Luke 23
23
1Tɯtçɹ̇ɯ m’sɹ́ɯ tɐ́nɹ̇k mɐwɛɹ́djik ɯnɐgesɯltɯ́ʊk, hɐ ɯtʊliphɐ́wol Sɛsɯ́sʊl Pɹ̇látkʊ. 2Hɐ mɐdjémsɹ̇‐mɐ́wol ɹ̇dʊmɯ‐tɯ́ʊk: N’mʊskɯonɯ́pʊn wút ɯskɹ́dap ɯtɯwobʊl‐ʊkekɹ́mɐ pʊmousɯ́ɹ̇nɯ́ hɐ ɯtɐwélʊmɐn ɹ̇mɹ̇lɐ́nɹ̇ɐ kintçɛmʊswɛ́ mɐ́n kintçemʊ́sʊl Sɹ̇sʊlʊl, hɐ ɯtɹ́hɐ nɛ́gʊm ɯnɹ̇weskɯ́in hɐ ɯkintçemʊ́sɯin. 3Tɯtçɹ̇ɯ Pɹ̇lɐ́t ɯpɐbetçɹ́man, ɯtɹ́hɐl: Kɹ̇l nɹ̇t Lesɯɹ́sʊk ɯkintçɛ‐mʊsmɯ́ol? Sɛ́sɯs ɐsɹ̇dɛ́mɐt, ɯtɹ́hɐl: Ʉlɛ́iɯ, ɹ́dʊmʊn. 4Tɯtçɹ̇ɯ Pɹ́lɐt ɯtɹ́hɐn k’tçɹ̇pɐtʊlɹ̇ɐs hɐ nɹ̇ɐ́gɐ mɐwɹ̇‐ɯltɹ̇‐lɹ̇djɹ́hɹ̇: Skɐdɐ́mɐ n’mʊ́skʊm‐ɯɐ́ɯn pɐtɐwék‐kɐsɯɐ́gʊn wút ɯskɹ́dap ɯhʊ́kek. 5Kɛ́nɯk adjɹ̇ tçɹ̇kou‐esɯl‐tɯ́ʊk, ɹ̇dʊmɯ‐tɯ́ʊk: Kɐmɹ̇‐tɯhɯ́tʊlɐ pʊmousɯ́ɹ̇nɯ ɯtʊtlʊkekɹ́mɐ m’sɹ̇ɯ tɐ́mɐ, ɯtçɹ̇‐madjɛ‐gekɹ̇‐gɛ́mɯ Gɐlɹ́letk, ɐgímte tet.
6Tɐn tɯtçɹ̇ɯ Pɹ́lɐt nɯ́tʊk Gɐlɹ́let, ɯpɐbɹ̇tçɹ́mɐ ɯskɹ̇dápɹ̇ʊl Galɹ́letk ɯtʊtlɛ́ouɹ́lin? 7Tɯtçɹ̇ɯ kedjɹ̇djɹ́hɐt ɯtʊtlɛouɹ́lin Ɛlɯhɯ́tʊl ɯtʊbeltʊm‐ɯɐ́gʊnʊk ɯtʊlgɹ́mɐ Ɛlɯhɯ́lk tɐn nɐ nɛ́gʊm ɛ́yit Salɯsalɛ́mk negét tɯtçɹ̇ɯ. 8Nɹ̇t Ɛlɯ́hɯt nʊmɹ̇hɐ́t Sɛsɯsʊl kʊmɐ́tç ɯlɹ̇dʊhɐ́sɹ̇ɯ ɹ́bʊtçʊl pɹ́tçɛ ɯpɐwɐ́tʊmʊn ɯnʊmɹ́hɐn, ɹ́bʊtçʊl k’tanɐ́gʊtɯl kekwsɛ́al wedjɹ̇ nɯdʊmɐ́djɹ̇l Sɛsɯs íkuk, hɐ ɯtʊhɐ́djip‐tçɯ́dɯn ɯtçɹ̇nʊmɹ́tɯn negʊmkɹ́kwɐk ɐsʊgɹ̇‐tʊhɐ́s‐wɐgʊn ɯtçɹ̇‐kɹ̇sɹ̇‐tɐ́sɯ nɛ́gʊm ɯhʊ́kek. 9Tɯtçɹ̇ɯ kɐkesɹ̇‐mɹ̇lɹ̇pɐbetçɹ́mal, kɛ́nɯk Sɛ́sɯs skɐdɐ́mɐ ɯtɐsɹ̇‐demoúɹ̇ʊl.
