ရှင်ယာကုပ် 4:2-3

မျှဝေရန်

ရှင်ယာကုပ် 4:2-3 Judson Bible (JBMLE)

သင်​တို့​သည် တပ်​မက်၍​မ​ရ​ကြ။ လူ​အ​သက်​ကို သတ်၍​လည်း​ကောင်း၊ အ​လွန်​လို​ချင်​သော လော​ဘ​စိတ်​ရှိ၍​လည်း​ကောင်း၊ အ​လို​မ​ပြည့်​စုံ​နိုင်​ကြ။ ရန်​တွေ့​ခြင်း၊ စစ်​တိုက်​ခြင်း​ကို​လည်း ပြု၍​မ​ရ​ကြ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ဆု​မ​တောင်း​ဘဲ နေ​ကြ၏။- ဆု​တောင်း​လျှင်​လည်း ကာ​မ​ဂုဏ်​ခံ​စား​စ​ရာ​ဖို့ ရှိ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ အ​လွဲ​တောင်း​သော​ကြောင့် မ​ရ​ကြ။

ရှင်ယာကုပ် 4:2-3 Common Language Bible (BCL)

သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အ​လို​ရှိ​သော​အ​ရာ များ​ကို​မ​ရ​နိုင်​သ​ဖြင့်​လူ့​အ​သက်​ကို​သတ် ရန်​အ​သင့်​ရှိ​ကြ​၏။ မိ​မိ​တို့​လွန်​စွာ​လို​လား တောင့်​တ​သည့်​အ​ရာ​များ​ကို​မ​ရ​နိုင်​သ​ဖြင့် အ​ငြင်း​ပွား​ကြ​၏။ ရန်​ဖြစ်​ကြ​၏။ သင်​တို့​လို လား​သော​အ​ရာ​ကို​မ​ရ​ရှိ​ကြ​သည့်​အ​ကြောင်း မှာ​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တော်​သို့​မ​တောင်း​မ​လျှောက် ကြ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။- သင်​တို့​တောင်း​လျှောက်​၍​မ​ရ​ခြင်း​မှာ​ရည်​ရွယ် ချက်​လွဲ​မှား​လျက်​မိ​မိ​တို့​စည်း​စိမ်​ခံ​စား​မှု အ​တွက်​သာ​လျှင်​တောင်း​လျှောက်​တတ်​ကြ​သော ကြောင့်​ဖြစ်​၏။

ရှင်ယာကုပ် 4:2-3 မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​ (MSBU)

သင်​တို့​သည် တပ်မက်​သော်လည်း မ​ရ​သောကြောင့် လူ​သတ်​ကြ​၏။ အလွန်​အလိုရှိ​သော်လည်း မ​ရရှိ​နိုင်​သောကြောင့် ခိုက်ရန်​ဖြစ်​၍ စစ်တိုက်​ကြ​၏။ သင်​တို့​မ​ရ​ကြ​သည်​မှာ သင်​တို့​မ​တောင်းလျှောက်​ကြ​သောကြောင့်​ဖြစ်​၏။ တောင်းလျှောက်​သော်လည်း မ​ရ​ကြ​သည်​မှာ သင်​တို့​၏​ကာမဂုဏ်​ခံစား​မှု​အတွက်​သုံးစွဲ​ရန် လွဲမှား​စွာ တောင်းလျှောက်​ကြ​သောကြောင့်​ဖြစ်​၏။