Nuwe Lewende Vertaling

<div class="version vid117 iso6393afr" data-vid="117" data-iso6393="afr">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Kain en Abel</div><div class="p"> 1Die mens het by sy vrou, Eva, geslaap en sy het swanger geword. Sy het geboorte gegee aan Kain#4:1a Kain is in Hebreeus &#8217;n woordspeling met verkry.. Sy s&#234; toe: &#8220;Met die hulp van die Here het ek &#8217;n man voortgebring!&#8221;#4:1b Of Ek het van die Here &#8217;n man verkry. 2Daarna het sy geboorte gegee aan sy broer Abel#4:2 Abel beteken nietigheid.. Toe hulle groot was, het Abel &#8217;n veeboer geword en Kain &#8217;n landbouer. 3Toe oestyd aanbreek, het Kain uit die opbrengs van sy landerye &#8217;n offer vir die Here gebring. 4Abel het die beste uit sy lammers, die eerstelinge van die seisoen, en van hulle vet as offer gebring. Die Here het Abel en sy offer aanvaar, 5maar nie di&#233; van Kain nie. Daaroor was Kain baie kwaad en neerslagtig.</div><div class="p"> 6&#8220;Hoekom is jy so kwaad?&#8221; vra die Here vir hom. &#8220;Hoekom hang jou gesig so? 7Is daar nie aanvaarding vir jou as jy reg optree nie? Maar as jy weier om reg te doen, moet jy oppas! Sonde hurk by die deur om jou te oorweldig, maar jy moet dit oorwin.&#8221;</div><div class="p"> 8Kain het met sy broer Abel gepraat en terwyl hulle in die veld was, het Kain sy broer Abel aangeval en hom doodgeslaan.</div><div class="p"> 9Daarna vra die Here vir Kain: &#8220;Waar is Abel jou broer?&#8221;</div><div class="p">&#8220;Ek weet nie!&#8221; is sy skerp antwoord. &#8220;Ek is mos nie sy oppasser nie!&#8221;</div><div class="p"> 10Maar die Here s&#234; vir hom: &#8220;Wat het jy nou aangevang? Die bloed van jou broer roep na My daar waar dit op die grond geval het! 11Daarom word jy verban van die grond wat jou broer se bloed uit jou hand ontvang het. 12Dit sal nie meer vir jou &#8217;n goeie oes lewer nie, al werk jy hoe hard daarvoor. Van nou af sal jy &#8217;n vlugteling en &#8217;n swerwer op aarde wees.&#8221;</div><div class="p"> 13Kain antwoord die Here: &#8220;My straf is te groot om te dra! 14U het my verban van my grond af en uit u teenwoordigheid. U het my &#8217;n swerwende vlugteling op aarde gemaak. Elkeen wat my te&#235;kom, sal my wil doodmaak!&#8221;</div><div class="p"> 15Die Here antwoord hom: &#8220;Nee, hulle sal jou nie doodmaak nie, want enigiemand wat jou doodmaak, sal sewe maal gestraf word.&#8221; Toe sit die Here God &#8217;n teken aan hom sodat niemand wat hom te&#235;kom hom sal doodmaak nie.</div><div class="s1">Kain se familie</div><div class="m"> 16Kain het van die Here God se teenwoordigheid af weggegaan en in die land Nod#4:16 Nod beteken Swerwersland., oos van Eden, gaan woon.</div><div class="p"> 17Kain het by sy vrou geslaap, sy het swanger geword en geboorte gegee aan Henog. Kain het &#8217;n stad gebou en dit vernoem na sy seun Henog.</div><div class="p"> 18Henog was die pa van Irad. Irad was die pa van Megujael. Megujael was die pa van Metusael. Metusael was die pa van Lameg.</div><div class="p"> 19Lameg het met twee vroue, Ada en Silla, getrou. 20Ada was die ma van Jabal. Hy was die voorvader van die veeboere wat in tente gewoon het. 21Die naam van sy broer was Jubal. Hy was die voorvader van die musikante wat op die harp en die fluit gespeel het. 22Tubal-Kain was die seun van Silla. Hy was die voorvader van die metaalwerkers wat instrumente uit koper en yster gemaak het. Sy suster se naam was Na&#228;ma.</div><div class="p"> 23Op &#8217;n dag s&#234; Lameg vir sy twee vroue Ada en Silla:</div><div class="q1">&#8220;Vroue van Lameg,</div><div class="q1">hoor wat ek vir julle s&#234;!</div><div class="q1">Luister na wat ek s&#234;.</div><div class="q1">&#8217;n Man wat my wond, maak ek dood,</div><div class="q1">ja, selfs &#8217;n jong man wat my aanval.</div><div class="q1"> 24Kain se dood sal sewe maal gewreek word,</div><div class="q1">maar Lameg s&#8217;n 77 maal!&#8221;</div><div class="m"> 25Adam het weer by sy vrou geslaap en sy het &#8217;n seun in die w&#234;reld gebring. Sy het hom Set#4:25 Set is in Hebreeus &#8217;n woordspeling met gegee. genoem, want sy het ges&#234;: &#8220;God het vir my &#8217;n ander seun gegee in die plek van Abel wat deur Kain doodgemaak is.&#8221; 26Ook Set het &#8217;n seun gehad wat hy Enos genoem het. In hierdie tyd het die mense die Here begin aanbid.</div>
 </div>
 </div>
</div>