10Hɐ k’tçɹ̇pɐ‐tʊlɹ̇ɐ́sʊk hɐ nɹ̇ɐ́gɐ nɯdɯ‐ikhikʊt‐ɹ́djik, skʊltɯ́ʊk hɐ ɯkʊsim‐sɹ̇mɐ́wol: 11Hɐ nɹ̇ɐ́gɐ Ɛlɯ́hɯt hɐ nɹ̇ɐ́gɐ ɯsʊmɐgʊnʊ́sʊm ɯtʊmɛ‐gwipʊnʊl‐ɐ́wol, hɐ ɯmɐlɹ̇‐gɹ̇mɐ́wol, hɐ nɹ̇ɐ́gɐ ɯnɐsɛdɯónɹ̇ɐ pʊskɯnóhs m’sɹ̇ɯ pʊsɐ́kwɛ, hɐ aptç ɯtʊlɹ̇‐ɐbɐdjɹ̇‐ʊptçɹ́‐dɐkɐ́nɹ̇ɐl. 12Nɹ̇t yɯt kɹ́sɯk Pɹ́lɐt nɹ̇ɐgɐ Ɛlɯ́hɯt neheltʊm‐oustɯ́ʊk, ɹ́bʊtçʊl tʊmk kʊtɯnlʊtɯ́bʊnik.
13Tɯtçɹ̇ɯ Pɹ́lɐt mɐwɛgɹ́mɐn k’tçɹ́pɐ́tʊlɹ̇ɐ́s hɐ nɹ̇ɐ́gɐ ʊtplɯtʊmɯ́ɹ̇nɯ́, 14hɐ nɹ̇ɐ́gɐ pʊmousɯ́ɹ̇nɯ ɯtɹ́hɐ: K’tʊlɹ̇‐pedjip‐hɐ́wɐ wɯ́tʊ ɯskɹ̇dɐ́p k’tɹ̇tʊmɯ́bɐ ɯtɯobʊl‐ʊkekɹ̇mɐ́n pʊmousɯɹ̇nɯ́; kɛ́nɯk n’tʊlmɐtɯɐ́lɐ nɹ̇kɐnɹ̇wɯ́tç, 15hɐ skɐdɐ́mɐ mʊskʊmɯɐ́ɯn pɐtɐwehkɐsɯɐ́gʊn nɹ́tʊl kekwsɛ́al wedjim‐simɛ́gwil. 16Nɹ̇tɯɛ́djɹ̇ n’tʊmɛgʊhátç hɐ n’pɯnéhlátç ɹ́bʊtçʊl ɯtɐtçɯɹ̇‐nɯdéhlɐl 17peskɯ́ʊl wekɐ́nʊl tɐn tɯtçɹ̇ɯ wikhupɐltɹ́mʊk. 18Kɛ́nɯk m’sɹ̇ɯ mouɹ̇‐seskɯl‐tɯ́ʊk, ɹ̇tʊmɯtɯ́ʊk: Sɛmɐ́hlɐn wút ɯskɹ́dɐp hɐ nɯdeh‐tɯín Bɐlɐbɐs. 19Nʊt Bɐlɐbɐs wedjɹ̇‐ɯtçɹ̇‐pɹ̇djéhlɯts lɐplɹ̇sɯ́nʊk ɯtçɹ̇‐nɯgʊm‐kikɯok wedjɹ̇‐sespɛ‐nɐ́gwok ɯdɛ́nek, ɐk ɯtçɹ̇‐nɛpɯ‐hɯtɯɐ́gʊn. 20Nɹ̇tɯɛ́djɹ̇ Pɹ́lɐt aptç kʊlɯ́lɐt, ɹ́bʊtçʊl ɯlɹ̇‐dʊhɐ́‐dʊmʊn ɯpɯnéhlɐn Sɛsɯ́sʊl. 21Kɛ́nɯk kintoksɯltɯ́ʊk, ɹ̇dʊmɯtɯ́ʊk: Sɹ̇dɐkw‐tʊhɐn! sɹ̇dɐkw‐tʊhɐ́n! 22Kɛ́nɯk nɯhɯ́ɛwɛ ɯtíhɐ: Kekwsɛ́yʊ kɹ̇sɹ̇ wobʊlɛ́tokw? Skɐdɐ́mɐ n’mʊskʊmɯɐ́ɯn tɐn kekwsɛ ɛwobʊlɛ́dokw ɯhʊkɛ́k. Nɹ̇tɯɛ́tçɹ̇ n’tʊmɛ́gʊhɐtç, hɐ n’pɯnéhlɐ́tç. 23Kɛ́nɯk winpɐsɯltɯ́ʊk kintoksɯltɯ́ʊk wɹ̇kɯdʊmɐtɹ́nɹ̇ɐ ɯtɐsɹ̇dokw‐tʊhɐsɹ́lin; hɐ ɯkʊlɯs‐wɐ́gʊnɯ́ol, hɐ nɹ̇ɐ́gɐ k’tçɹ̇pɐtʊl‐ɹ̇ɐ́sʊk ɯkʊlɯs‐wɐ́gʊnɯ́ol pɹ̇emsʊn‐ɛwɹ́wul. 24Hɐ Pɹ́lɐt ɯskɯ‐ɯ́dʊmʊn ʊléhlɐn tɐn elɹ̇‐dʊhɐdʊm‐ɯtɹ́lit. 25Hɐ pɯnɛtɯɐ́nʊl tɐn yɯ́tʊl kɹ̇sɹ̇ ɯtçɹ̇‐pɹ̇djel‐ɯ́djil lɐplɹ̇sɯ́nʊk ɯtçɹ̇ elɹ̇‐sespen‐ɐ́gwok ɯdɛ́nek; hɐ nɹ̇ɐ́gɐ nɛpɐh‐tegɛwɐ́gʊn, tɐnɹ̇l menwek‐ʊhɐtɹ́djɹ̇l, kɛ́nɯk ɯmɹ́lɐn nɹ̇hɹ́t Sɛsɯ́sʊl tɐn elɹ̇‐dʊhɐmɐ́tit ɯtʊlɛlɐ́nɹ̇ɐ.
26Nɹ̇t tɐn elɹ̇‐pʊmhip‐hɐ́tit ɯtɐkɯnɐ́wol ɯskɹ̇dɐ́pɹ̇ʊl lɹ̇wɹ́sɯʊl Sɹ́mɯ lɹ̇hɹ̇ʊl ɯdɛ́nek; tʊlɛouwɹ́wul Sɹ̇lɹ́nek; hɐ nɹ̇ɐ́gɐ ɯtʊsɐkw‐ɛtɯónɹ̇ɐ tçɹ̇bɹ̇ɐ́tkɯl ɯpʊmnɹ̇gɐ́lɐn ɐsɹ́t Sɛsɯ́sʊl wɹ̇djɯkɛ́mɐn. 27Hɐ k’tɐnouksɯ́ʊk pʊmou‐sɯɹ̇nɯ́ʊk, hɐ nɹ̇ɐ́gɐ ɛpɹ́djik nɯsɯkɯouol sɐsetɛ́‐mɯltɯ́ʊk mɯɹ̇mɐ́wol. 28Kɛ́nɯk Sɛ́sɯs elɹ̇‐kɯlpɹ̇‐kɐbɯésit, ɯtíhɐ: Kɹ̇lɯoú Sɛlɯsalɛ́m ɯtɯ́s! mɯsɐ́k mɯɹ̇mɹ̇kɛ́kw! kɛ́nɯk mɯimsɯltikw! hɐ mɯɹ̇mɯkw kʊnɹ̇djɐ́nɯok! 29ɹ́bʊtçʊl kɹ̇sɯkʊ́ltç ɹ̇gʊhɛ́dɯl tɐn tɯtçɹ̇ɯ ɹ̇dʊmɯ́ktç ɯlɛɯltɯ́ʊk sɹ̇gimtɯ́sʊk hɐ ɛpɹ́djik tɐ́nɹ̇k méskw wenɹ̇‐djɐnɯl‐tɹ́kwik, hɐ ɛpɹ́djik tɐ́nɹ̇k méskw nɯ́sɹ̇ɯl‐tɹ́kwikw. 30Nɹ̇ɐ́gɐ tɯtçɹ̇ɯ ɯmadjɛ‐yʊhɐ́wɐ́tç wɯtçɯ́ʊk, ɐsɯ́tekwɹ́ne! hɐ ɯtɹ̇hɐ́wɐ́tç nemɐk‐mɹ̇gɛ́gil, wishekhɹ́ne! 31Kɛ́nɯk nɹ̇tʊlɛ́tɯlit nɹ́tʊl kekwsɛ́al skɐkwikuk, tɐnʊtç ledɐsɯ m’sɯ́okw íkuk.
