ရုသ 4:16-22
ရုသ 4:16-22 Judson Bible (JBMLE)
နောမိသည် ထိုသူငယ်ကိုယူ၍ ပိုက်ချီလျက်ထိန်းလေ၏။ အိမ်နီးချင်း မိန်းမတို့ကလည်း၊ နောမိသည် သားယောက်ျားကိုရပြီဟု ဆိုလျက်၊ ထိုသူငယ်ကို ဩဗက်အမည်ဖြင့် မှည့်ကြ၏။ ဩဗက်သားကား ယေရှဲ။ ယေရှဲသားကားဒါဝိဒ်တည်း။ ဖာရက်၏ သားစဉ်မြေးဆက်ဟူမူကား၊ ဖာရက်သား ဟေဇရုံ၊ ဟေဇရုံသား အာရံ၊ အာရံသား အမိနဒပ်၊ အမိနဒပ်သား နာရှုန်၊ နာရှုန်သား စာလမုန်၊ စာလမုန်သား ဗောဇ၊ ဗောဇသား ဩဗက်၊ ဩဗက်သား ယေရှဲ၊ ယေရှဲသား ဒါဝိဒ်တည်း။ ရုသဝတ္တုပြီး၏။
ရုသ 4:16-22 Common Language Bible (BCL)
နောမိသည်ကလေးငယ်ကိုယူ၍ပိုက်ချီ လျက်ထိန်းလေ၏။ အိမ်နီးချင်းအမျိုးသမီးများက ထိုသူ ငယ်ကိုသြဗက်ဟူသောနာမည်ကိုပေးကြ လျက်``နောမိသည်သားယောကျာ်းကလေး ကိုရရှိလေပြီ'' ဟုလူအပေါင်းတို့အား ပြောကြားကြ၏။ သြဗက်သည် ဒါဝိဒ်၏ အဖဖြစ်သူယေရှဲ၏ဖခင်ဖြစ်လာလေ သည်။ ဖာရက်မှဒါဝိဒ်တိုင်အောင် သားစဉ်မြေးဆက် များမှာဖာရက်၊ ဟေဇရုံ၊ အာရံ၊ အမိနဒပ်၊ နာရှုန်၊ စာလမုန်၊ ဗောဇ၊ သြဗက်၊ ယေရှဲ၊ ဒါဝိဒ်ဟူ၍ဖြစ်သတည်း။ ရုသဝတ္ထုပြီး၏။
ရုသ 4:16-22 မြန်မာ့စံမီသမ္မာကျမ်း (MSBU)
နောမိသည် သူငယ်ကို ရင်ခွင်ပိုက်ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်လေ၏။ အိမ်နီးချင်းတို့ကလည်း “နောမိ၌ သားတစ်ယောက်ရပြီ”ဟု ဆိုလျက် ထိုသူငယ်ကို ဩဗက်ဟု မှည့်ခေါ်၏။ ဩဗက်သည် ဒါဝိဒ်၏အဖိုး၊ ယေရှဲ၏ဖခင် ဖြစ်သတည်း။ ဖာရက်၏ဆွေစဉ်မျိုးဆက်စာရင်းကား ဤသို့ဖြစ်၏။ ဖာရက်၏သား ဟေဇရုန်၊ ဟေဇရုန်၏သား ရာမ၊ ရာမ၏သား အမိနဒပ်၊ အမိနဒပ်၏သား နာရှုန်၊ နာရှုန်၏သား စာလမုန်၊ စာလမုန်၏သား ဗောဇ၊ ဗောဇ၏သား ဩဗက်၊ ဩဗက်၏သား ယေရှဲ၊ ယေရှဲ၏သား ဒါဝိဒ် ဖြစ်သတည်း။