ထွက်မြောက်ရာ 3:21-22

မျှဝေရန်

ထွက်မြောက်ရာ 3:21-22 Judson Bible (JBMLE)

ထို​လူ​မျိုး​သည် အဲ​ဂု​တ္တု​လူ​တို့​ထံ၌ မျက်​နှာ​ရ​သော​အ​ခွင့်​ကို​ငါ​ပေး၍၊ သင်​တို့​သည် ထွက်​သွား​သော​အ​ခါ လက်​ချည်း​မ​သွား​ရ​ကြ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ မိန်း​မ​တိုင်း​မိ​မိ​အိမ်​နီး​ချင်း၊ မိ​မိ​အိမ်​မှာ​တည်း​သော​သူ၌ ငွေ​တန်​ဆာ၊ ရွှေ​တန်​ဆာ​နှင့် အ​ဝတ်​တန်​ဆာ​များ​ကို​တောင်း၍၊ သင်​တို့​သား​သ​မီး​များ​ကို တန်​ဆာ​ဆင်​စေ​သ​ဖြင့်၊ အဲ​ဂု​တ္တု​လူ​တို့၏​ဥ​စ္စာ​ကို​လု​ယူ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု မော​ရှေ​အား​မိန့်​တော်​မူ၏။

ထွက်မြောက်ရာ 3:21-22 Common Language Bible (BCL)

``အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​တို့​က​ငါ​၏​လူ​မျိုး တော်​အား စေ​တ​နာ​မေတ္တာ​ရှိ​လာ​စေ​ရန်​ငါ ပြု​မည်​ဖြစ်​သော​ကြောင့်၊ သင်​တို့​ထို​ပြည်​မှ ထွက်​ခွာ​ရ​သော​အ​ခါ​လက်​ချည်း​သက် သက်​မ​ထွက်​ခွာ​ရ။- ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သ​မီး​တိုင်း​က​မိ​မိ​၏ အီ​ဂျစ်​ပြည်​သား​အိမ်​နီး​ချင်း​တို့​ထံ​မှ​သော် လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​အိမ်​မှာ​တည်း​ခို​သော​အီ​ဂျစ် အ​မျိုး​သ​မီး​တို့​ထံ​မှ ရွှေ၊ ငွေ၊ လက်​ဝတ်​တန် ဆာ​နှင့်​အ​ဝတ်​အ​ထည်​များ​ကို​တောင်း​ယူ​ကြ လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​သည်​သင်​တို့​၏​သား​သ​မီး များ​အား​ထို​ပစ္စည်း​များ​ဖြင့်​တန်​ဆာ​ဆင်​ပေး ကြ​ခြင်း​ဖြင့်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​သား​တို့​၏​ဥစ္စာ ပစ္စည်း​များ​ကို​အ​ပိုင်​ရ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

ထွက်မြောက်ရာ 3:21-22 မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​ (MSBU)

ငါ​သည် ဤ​လူမျိုး​ကို အီဂျစ်​လူမျိုး​တို့​၏​ရှေ့​တွင် မျက်နှာရ​စေ​သဖြင့် သင်​တို့​ထွက်သွား​သောအခါ လက်ချည်းသက်သက်​မ​ထွက်သွား​ရ​။ မိန်းမ​တို့​သည် မိမိ​၏​အိမ်နီးချင်း​ထံမှ​လည်းကောင်း​၊ မိမိ​အိမ်​၌​တည်းခိုနေထိုင်​သော​သူ​ထံမှ​လည်းကောင်း ငွေ​ထည်​များ​၊ ရွှေ​ထည်​များ​နှင့် အဝတ်အစား​များ​ကို တောင်း​၍ သင်​တို့​သည် သင်​တို့​၏​သား​သမီး​များ​ကို ဝတ်ဆင်​စေ​ရ​မည်​။ ဤသို့ဖြင့် သင်​တို့​သည် အီဂျစ်​လူမျိုး​တို့​၏​ဥစ္စာပစ္စည်း​များ​ကို သိမ်းယူ​ရ​လိမ့်မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။