32Nɹ̇t aptç nɹ́sɯʊk kʊtʊkik wobʊlɯ‐kɛwɹ̇nɯ́ʊk lɹ̇widjɹ̇pʊmíphɐk nadjɹ̇‐nɛpɐ́hɐk. 33Nɹ̇t nɹ̇tet pedɐbɐsɹ́tit tɐn elɹ̇wɹ́sɯik Ɯsʊgɐtʊp, nɹ́tet sɹ̇dɐktʊhɐ́tit; hɐ nɹ̇ɐ́gɐ wobʊlɯ‐kɛ́wɹ̇nɯ́ peskɯs ɹ̇nɐkɐdɯ́tɐk, hɐ kʊtʊk pɐdɐdɯ́tɐk. 34Tɯtçɹ̇ɯ Sɛ́sɯs ɹ́dʊm: Mɹ́toukwɹ́! neheltʊmɯon nɛ́gʊmou, ɹ́bʊtçʊl skɐt ɯkʊtçɹ̇djɹ́tɯnɹ́ɐ tɐn elɯ́khʊtɹ́tit! 35Hɐ ɯtʊkʊn‐ɯsɯl‐tɹ́nɹ̇ɐl ɯtʊlkɯtɛ‐wɐ́gʊnʊl, hɐ nɹ̇ɐ́gɐ ɯkʊtɯ‐temoutɯl‐tɹ́nɹ̇al. Nɹ̇t pʊmou‐sɯɹ̇nɯ́ʊk sɛkʊlʊtɹ́djik, ɛsɐgɹ̇‐hɯɐtɹ́djik, hɐ nɹ̇ɐ́gɐ ɯsɐkʊmɐ́mɯo widjɛɯɐ́wɐ, hɐ mouɹ̇‐malɹ̇‐gɹ̇mouol Sɛsɯ́sʊl, ɹ́dʊmɯk: Ɯkɹ̇gʊhɐ‐bʊníhi kʊtʊkɹ̇hɹ̇ tçikɛ́ nɛ́gʊm kɹ̇gʊhɯ́sitç. Nɹ̇weskɯɹ́t, ɯtçɹ̇‐wɹ̇djɯk‐kemkɯsit Nʊkskɐmɛ‐wikɯk. 36Hɐ nɹ̇ɐ́gɐ ɯsɯ́mɐgʊnʊ́sʊk mɐlɹ̇‐gɹ̇moúol, pedɐbɐsɹ́nɹ̇ɐl, hɐ ɯkɯtɹ̇‐mɹ̇lɐ́nɹ̇ɐ pɹ̇nɹ́gʊl: hɐ ɹ́dʊmɯk: Kɹ̇l etlɹ̇‐kintçɛ‐mʊswɹ̇ʊn Lesɯɹ́sɯ íkuk, kɹ̇kʊhɯ́s!
