Traducción Bíblica: Chol de Tumbalá, 2013 © Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013www.sbm.org.mx ℗ Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013

Chol Tumbala - 2013 SBM (NT) Drama

<div class="version vid859 iso6393ctu" data-vid="859" data-iso6393="ctu">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Jini T'an tsi' ch'&#652;m&#652; i b&#652;c'tal</div><div class="p"> 1Ti' cajibal pa&#241;imil an jini T'an. A&#241;&#652;ch jini T'an yic'ot Dios. Jini T'an Dios&#652;ch. 2An yic'ot Dios ti' cajibal pa&#241;imil. 3Jini T'an tsi' mele pejtelel chuqui tac an. Ma'anic chuqui mach melbilic i cha'an. 4An i p'&#652;t&#652;lel cha'an mi' y&#652;q'ue&#241;ob winicob x'ixicob i cuxt&#652;lel. I cuxt&#652;lel mi' y&#652;q'ue&#241;ob i yaj&#241;el ti' s&#652;clel pa&#241;imil. 5I s&#652;clel pa&#241;imil mi' p&#652;s i b&#652; ti ic'ch'ipan b&#652; pa&#241;imil. Jini ic'ch'ipan b&#652; pa&#241;imil ma'anic tsi' y&#652;pbe i s&#652;clel.</div><div class="p"> 6An winic chocbil b&#652; tilel i cha'an Dios. I c'aba' Juan. 7Tsa' tili Juan i sub chuqui isujm. Tsa' tili i y&#652;c' ti c&#652;j&#241;el i s&#652;clel pa&#241;imil cha'an mi' &#241;opob pejtelel winicob x'ixicob cha'an ti' t'an. 8Mach jinic i s&#652;clel pa&#241;imil Juan. Tsa' jach chojqui tilel cha'an mi' y&#652;c' ti c&#652;j&#241;el i s&#652;clel pa&#241;imil. 9I s&#652;clel pa&#241;imil ji&#241;&#652;ch Cristo ti isujm. Tsa' tili ti pa&#241;imil i y&#652;q'ue&#241;ob i s&#652;clel pa&#241;imil pejtelel winicob x'ixicob.</div><div class="p"> 10Cristo tsa' ajni ti pa&#241;imil. Jini pa&#241;imil i melbal&#652;ch. Jini a&#241;o' b&#652; ti pa&#241;imil ma'anic tsi' c&#652;&#241;&#652;yob. 11Tsa' tili ti' tejclum. I pi'&#652;lob ma'anic tsi' &#241;opoyob. 12Pejtelel tsa' b&#652; i &#241;opoyob tsa' aq'uentiyob i p'&#652;t&#652;lel ti Cristo ti jujuntiquil cha'an mi' yochelob ti' yalobilob Dios. Ji&#241;ob&#652;ch tsa' b&#652; i &#241;opbeyob i c'aba' Cristo. 13Tsi' cha' ilayob pa&#241;imil, come che' yom Dios. Ma'anic tsi' cha' ilayob pa&#241;imil cha'an ti' tat i &#241;a', mi cha'an yomob i tat i &#241;a', mi cha'an che'&#652;ch yomob ti' baj&#241;el pusic'al.</div><div class="p"> 14Jini T'an tsi' ch'&#652;m&#652; i b&#652;c'tal. Tsa' chumle la quic'ot, but'ul ti' yutslel i pusic'al yic'ot i sujmlel. Tsaj q'uele lojon i &#241;uclel tilem b&#652; ti' Tat. Ji&#241;&#652;ch i &#241;uclel cojach b&#652; i Yalobil Dios. 15Juan tsa' tili i y&#652;c' ti c&#652;j&#241;el Cristo. C'am tsi' cha'le t'an. Tsi' y&#652;l&#652;: Ji&#241;&#652;ch mu' b&#652; i tilel tic pat che bajche' tsac subeyetla. &#209;umen &#241;uc bajche' jo&#241;on come an ti &#241;axan, che'en.