Iwaganan&#616;cyaj ia&#817;pa, it&#769;&#616;&#817;w&#616;tam y j&#233;m icuyujc&#616;&#616;wi&#241;. Pero jemum d&#769;a wa&#817;t&#769;&#241;a ja&#817;ma ts&#616;&#769;yyaj.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s iquebacputpa j&#233;m n&#250;myajpaap j&#233;m m&#616;jp&#616;c ma&#817;st&#616;cjo&#817;m</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 21:12-13; Mr. 11:15-18; Lc. 19:45-46)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jes&#616;c jeet&#769;im tiempo n&#250;ctooba j&#233;m pascuas&#616;&#331; j&#233;m iwatyajp&#225;pp&#616;c j&#233;m jud&#237;os. N&#616;c Jes&#250;s Jerusal&#233;n ju&#817;t&#769; iwatyajpa j&#233;m s&#616;&#331;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Y j&#233;m m&#616;jp&#616;c ma&#817;st&#616;cjo&#817;m ip&#225;t j&#233;m im&#225;yyajp&#225;pp&#616;c j&#233;m xix, j&#233;m borrego y j&#233;m cuucuyaj. Jemum co&#817;&#241;yajt&#769;im imesac&#616;&#616;m j&#233;m icucacyajp&#225;pp&#616;c tumi&#241;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jes&#616;c Jes&#250;s ip&#616;c tu&#817;m t&#616;pxi, iwat tu&#817;m c&#243;ts&#243;ycuy. Iquebacput it&#769;u&#817;mp&#616;y j&#233;m p&#616;xi&#241;t&#769;am j&#233;m it&#769;w&#616;&#616;p ma&#817;st&#616;cjo&#817;m con j&#233;m xixyaj y j&#233;m borregoyaj. Ipatspatsqued&#225;y it&#769;umi&#241; naxyucm&#616; j&#233;m icucacyajp&#225;pp&#616;c tumi&#241;. Ichiputseed&#225;y j&#233;m imesayaj. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">I&#241;&#616;&#769;m&#225;y j&#233;m p&#616;xi&#241;t&#769;am j&#233;m im&#225;yyajpaap j&#233;m cuucuyaj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8212;Toptaam&#616; j&#233;m cuucuyaj a&#331;s&#616;&#817;cm&#616;. Odoy acse&#817;ttaam&#616; anJa&#817;tu&#331; it&#769;&#616;c juuts tu&#817;m mercado.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jes&#616;c j&#233;m Jes&#250;s icuyujc&#616;&#616;wi&#241; ij&#616;&#817;syajpa juuts jay&#241;eta&#817; j&#233;m Dios i&#331;ma&#817;t&#769;i. N&#616;mpa: &#8220;&#407;ch tsa&#817;m p&#616;&#817;mi a&#331;watpa cuenta mich i&#241;t&#769;&#616;c, manJa&#817;tu&#331; Dios.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jes&#616;c j&#233;m jud&#237;os icw&#225;cyajpa. N&#616;&#769;mayt&#769;a&#817; Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;&#191;I&#817; mip&#616;&#616;m&#616;&#769;y iga i&#331;quebacput j&#233;m p&#616;xi&#241;t&#769;am? Siiga Dios mip&#616;&#616;m&#616;&#769;y, jes&#616;c a&#331;quejaay&#616; a&#616;cht&#769;am tu&#817;m milagro.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jes&#250;s i&#241;&#616;&#769;m&#225;y jeeyaj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8212;M&#616;swattaam&#616; y&#616;&#769;p ma&#817;st&#616;c, jes&#616;c j&#233;m tucunaja&#817;ma anactsucumpa e&#817;yb&#616;c.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">N&#616;myaj j&#233;m jud&#237;os:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8212;Cuarenta y seis a&#817;mt&#769;&#616;y yo&#817;xayaj iga iwatyaj y&#616;&#769;p ma&#817;st&#616;c. &#191;Que w&#616;a&#817;p inictsucum en tucunaja&#817;ma?