37Hɐ wɹ̇sɯ‐ɯnhɐsɯ tʊlɯik‐hɐ́sɯ spʊmses ɯhʊ́kek: “Yɯ́tʊl nɹ̇t Leswɹ̇sʊk ɯkintçɛmʊs‐mɯ́ol.” 38Ʉlɯikhɐ́sɯ Leswɹ̇‐sɯɐdɯ‐ɛ́mʊk, hɐ nɹ̇ɐ́gɐ Glɹ̇kɛ‐wɐdɯ‐ɛ́mʊk, hɐ Latʊn‐wɐdɯ‐ɛ́mʊk.
39Nɹ̇tʊ peskɯs nɛ́gʊmou wobʊl‐ɯkɛwɹ̇‐nɯ́ʊk tɐnɹ̇k wɹ̇djɹ̇‐sɹ̇douk‐tʊhɯ́djil Sɛsɯ́sʊl, ɯtɯobʊlɹ́mɐl Sɛsɯ́sʊl, ɯtɹ́hɐl: Kɹ̇lɐ́l Nɹ̇weskɯɹ̇sin, kɹ̇kʊhɯ́s, hɐ nɹ̇ɐ́gɐ nɹ̇lɯnu kɹ̇gɹ̇hɹ̇ne! 40Kɛ́nɯk kʊtʊk ɐsɹ̇dɛ́mɐt ɯkʊlhʊ́mɯol, ɯtɹ́hɐl: Skɐ́t kʊnʊ́kɐlou Nʊ́kskɐm tɐn péskɯn elɹ̇‐ɯnmadjit‐plɯdɐ́‐sɹ̇ yekw? 41Hɐ ɯlɐ́hmɹ̇s kɹ̇lɯn kɯlamɛ‐ɯnmadjit‐plɯdɐsɹ́bʊn, ɹ́bʊtçʊl k’mɹ̇ouit‐ʊlɯm‐kɛ́bʊn tɐn kɹ̇sɹ̇‐ʊlɯk‐ɹ̇ʊkpʊn; kɛ́nɯk wut ɯskɹ́dap meskw kekwsɛ wobʊlɛ́tɯ. 42Tɯtçɹ̇ɯ ɯtɹ́hɐl Sɛsɯ́sʊl: N’sɐ́kʊmɐm, k’mɹ̇kwɹ̇dʊhɐmɹ̇n ʊksʊhɐ́yin kintçɛmʊs‐wɐkɹ́mʊk. 43Hɐ Sɛ́sɯs ɯtɹ́hɐl: Ʉlɛ́ɯ yʊhɯl pemkískɐk kɯwidjɛou‐dɹ́bʊntç spʊmkɹ̇k. 44Tɐmɐhɐl ɛbɐ́skwek hɐ piskɹ̇ɐk ɹ̇gehe tɐn elkikwʊk ɯskítkʊmikw ɐgemíte nɯhʊnɯl t’pɐskɯdɹ́gʊnʊl. 45Hɐ espetouset piskitpɯ́‐kɛdɐ́sɯ, hɐ k’tçɹ̇hɹ́mɹ̇ɛ‐wígwom ɐsɯ‐egʊbʊl‐ɹ́gʊn p’sɹ̇gɹ́‐netɐ́sɯ ɛbɐsɹ̇ɯ́.
46Tɯtçɹ̇ɯ Sɛ́sɯs k’sitɐ́ksɯ, ɹ́dʊm: “Mɹ́tɐkwɹ́ ’ntçʊtçɐ́kw n’pɯnéhlɐ k’pɹ̇tɹ́nʊk!” Kɹ̇sɹ̇‐ɹ̇dʊk nɹ́tʊl nɯteh‐kɯlɐ́min.
47Nɹ̇t kɛ́ptin tɐn nemɹ̇toukw elɹ̇‐kɹ̇sit‐pɹ́ɐk, nɹ̇dʊ́tɹ̇ ɯkɹ̇tçɹ̇‐tʊmɹ̇‐tʊhɐ́mɐn Nʊkskɐ́mʊl, ɹ́dʊm: Kedʊl te kʊsɹ̇‐sɛɯs‐ʊbʊnok wɐ́gɐt ɯskɹ̇dɐpɹ̇.