</div><div class="p"> 16Ti pejtelonla an chuqui tsa' aq'uentiyonla ti' bujt'emal Cristo. Ji&#241;&#652;ch i yutslel mu' b&#652; i p'ojles&#652;be&#241;onla. 17Come tsa' c'oti jini mandar ti' tojlel Mois&#233;s. Pero ti' caj Jesucristo tsa' tili i yutslel i pusic'al Dios yic'ot i sujmlel. 18Ma'anic majqui tsi' q'uele Dios ti pejtelel ora, jini jach cojach b&#652; i Yalobil am b&#652; ti' t'ejl i Tat. Jini tsi' y&#652;c'&#652; ti c&#652;j&#241;el i Tat.</div><div class="s">I subal Juan tsa' b&#652; i y&#652;c'&#652; ch'&#652;mja'</div><div class="r">(Mt. 3.11-12; Mr. 1.1-8; Lc. 3.1-18)</div><div class="p"> 19Ji&#241;&#652;ch i t'an Juan tsa' b&#652; i subu ti isujm che' b&#652; tsa' tiliyob motomajob yic'ot lev&#237;job ba'an. Jini motomajob yic'ot lev&#237;job tsa' chojquiyob majlel cha'an jud&#237;ojob ya' ti Jerusal&#233;n. Tsi' c'ajtibeyob: &#191;Majquiyet? che'ob. 20Juan tsi' subu i b&#652;. Ma'anic tsi' mucu i sujmlel. Tsi' subeyob ti isujm: Mach Cristojonic, che'en. 21Tsi' c'ajtibeyob: &#191;Majquiyet, che' jini? &#191;Jatet ba El&#237;as? che'ob. Juan tsi' y&#652;l&#652;: Mach jo&#241;onic, che'en. &#191;Jatet ba jini x'alt'an? che'ob. Juan tsi' subeyob: Ma'anic. 22Tsi' c'ajtibeyob: Subu a b&#652;: &#191;Majquiyet, che' jini? cha'an mi mejlel c suben lojon jini tsa' b&#652; i chocoyo&#241;ob tilel, che'ob. 23Juan tsi' y&#652;l&#652;: Jo&#241;on&#652;ch mu' b&#652; c cha'len c'am b&#652; t'an ti jochol b&#652; lum. &#8220;P&#652;t&#652;la majlel i bijlel lac Yum&#8221;, cho'on, che' bajche' tsi' y&#652;l&#652; jini x'alt'an Isa&#237;as, che'en.</div><div class="p"> 24Jini winicob tsa' chojquiyob tilel cha'an fariseojob. 25Tsi' c'ajtibeyob: &#191;Chucoch ma' w&#652;c' ch'&#652;mja' che' jini, mi mach Cristojetic, mi mach El&#237;asetic, mi mach x'alt'a&#241;etic? che'ob. 26Juan tsi' jac'beyob: Jo&#241;on mi c&#652;c' ch'&#652;mja' ti ja'. An juntiquil wa'al b&#652; ba' a&#241;etla mach b&#652; anic mi la' c&#652;n. 27Ji&#241;&#652;ch am b&#652; ti &#241;axan mu' b&#652; i tilel tic pat. Mach yoque &#241;uconic cha'an mic ticben i ch'aj&#241;al i x&#652;&#241;&#652;b, che'en. 28Tsa' ujti iliyi ti Betania ti junwejl Jord&#225;n ja' ya' ba' tsi' y&#652;c'&#652; ch'&#652;mja' Juan.