သုတ္တံ 26:20-22

မျှဝေရန်

သုတ္တံ 26:20-22 Judson Bible (JBMLE)

ထင်း​မ​ရှိ​လျှင် မီး​သေ​တတ်​သ​ကဲ့​သို့ ကုန်း​တိုက်​သော​သူ​မ​ရှိ​လျှင် ရန်​ငြိမ်း​တတ်၏။ မီး​ခဲ​ချင်း ပြု​သ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ထင်း​သည် မီး​ကို မွေး​သ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ရန်​တွေ့​တတ်​သော​သူ​သည် ခိုက်​ရန်​မှု​ကို ပြု​စု​တတ်၏။ ကုန်း​တိုက်​သော​သူ၏​စ​ကား​သည် မြိန်​သော ခဲ​ဖွယ်​စား​ဖွယ်​ကဲ့​သို့ ဖြစ်၍၊ ဝမ်း​အ​တွင်း​သို့ ဝင်​တတ်၏။

သုတ္တံ 26:20-22 Common Language Bible (BCL)

ထင်းမရှိလျှင် မီးသေတတ်သကဲ့သို့ ကုန်းတိုက် သော သူမရှိလျှင် ရန်ငြိမ်းတတ်၏။ မီးခဲချင်းပြုသကဲ့သို့၎င်း၊ ထင်းသည် မီးကိုမွေး သကဲ့သို့၎င်း၊ ရန်တွေ့တတ်သောသူသည် ခိုက်ရန်မှုကို ပြုစုတတ်၏။ ကုန်းတိုက်သော သူ၏စကားသည် မြိန်သော ခဲဘွယ် စားဘွယ်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ ဝမ်းအတွင်းသို့ဝင်တတ်၏။

သုတ္တံ 26:20-22 မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​ (MSBU)

ထင်း​မ​ရှိ​လျှင် မီး​သည်​ငြိမ်းသွား​တတ်​၏​။ အတင်းအဖျင်း​ပြောဆို​သော​သူ​မ​ရှိ​လျှင်​လည်း အငြင်းပွားမှု​သည် ငြိမ်သက်​သွား​တတ်​၏​။ မီးသွေး​သည် မီးခဲရှိန်​ကို​လည်းကောင်း​၊ ထင်း​သည် မီးရှိန်​ကို​လည်းကောင်း လှုံ့ဆော်​သကဲ့သို့ ငြင်းခုံ​ရန်တွေ့​တတ်​သော​သူ​သည် ခိုက်ရန်ဖြစ်ပွား​ခြင်း​ကို လှုံ့ဆော်​တတ်​၏​။ အတင်းအဖျင်း​ပြောဆို​သော​သူ​၏​စကား​တို့​သည် စားကောင်းသောက်ဖွယ်​များ​ကဲ့သို့​ဖြစ်​၍ အတွင်း​အကျဆုံး​နေရာ​များ​သို့ ဆင်းသွား​တတ်​၏​။