48Nɹ̇t m’sɹ̇ɯ k’tɐnouksɯ́ʊk mouɐbɐsɹ́djik ɯnmɹ̇tɯ́nɹ̇ɐ nɹ́tʊl kekwsɛ́al, ɯnmɹ̇tɯ́nɹ̇ɐ tɐn elɹ̇kɹ̇sít‐pɹ́ɐk, ɯtʊkʊt‐ʊmʊ́nɹ̇ɐl ɯpɯskɯ́nɯol, hɐ weswɹ̇ɐbɐ́‐sɯ́ʊk. 49Hɐ m’sɹ̇ɯ tɐnɹ̇k nenɯɐ́djik pɹ̇djɛ́dɯmsʊ́s, skʊltɯ́ʊk, hɐ nɹ̇ɐ́gɐ ɛpɹ́djik tɐnik wedjɹ̇‐nɯsɯ‐gɯɐ́‐ditpʊ́nik Galɹ̇létk tʊlsɐk‐ɹ́ɯɐtɯ́ʊk.
50Nɹ̇t ɯskɹ́dap ɛ́it Sɯ́sep lɹ̇wɹ́sɯ, bɯtɯsɯɹ̇‐nɯ́wɯ; wɯlmɐ́tɯ skɹ́dɐp; hɐ ʊksʊsɛ́iɯ. 51Tɐn wut skɐt welɹ̇‐dʊhɐ‐dʊmɯkw‐ɯ́pʊn tɐn kʊtʊkik elitplɯ‐dʊmɯ‐títpʊn, Alɹ̇mʊtɹ̇ɐ tʊlɛ́, Leswɹ́sʊk ɯtɯtenɛ́wok; hɐ nɛ́gʊm etlɐskɯótɯot Nʊkskɐ́mʊl ɯkintçɛmʊswókim. 52Wút ɯskɹ́dap pʊkʊtçɹ̇ɐ́nʊl Pɹ̇lɐ́tʊl hɐ ɯnʊtɯ́tʊmɐn Sɛsɯ́sʊl ɯhʊ́k. 53Hɐ ɯpʊnɛgwéhlɐl, hɐ tʊbɐ‐kwegéhlɐl ɐtɯlhɐwégʊnik; tɯtçɹ̇ɯ ɯpɹ̇djéhiɐn pɯskʊnígʊnʊk tɐn wedjɹ̇‐wolsʊk‐hɐ́sʊk pʊnopskwíkɯk, tɐn tet meskwén pɹ̇djehlɐ́mɯk. 54Hɐ nɹ̇t ɯlɐdjɯɐ́gʊnɹ̇ kɹ́sɯk, hɐ ɐtlɐsɹ́mɯɹ̇‐kɹ́sɯk ɹ̇géhe. 55Nɹ̇t ɛpɹ́djik tɐ́nik pedjɹ̇‐widjɛ‐wotpʊ́nik Sɛsɯ́sʊl Gɐ́lilétk, nɯsɯgɯɐ́wol hɐ ɯnʊmɹ̇tɯ́nɹ̇ɐ pɯskʊnɹ́gʊn hɐ tɐn elɹ̇ pɹ̇‐djehlɯ́mʊt Sɛsɯ́sʊl. 56Tɯtçɹ̇ɯ weswɹ̇‐ɐbɐ‐sɹ́nɹ̇ɐ hɐ ɯlɛtɯ́nɹ̇ɐl milɹ̇pɯ́kɹ̇l hɐ sɯnhʊ́kensɯ́t, hɐ liɐtlɐs mɯ‐ɯltɯ́ʊk ɐtlɐsɹ̇mɯɹ̇‐kɹ́sɯk tɐn hʊlgɹ̇‐tʊmɯɐ́gʊn ɹ̇dʊmɯ́ik.
လက်ရှိရွေးချယ်ထားမှု
Luke 23: PQM1863
အရောင်မှတ်ချက်
မျှဝေရန်
ကူးယူ
မိမိစက်ကိရိယာအားလုံးတွင် မိမိအရောင်ချယ်သောအရာများကို သိမ်းဆည်းထားလိုပါသလား။ စာရင်းသွင်းပါ (သို့) အကောင့်ဝင်လိုက်ပါ
First published in Halifax, Nova Scotia in 1863.