</div><div class="s">I Ti&#241;&#652;me' Dios</div><div class="p"> 29Ti yijc'&#652;lal Juan tsi' q'uele wolix i tilel Jes&#250;s. Tsi' y&#652;l&#652;: Awilan, ji&#241;&#652;ch i Ti&#241;&#652;me Dios mu' b&#652; i ch'&#652;m majlel i mul pejtel pa&#241;imil. 30Ji&#241;&#652;ch tsa' b&#652; c &#241;a'ta che' b&#652; tsac subu: &#8220;Tal tic pat juntiquil winic &#241;umen &#241;uc b&#652; bajche' jo&#241;on come an ti &#241;axan&#8221;, cho'on. 31Jo&#241;on ma'anic tsaj c&#652;&#241;&#652;. Tsa' tili c&#652;c' ch'&#652;mja' cha'an mi c&#652;q'ue&#241;ob i c&#652;n jini winic jini israelob, che'en. 32Juan tsi' subu ti isujm chuqui tsi' q'uele. Tsi' y&#652;l&#652;: Tsaj q'uele che' b&#652; tsa' jubi tilel Esp&#237;ritu che' bajche' x'ujcuts loq'uem b&#652; ti panchan. Tsa' c&#652;le yic'ot. 33Jo&#241;on ma'anic tsaj c&#652;&#241;&#652;, che'en Juan. Jini tsa' b&#652; i chocoyon tilel cha'an mi c&#652;c' ch'&#652;mja' tsi' subeyon: &#8220;Mi caj a c&#652;n che' ma' q'uel Esp&#237;ritu che' mi' jubel tilel ti' jol. Jini mu' b&#652; i c&#652;yt&#652;l Esp&#237;ritu ti' jol ji&#241;&#652;ch mu' b&#652; i y&#652;q'ue&#241;etla la' ch'&#652;m Ch'ujul b&#652; Esp&#237;ritu&#8221;, che'en. 34Jo&#241;on tsaj q'uele. Tsac subu che' bajche' tsaj q'uele. Ji&#241;&#652;ch i Yalobil Dios. Che' tsi' y&#652;l&#652; Juan.</div><div class="s">&#209;axan b&#652; xc&#652;nt'a&#241;ob</div><div class="p"> 35Ti yijc'&#652;lal cha' ya'an Juan yic'ot cha'tiquil xc&#652;nt'a&#241;ob i cha'an. 36Juan tsi' q'uele Jes&#250;s woli b&#652; ti x&#652;mbal &#241;umel ti l&#652;c'&#652;l. Tsi' y&#652;l&#652;: Q'uelela i Ti&#241;&#652;me' Dios, che'en. 37Jini cha'tiquil xc&#652;nt'a&#241;ob tsi' yubibeyob i t'an Juan. Tsi' tsajcayob majlel Jes&#250;s. 38Jes&#250;s tsi' sutq'ui i b&#652;. Tsi' q'uele woli' tsajca&#241;ob majlel. Tsi' subeyob: &#191;Chuqui woli la' sajcan? che'en. Tsi' subeyob: Rab&#237;, &#191;baqui jijlemet? che'ob. (Rab&#237; mi' y&#652;l ti lac t'an, Maestro.) 39Jes&#250;s tsi' subeyob: La' q'uelela, che'en. Tsa' tiliyob. Tsi' q'ueleyob baqui jijlem. Tsa' ajniyob yic'ot ti jini q'uin, come och'ajelix q'uin.</div><div class="p"> 40Juntiquil tsa' b&#652; i yubibe i t'an Juan, i c'aba' Andr&#233;s, tsi' tsajca majlel Jes&#250;s. Andr&#233;s ji&#241;&#652;ch i yijts'in Sim&#243;n Pedro. 41Andr&#233;s tsi' &#241;axan taja i y&#652;scun i c'aba' Sim&#243;n. Tsi' sube: Tsac taja lojon jini Mes&#237;as, che'en. (Mi' y&#652;l ti lac t'an, jini Cristo, jini Yajc&#652;bil b&#652;.) 42Andr&#233;s tsi' p&#652;y&#652; tilel Sim&#243;n ba'an Jes&#250;s. Che' b&#652; tsi' q'uele Jes&#250;s, tsi' sube: Jatet, Sim&#243;n, i yalobilet Juan. Mi caj a wots&#652;bentel a c'aba' ti Cefas, che'en. (Mi' y&#652;l ti lac t'an, xajlel.)</div><div class="s">Jes&#250;s tsi' p&#652;y&#652; Felipe yic'ot Natanael</div><div class="p"> 43Ti yijc'&#652;lal Jes&#250;s yom majlel ti Galilea. Tsi' taja Felipe. Tsi' sube: Tsajca&#241;on, che'en. 44Ya' ch'oyol Felipe ti Betsaida ti jini tejclum ba' ch'oyolob Andr&#233;s yic'ot Pedro. 