KEUJADIAN 4
4
Kain dan Habel
1Nabi Adam laju geumeusituboh ngon siti Hawa, peurumoh geuh nyan, dan inong nyan pih mume. Óh trok bak uroe laju lahé sidroe aneuëk agam dan laju geupeugah lé Nabi Adam, “Ngon tulông Tuhan ulôn ka meuteumé sidroe aneuëk agam.” Dan laju geuboh nan aneuëk geuh nyan Kain.#Kain: Nan nyoe lam basa Ibrani makna jih “meuteumé”. 2Óh lheueh nyan siti Hawa geupeulahé lom sidroe teuk aneuëk agam, geuboh nan aneuëk nyan Habel. Habel jeuet keutukang rabe bubiri, seudangkan Kain jeuet keusidroe peutani. 3Na meupadub watée teuma óh lheueh nyan Kain laju jicok siladum nibak hase seunaman jih jijak peuseumah laju ubak Tuhan. 4#Ibr. 11:4 Dan Habel jicok teuma aneuëk bubiri nyang tuha nyang na lam kawan bubiri jih nyan, laju jisie, laju jipeuseumah jeumba nyang paleng gét ubak Tuhan. Tuhan galak that ubak Habel dan peue nyang ka jipeuseumah nyan, 5teuma nyang jipeuseumah lé Kain geutulak. Kain beungéh lagoena, ié muka jih seudhok that. 6Dan meufeureuman kheueh Tuhan ubak Kain, “Pakon gata beungéh? Dan pakon ié muka gata seudhok? 7Meunyoe gata tapeubuet nyang jroh, pasti gata teuseungeh;#pasti gata teuseungeh atawa; pasti Ulôn teurimong peuseumahan gata. teuma meunyoe gata tapeubuet jeuhet, desya ka jipreh-preh jikeuneuk tamong lam até gata. Desya jikeuneuk kuasa droe gata, teuma gata harôh gata peutaloe jihnyan.”
8 #
Mat. 23:35; Luk. 11:51; 1Yah. 3:12 Dan Kain laju jipeugah ubak Habel, adoe jihnyan, “Jak geutanyoe tajak u lampôh.”#padub-padubboh teujeumahan kuno: Jak tanyoe u lampôh. Teks Ibrani hana tutoe haba nyang lagée nyoe. Watée awaknyan ka trok keunan, Kain laju jiseurang dan jipoh maté Habel adoe jih nyan.
9 Tuhan meufeureuman ubak Kain sira geutanyong, “Hei Kain, dipat Habel adoe gata nyan?”
Jijaweueb lé Kain, “Hana lôn tuho. Peu kheueh harôh lôn jaga adoe lôn nyan?”
10 #
Ibr. 12:24
Dan Tuhan meufeureuman lom, “Keupeue gata peubuet hai nyang lumpah laknat nyan? Darah adoe gata jimeuhôi Ulôn nibak tanoh, lagée su ureuëng nyang klik jilakée balaih. 11Gata ka teukutok sampoe hana jeuet le gata mubuet bak tanoh. Tanohnyan ka jiuét darah adoe gata, siulah-ulah jipeuhah babah jih keu jiteurimong darah adoe gata watée gata poh maté adoe gata nyan. 12Meunyoe gata tapula seunaman, bak tanoh nyang gata pula nyan hana jibri hase sapeue; gata teuma jeuet keu ureuëng peungeumbara dan hana teumpat tinggai ateueh rhueng bumoe nyoe.”
13Teuma jipeugah lé Kain ubak Tuhan, “Huköman nyang Droeneueh peurhot ateueh lôn nyan brat lumpah na, ulôn hana ek lôn tanggong huköman nyang brat nyan. 14Droeneueh ka neu-use ulôn nibak tanoh nyoe, jiôh nibak Droeneueh. Ulôn teuma jeuet keu ureuëng peungeumbara nyang hana teumpat tinggai ateueh rhueng bumoe, dan ulôn teuma jipoh maté lé soe mantong nyang meurumpok ngon ulôn.”
15Teuma Tuhan meufeureuman lagée nyoe, “Hana. Meunyoe gata jipoh maté, sibagoe tungbila jih, tujoh droe ureuëng jitamong cit keunan dan ureuëng nyang poh maté gata nyan teupoh maté cit teuma.” Óh lheueh nyan Tuhan geuboh tanda ubak Kain mangat soe mantong nyang meurumpok ngon Kain nyan bék jipoh maté si Kain nyan. 16Óh lheueh nyan jijak kheueh Kain dikeue Tuhan laju jitinggai bak tanoh nyang nan jih, “Tanoh Peungeumbara” siblaih utimu taman Eden.
Keuturonan Kain
17Kain dan peurumoh jih laju meu aneuëk sidroe aneuëk agam nyang jiboh nan Henokh. Óh lheueh nyan Kain laju jipeudong saboh banda dan jiboh nan banda nyan meunurot nan aneuëk jih. 18Henokh jimeu aneuëk teuma nan jih Irad. Irad ji meu aneuëk Mehuyael. Mehuyael jimeu aneuëk Metusael, dan Metusael na kheueh ayah si Lamekh. 19Lamekh peurumoh jih dua droe, Ada dan Zila. 20Ada jipeulahé aneuëk Yabal, dan keuturonan Yabal nyan kheueh bansa nyang peulara beulatang peulara dan teumpat tinggai jih lam khimah. 21Adoe jih nan jih Yubal, dan keuturonan Yubal na kheueh peumeuén musik keucapi ngon suleng. 22Zila jipeulahé teuma aneuëk Tubal-Kain, dan keuturonan jihnyoe nyang peugét mubagoe rupa peukakaih#peugét mubagoe rupa peukakaih: saboh teujeumahan kuno: indatu banmandum teumpeuen beuso. nibak teumaga dan beuso. Adoe nyang inong Tubal-Kain nan jih Naama.
23Jipeugah kheueh lé Lamekh ubak bandua droe peurumoh jih,
“Ada dan Zila, deungoe kheueh nyoe!
sidroe ureuëng muda ka lôn poh maté sabab ka jiheuntam ulôn.
24Meunyoe tujoh droe teupoh maté sibagoe tungbila ka jipoh maté Kain,
teuma tujoh ploh tujoh droe teupoh maté meunyoe ulôn jipoh maté.”
Set dan Enos
25Nabi Adam dan peurumoh gobnyan na lom geumeu aneuëk sidroe teuk aneuëk agam. Geupeugah lé siti Hawa, “Allah ka geubri ubak ulôn aneuëk agam sibagoe geunantoe Habel, nyang ka jipoh maté lé Kain.” Sabab nyan siti Hawa geuboh nan aneuëk geuh nyan Set.#Set: Nan nyoe lam basa Ibrani su jih lagée haba nyang makna jih “ka teubri”. 26Set na teuma aneuëk agam nyang jiboh nan Enos. Bak jamén nyan kheueh lé manusia jipeuphon kheun Tuhan nibak watée jiseumah.
လက်ရှိရွေးချယ်ထားမှု
KEUJADIAN 4: LAIACE
အရောင်မှတ်ချက်
မျှဝေရန်
ကူးယူ
မိမိစက်ကိရိယာအားလုံးတွင် မိမိအရောင်ချယ်သောအရာများကို သိမ်းဆည်းထားလိုပါသလား။ စာရင်းသွင်းပါ (သို့) အကောင့်ဝင်လိုက်ပါ
Old and New Testament in Today's Aceh Language @ LAI, 1997.