2006 Christlike Uitgewersmaatskappy, Posbus 1599, Vereeniging, 1930, Eerste uitgawe 2006, Tweede uitgawe 2011

Die mens het by sy vrou, Eva, geslaap en sy het swanger geword. Sy het geboorte gegee aan Kain. Sy sê toe: “Met die hulp van die HERE het ek ’n man voortgebring!” Daarna het sy geboorte gegee aan sy broer Abel. Toe hulle groot was, het Abel ’n veeboer geword en Kain ’n landbouer. Toe oestyd aanbreek, het Kain uit die opbrengs van sy landerye ’n offer vir die HERE gebring. Abel het die beste uit sy lammers, die eerstelinge van die seisoen, en van hulle vet as offer gebring. Die HERE het Abel en sy offer aanvaar, maar nie dié van Kain nie. Daaroor was Kain baie kwaad en neerslagtig.
“Hoekom is jy so kwaad?” vra die HERE vir hom. “Hoekom hang jou gesig so? Is daar nie aanvaarding vir jou as jy reg optree nie? Maar as jy weier om reg te doen, moet jy oppas! Sonde hurk by die deur om jou te oorweldig, maar jy moet dit oorwin.”
Kain het met sy broer Abel gepraat en terwyl hulle in die veld was, het Kain sy broer Abel aangeval en hom doodgeslaan.
Daarna vra die HERE vir Kain: “Waar is Abel jou broer?”
“Ek weet nie!” is sy skerp antwoord. “Ek is mos nie sy oppasser nie!”
Maar die HERE sê vir hom: “Wat het jy nou aangevang? Die bloed van jou broer roep na My daar waar dit op die grond geval het! Daarom word jy verban van die grond wat jou broer se bloed uit jou hand ontvang het. Dit sal nie meer vir jou ’n goeie oes lewer nie, al werk jy hoe hard daarvoor. Van nou af sal jy ’n vlugteling en ’n swerwer op aarde wees.”
Kain antwoord die HERE: “My straf is te groot om te dra! U het my verban van my grond af en uit u teenwoordigheid. U het my ’n swerwende vlugteling op aarde gemaak. Elkeen wat my teëkom, sal my wil doodmaak!”
Die HERE antwoord hom: “Nee, hulle sal jou nie doodmaak nie, want enigiemand wat jou doodmaak, sal sewe maal gestraf word.” Toe sit die HERE God ’n teken aan hom sodat niemand wat hom teëkom hom sal doodmaak nie.

Kain het van die HERE God se teenwoordigheid af weggegaan en in die land Nod, oos van Eden, gaan woon.
Kain het by sy vrou geslaap, sy het swanger geword en geboorte gegee aan Henog. Kain het ’n stad gebou en dit vernoem na sy seun Henog.
Henog was die pa van Irad. Irad was die pa van Megujael. Megujael was die pa van Metusael. Metusael was die pa van Lameg.
Lameg het met twee vroue, Ada en Silla, getrou. Ada was die ma van Jabal. Hy was die voorvader van die veeboere wat in tente gewoon het. Die naam van sy broer was Jubal. Hy was die voorvader van die musikante wat op die harp en die fluit gespeel het. Tubal-Kain was die seun van Silla. Hy was die voorvader van die metaalwerkers wat instrumente uit koper en yster gemaak het. Sy suster se naam was Naäma.
Op ’n dag sê Lameg vir sy twee vroue Ada en Silla:
“Vroue van Lameg,
hoor wat ek vir julle sê!
Luister na wat ek sê.
’n Man wat my wond, maak ek dood,
ja, selfs ’n jong man wat my aanval.
Kain se dood sal sewe maal gewreek word,
maar Lameg s’n 77 maal!”
Adam het weer by sy vrou geslaap en sy het ’n seun in die wêreld gebring. Sy het hom Set genoem, want sy het gesê: “God het vir my ’n ander seun gegee in die plek van Abel wat deur Kain doodgemaak is.” Ook Set het ’n seun gehad wat hy Enos genoem het. In hierdie tyd het die mense die HERE begin aanbid.

सुन्नुहोस् GENESIS 4