45Felipe tsi' taja Natanael. Tsi' sube: Tsa'ix c taja lojon jini Cristo, &#241;a't&#652;bil b&#652; ti jini mandar tsa' b&#652; i ts'ijba Mois&#233;s, yic'ot ti' ts'ijbujel jini x'alt'a&#241;ob. Ji&#241;&#652;ch Jes&#250;s ch'oyol b&#652; ti Nazaret, i yalobil Jos&#233;, che'en. 46Natanael tsi' sube: &#191;Am ba chuqui wen ch'oyol b&#652; ti Nazaret? che'en. Felipe tsi' sube: La' q'uele, che'en.</div><div class="p"> 47Jes&#250;s tsi' q'uele Natanael che' wolix i tilel ba'an. Tsi' subu: Awilan, isujm ji&#241;&#652;ch juntiquil israel mach b&#652; yujilic lot, che'en Jes&#250;s. 48Natanael tsi' sube: &#191;Bajche' ma' c&#652;&#241;on? che'en. Jes&#250;s tsi' jac'be: Tsaj q'ueleyet che' maxto anic tsi' p&#652;y&#652;yet Felipe, che' ya'to a&#241;et ti yebal higuera te', che'en. 49Natanael tsi' jac'be: Maestro, i Yalobilet Dios, i Reyet Israel, che'en. 50Jes&#250;s tsi' jac'be: Woli a &#241;opon come tsac subeyet tsaj q'ueleyet ti yebal higuera te'. Mu' to caj a q'uel &#241;umen &#241;uc tac b&#652; bajche' jini, che'en. 51Jes&#250;s tsi' sube Natanael: Isujm, isujm mic sube&#241;etla, mi caj la' q'uel che' jajmenix panchan. Mi caj la' q'uel i y&#225;ngelob Dios che' mi' letselob che' mi' jubelob ti' tojlel i Yalobil Winic.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ti' cajibal pañimil an jini T'an. Añʌch jini T'an yic'ot Dios. Jini T'an Diosʌch. An yic'ot Dios ti' cajibal pañimil. Jini T'an tsi' mele pejtelel chuqui tac an. Ma'anic chuqui mach melbilic i cha'an. An i p'ʌtʌlel cha'an mi' yʌq'ueñob winicob x'ixicob i cuxtʌlel. I cuxtʌlel mi' yʌq'ueñob i yajñel ti' sʌclel pañimil. I sʌclel pañimil mi' pʌs i bʌ ti ic'ch'ipan bʌ pañimil. Jini ic'ch'ipan bʌ pañimil ma'anic tsi' yʌpbe i sʌclel.
An winic chocbil bʌ tilel i cha'an Dios. I c'aba' Juan. Tsa' tili Juan i sub chuqui isujm. Tsa' tili i yʌc' ti cʌjñel i sʌclel pañimil cha'an mi' ñopob pejtelel winicob x'ixicob cha'an ti' t'an. Mach jinic i sʌclel pañimil Juan. Tsa' jach chojqui tilel cha'an mi' yʌc' ti cʌjñel i sʌclel pañimil. I sʌclel pañimil jiñʌch Cristo ti isujm. Tsa' tili ti pañimil i yʌq'ueñob i sʌclel pañimil pejtelel winicob x'ixicob.
Cristo tsa' ajni ti pañimil. Jini pañimil i melbalʌch. Jini año' bʌ ti pañimil ma'anic tsi' cʌñʌyob. Tsa' tili ti' tejclum. I pi'ʌlob ma'anic tsi' ñopoyob. Pejtelel tsa' bʌ i ñopoyob tsa' aq'uentiyob i p'ʌtʌlel ti Cristo ti jujuntiquil cha'an mi' yochelob ti' yalobilob Dios. Jiñobʌch tsa' bʌ i ñopbeyob i c'aba' Cristo. Tsi' cha' ilayob pañimil, come che' yom Dios. Ma'anic tsi' cha' ilayob pañimil cha'an ti' tat i ña', mi cha'an yomob i tat i ña', mi cha'an che'ʌch yomob ti' bajñel pusic'al.
