ယေဇကျေလ 17:22-23

မျှဝေရန်

ယေဇကျေလ 17:22-23 Judson Bible (JBMLE)

တစ်​ဖန် အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ မြင့်​သော​အာ​ရဇ်​ပင်၌ အ​မြင့်​ဆုံး​သော​အ​ညွန့်​ကို ငါ​ယူ၍​စိုက်​မည်။ အ​ညွန့်​ဖျား​တို့​တွင် နု​သော​အ​ညွန့်​ကို​ဆိတ်၍၊ မြင့်​မြတ်​သော​တောင်​ပေါ်​မှာ ငါ​စိုက်​ပျိုး​မည်။ အ​မြင့်​ဆုံး​သော ဣ​သ​ရေ​လ​တောင်​ပေါ်​မှာ ငါ​စိုက်​ပျိုး​ပြီး​မှ၊ အ​ခက်​အ​လက်​နှင့်​ပြည့်​စုံ၍ အ​သီး​ကို​သီး​သ​ဖြင့်၊ ကောင်း​မွန်​သော စ​ပျစ်​နွယ်​ပင် ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ပင်​အောက်၌​လည်း​ကောင်း၊ အ​ခက်​အ​လက်​အ​ရိပ်၌​လည်း​ကောင်း၊ ငှက်​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​သည် နေ​ရာ​ကျ​ကြ​လိမ့်​မည်။

ယေဇကျေလ 17:22-23 Common Language Bible (BCL)

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ``ငါ​သည်​အာ​ရစ်​ပင်​မြင့်​၏​ထိပ်​ဖျား​ကိုင်း​ကို ယူ​၍​စိုက်​မည်။ အ​ခက်​နု​ကို​ချိုး​ပြီး​နောက်​အ​လွန်​မြင့်​သော တောင်​မြင့်​ပေါ်​မှာ​စိုက်​မည်။ အ​မြင့်​ဆုံး​သော​ဣ​သ​ရေ​လ​တောင်​ပေါ်​မှာ စိုက်​မည်။ ထို​အ​ပင်​သည်​အ​ကိုင်း​အ​ခက်​များ​ထွက်​၍ အ​သီး​သီး​ကာ လှ​ပ​တင့်​တယ်​သော​အာ​ရစ်​ပင်​ဖြစ်​လာ​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ပင်​၌​ငှက်​အ​မျိုး​မျိုး​တို့​အ​သိုက် လုပ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​ပင်​ရိပ်​တွင်​လည်း​ခို​လှုံ​ကြ​လိမ့်​မည်။

ယေဇကျေလ 17:22-23 မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​ (MSBU)

ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘ငါ​သည် သစ်ကတိုးပင်​ထိပ်ဖျား​မှ အညွန့်​ကို​ခူး​၍ စိုက်​မည်​။ အညွန့်နုနု​ကို​ခူး​၍ မြင့်မား​လှ​သော​တောင်​ပေါ်မှာ​စိုက်​မည်​။ မြင့်မား​သော​အစ္စရေး​တောင်​ပေါ်မှာ စိုက်​မည်​။ အကိုင်းအခက်​ထွက်လာ​၍ အသီး​သီး​သဖြင့် လှပတင့်တယ်​သော​သစ်ကတိုးပင်​ဖြစ်လာ​လိမ့်မည်​။ အရပ်ရပ်​မှ ငှက်​အပေါင်း​တို့​သည် ထို​အပင်​၌​အသိုက်ဆောက်​၍ အကိုင်းအခက်​တို့​၏​အရိပ်​၌ ခိုနား​ကြ​လိမ့်မည်​။