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Pero cuando n&#616;mpa Jes&#250;s iga iwatpa e&#817;yb&#616;c j&#233;m ma&#817;st&#616;c, je i&#331;matpa de j&#233;m im&#616;jta&#817;y. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Cuando accaata&#817;p j&#233;m Jes&#250;s y ocm&#616; p&#616;spa, jes&#616;c j&#233;m icuyujc&#616;&#616;wi&#241; ij&#616;&#817;syajpa t&#769;i i&#241;&#616;&#769;m&#225;y j&#233;m Jes&#250;s. Jes&#616;c icup&#616;cyaj j&#233;m Dios i&#331;ma&#817;t&#769;i j&#233;m jay&#241;eta&#817;w&#616;&#616;p y j&#233;m i&#331;ma&#817;t&#769;i j&#233;m i&#241;&#616;&#769;may&#241;ew&#616;&#616;p j&#233;m Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s ijo&#817;do&#331; t&#769;i iniit&#769;yaj ia&#817;nama&#331;jo&#817;m j&#233;m p&#616;xi&#241;t&#769;am</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jes&#616;c iganam it&#769; Jes&#250;s j&#233;m Jerusal&#233;n, cuando iwatyajpa j&#233;m pascuas&#616;&#331;, j&#225;ya&#331; j&#233;m p&#616;xi&#241;t&#769;am moj icup&#616;cyaj porque iixyaj j&#233;m w&#616;b&#616;c milagro j&#233;m iwatnew&#616;&#616;p. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Pero j&#233;m Jes&#250;s d&#769;a inii&#817;ayyaj confianza j&#233;m p&#616;xi&#241;t&#769;am, porque ijo&#817;do&#331; t&#769;i iniit&#769;yaj ia&#817;nama&#331;jo&#817;m it&#769;u&#817;mp&#616;y j&#233;m p&#616;xi&#241;t&#769;am. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">D&#769;a ixunpa Jes&#250;s iga i&#817; i&#331;mad&#225;ypa iga tsa&#817;m malo j&#233;m p&#616;xi&#241;t&#769;am, porque ijo&#817;do&#331; iga tsa&#817;m it&#769; mal ia&#817;nama&#331;jo&#817;m.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ocmɨ nas tucunaja̱ma, it́ tu̱m aŋcoomɨ́yóycuy jém attebet de Caná jém naxyucmɨ de Galilea, it́t́im jém Jesús ia̱pa. Aŋwejayyajta̱t́im jém Jesús con icuyujcɨɨwiñ iga nɨguiñ ju̱t́ it́ jém aŋcoomɨ́yóycuy. Yaj jém vino, jesɨc Jesús ia̱pa iñɨ́máy:
—Sɨɨp yajneum jém vino.
Jesɨc jém Jesús iñɨ́máy:
—Yo̱mo, ¿t́iiga annɨ́máy iga yajneum jém vino? D́anam núcne jém hora iga aŋwatpa jém milagro.
Jesɨc jém Jesús ia̱pa iñɨ́máy jém icuyo̱xayajpaap jém tɨc io̱mi:
—Wattaamɨ it́u̱mpɨy juuts miñɨ́máypa.
Jemum it́ seis jém tsaamajcuy. Cucómayñeta̱ nɨ iga icheeyajpa icɨ juuts jém judíos icostumbre. Cada jém majcuy iyajpa ochenta o cien litro de nɨ. Jesɨc Jesús iñɨ́máy jém mozo:
—Comtaamɨ yɨ́pyaj majcuy con nɨ.
Jesɨc moj icomyaj jém seis majcuy hasta wɨ̱ com. Jesɨc Jesús iñɨ́máy jém mozo:
—Sɨɨp to̱pɨ uxaŋ, nɨ̱gɨ chi̱ɨ jém mayordomo de jém sɨŋ.
Je̱mpɨgam iwatyaj. Jesɨc jém mayordomo iuc uxaŋ jém nɨ jém acse̱tneta̱wɨɨp iga vino, pero d́a ijo̱doŋ ju̱t́ ipɨcyaj jém vino. Pero jém mozo, jém it́opneyajwɨɨp jém nɨ, ijo̱doŋ ju̱t́ ipɨc jém vino. Jesɨc jém mayordomo iŋwejáy jém pɨ̱xiñ jém yoomɨypaap. Iñɨ́máy:
—Jesɨc nawatta̱p sɨŋ, it́u̱mpɨy ichiiba wiñt́i jém más wɨbɨc vino iga iuguiñ jém iamigoyaj. Jesɨc ocmɨ cuando iucneyajum jáyaŋ jém wɨbɨc vino, jesɨc chiiyajta̱p jém vino d́apɨc ja̱ya wɨ̱. Pero mich iniccáyñe jém más wɨbɨc vino hasta sɨɨp.
