ယောဘ 33:15-18

မျှဝေရန်

ယောဘ 33:15-18 မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​ (MSBU)

လူ​တို့ နှစ်ခြိုက်​စွာ​အိပ်ပျော်​နေ​ချိန်​၊ အိပ်ရာ​ထက်​၌ အိပ်မောကျ​နေ​ချိန် အိပ်မက်​ထဲ​၊ ညအချိန်​မြင်​ရ​သော​စိတ်အာရုံ​ထဲတွင် လူ​တို့​၏​နား​ကို ဖွင့်​၍ သူ​တို့​၏​သွန်သင်ချက်​ကို တံဆိပ်ခတ်​တော်မူ​၏​။ ဤသို့ဖြင့် လူ​အား ကိုယ့်​အကျင့်ဆိုး​မှ လွှဲရှောင်​စေ​တော်မူ​၏​။ လူ​၏​မာန်မာန​ကို​လည်း ချိုးနှိမ်​တော်မူ​၏​။ သူ​၏​စိတ်ဝိညာဉ်​ကို သေတွင်း​နှင့်​လည်းကောင်း​၊ သူ့​အသက်​ကို ဖျက်ဆီး​မည့်​ဓားဘေး​နှင့်​လည်းကောင်း ကင်းဝေး​စေ​တော်မူ​၏​။

ယောဘ 33:15-18 Judson Bible (JBMLE)

လူ​သည် အိပ်​ရာ​ပေါ်​မှာ​ငိုက်​လျက် အိပ်​ပျော်​လျက်​နေ​သော​အ​ခါ အိပ်​မက်​မြင်၍၊ ည​ရူ​ပါ​ရုံ​ကို ခံ​ရ​သော​အား​ဖြင့်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် လူ၏​နား​ကို​ဖွင့်၍ ဆုံး​မ​ပေး​တော်​မူ​တတ်၏။ ထို​သို့ လူ​သည်​မိ​မိ​အ​ကြံ​ကို စွန့်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ မာန်​မာ​န​နှင့် ကင်း​လွတ်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း ပြု​တော်​မူ၏။ သူ၏​အ​သက်​ကို သင်္ချိုင်း​တွင်း​မှ ကွယ်​ကာ၍၊ ဓား​ဘေး​ဖြင့် မ​သေ​စေ​ခြင်း​ငှာ စောင့်​မ​တော်​မူ၏။

ယောဘ 33:15-18 Common Language Bible (BCL)

လူသည်အိပ်ရာပေါ်မှာငိုက်လျက် အိပ်ပျော် လျက်နေသောအခါ အိပ်မက်မြင်၍၊ ညဉ့်ရူပါရုံကို ခံရသောအားဖြင့်၊ ဘုရားသခင်သည် လူ၏နားကို ဖွင့်၍ ဆုံးမပေး တော်မူတတ်၏။ ထိုသို့လူသည် မိမိအကြံကိုစွန့်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ မာန်မာနနှင့် ကင်းလွတ်စေခြင်းငှါ၎င်း ပြုတော်မူ၏။ သူ၏အသက်ကို သင်္ချိုင်းတွင်းမှကွယ်ကာ၍၊ ထားဘေးဖြင့် မသေစေခြင်းငှါ စောင့်မတော်မူ၏။