Je̱mpam moj iwat Jesús jém milagro jém attebet de Caná, jém naxyucmɨ de Galilea. Aŋquejayyajta̱ jém pɨxiñt́am iga iniit́ jém Dios ipɨ̱mi. Jém icuyujcɨɨwiñ tsa̱m icupɨcyaj jém Jesús.
Jesɨc ocmɨm, nɨc Jesús jém attebet Capernaum. Iwagananɨcyaj ia̱pa, it́ɨ̱wɨtam y jém icuyujcɨɨwiñ. Pero jemum d́a wa̱t́ña ja̱ma tsɨ́yyaj.


Jesɨc jeet́im tiempo núctooba jém pascuasɨŋ jém iwatyajpáppɨc jém judíos. Nɨc Jesús Jerusalén ju̱t́ iwatyajpa jém sɨŋ. Y jém mɨjpɨc ma̱stɨcjo̱m ipát jém imáyyajpáppɨc jém xix, jém borrego y jém cuucuyaj. Jemum co̱ñyajt́im imesacɨɨm jém icucacyajpáppɨc tumiñ. Jesɨc Jesús ipɨc tu̱m tɨpxi, iwat tu̱m cótsóycuy. Iquebacput it́u̱mpɨy jém pɨxiñt́am jém it́wɨɨp ma̱stɨcjo̱m con jém xixyaj y jém borregoyaj. Ipatspatsquedáy it́umiñ naxyucmɨ jém icucacyajpáppɨc tumiñ. Ichiputseedáy jém imesayaj. Iñɨ́máy jém pɨxiñt́am jém imáyyajpaap jém cuucuyaj:
—Toptaamɨ jém cuucuyaj aŋsɨ̱cmɨ. Odoy acse̱ttaamɨ anJa̱tuŋ it́ɨc juuts tu̱m mercado.
Jesɨc jém Jesús icuyujcɨɨwiñ ijɨ̱syajpa juuts jayñeta̱ jém Dios iŋma̱t́i. Nɨmpa: “Ɨch tsa̱m pɨ̱mi aŋwatpa cuenta mich iñt́ɨc, manJa̱tuŋ Dios.”
Jesɨc jém judíos icwácyajpa. Nɨ́mayt́a̱ Jesús:
—¿I̱ mipɨɨmɨ́y iga iŋquebacput jém pɨxiñt́am? Siiga Dios mipɨɨmɨ́y, jesɨc aŋquejaayɨ aɨcht́am tu̱m milagro.
Jesús iñɨ́máy jeeyaj:
—Mɨswattaamɨ yɨ́p ma̱stɨc, jesɨc jém tucunaja̱ma anactsucumpa e̱ybɨc.
Nɨmyaj jém judíos:
—Cuarenta y seis a̱mt́ɨy yo̱xayaj iga iwatyaj yɨ́p ma̱stɨc. ¿Que wɨa̱p inictsucum en tucunaja̱ma?
Pero cuando nɨmpa Jesús iga iwatpa e̱ybɨc jém ma̱stɨc, je iŋmatpa de jém imɨjta̱y. Cuando accaata̱p jém Jesús y ocmɨ pɨspa, jesɨc jém icuyujcɨɨwiñ ijɨ̱syajpa t́i iñɨ́máy jém Jesús. Jesɨc icupɨcyaj jém Dios iŋma̱t́i jém jayñeta̱wɨɨp y jém iŋma̱t́i jém iñɨ́mayñewɨɨp jém Jesús.

Jesɨc iganam it́ Jesús jém Jerusalén, cuando iwatyajpa jém pascuasɨŋ, jáyaŋ jém pɨxiñt́am moj icupɨcyaj porque iixyaj jém wɨbɨc milagro jém iwatnewɨɨp. Pero jém Jesús d́a inii̱ayyaj confianza jém pɨxiñt́am, porque ijo̱doŋ t́i iniit́yaj ia̱namaŋjo̱m it́u̱mpɨy jém pɨxiñt́am. D́a ixunpa Jesús iga i̱ iŋmadáypa iga tsa̱m malo jém pɨxiñt́am, porque ijo̱doŋ iga tsa̱m it́ mal ia̱namaŋjo̱m.

सुन्नुहोस् SAN JUAN 2