Jini T'an tsi' ch'ʌmʌ i bʌc'tal. Tsa' chumle la quic'ot, but'ul ti' yutslel i pusic'al yic'ot i sujmlel. Tsaj q'uele lojon i ñuclel tilem bʌ ti' Tat. Jiñʌch i ñuclel cojach bʌ i Yalobil Dios. Juan tsa' tili i yʌc' ti cʌjñel Cristo. C'am tsi' cha'le t'an. Tsi' yʌlʌ: Jiñʌch mu' bʌ i tilel tic pat che bajche' tsac subeyetla. Ñumen ñuc bajche' joñon come an ti ñaxan, che'en.
Ti pejtelonla an chuqui tsa' aq'uentiyonla ti' bujt'emal Cristo. Jiñʌch i yutslel mu' bʌ i p'ojlesʌbeñonla. Come tsa' c'oti jini mandar ti' tojlel Moisés. Pero ti' caj Jesucristo tsa' tili i yutslel i pusic'al Dios yic'ot i sujmlel. Ma'anic majqui tsi' q'uele Dios ti pejtelel ora, jini jach cojach bʌ i Yalobil am bʌ ti' t'ejl i Tat. Jini tsi' yʌc'ʌ ti cʌjñel i Tat.


Jiñʌch i t'an Juan tsa' bʌ i subu ti isujm che' bʌ tsa' tiliyob motomajob yic'ot levíjob ba'an. Jini motomajob yic'ot levíjob tsa' chojquiyob majlel cha'an judíojob ya' ti Jerusalén. Tsi' c'ajtibeyob: ¿Majquiyet? che'ob. Juan tsi' subu i bʌ. Ma'anic tsi' mucu i sujmlel. Tsi' subeyob ti isujm: Mach Cristojonic, che'en. Tsi' c'ajtibeyob: ¿Majquiyet, che' jini? ¿Jatet ba Elías? che'ob. Juan tsi' yʌlʌ: Mach joñonic, che'en. ¿Jatet ba jini x'alt'an? che'ob. Juan tsi' subeyob: Ma'anic. Tsi' c'ajtibeyob: Subu a bʌ: ¿Majquiyet, che' jini? cha'an mi mejlel c suben lojon jini tsa' bʌ i chocoyoñob tilel, che'ob. Juan tsi' yʌlʌ: Joñonʌch mu' bʌ c cha'len c'am bʌ t'an ti jochol bʌ lum. “Pʌtʌla majlel i bijlel lac Yum”, cho'on, che' bajche' tsi' yʌlʌ jini x'alt'an Isaías, che'en.
Jini winicob tsa' chojquiyob tilel cha'an fariseojob. Tsi' c'ajtibeyob: ¿Chucoch ma' wʌc' ch'ʌmja' che' jini, mi mach Cristojetic, mi mach Elíasetic, mi mach x'alt'añetic? che'ob. Juan tsi' jac'beyob: Joñon mi cʌc' ch'ʌmja' ti ja'. An juntiquil wa'al bʌ ba' añetla mach bʌ anic mi la' cʌn. Jiñʌch am bʌ ti ñaxan mu' bʌ i tilel tic pat. Mach yoque ñuconic cha'an mic ticben i ch'ajñal i xʌñʌb, che'en. Tsa' ujti iliyi ti Betania ti junwejl Jordán ja' ya' ba' tsi' yʌc'ʌ ch'ʌmja' Juan.

Ti yijc'ʌlal Juan tsi' q'uele wolix i tilel Jesús. Tsi' yʌlʌ: Awilan, jiñʌch i Tiñʌme Dios mu' bʌ i ch'ʌm majlel i mul pejtel pañimil. Jiñʌch tsa' bʌ c ña'ta che' bʌ tsac subu: “Tal tic pat juntiquil winic ñumen ñuc bʌ bajche' joñon come an ti ñaxan”, cho'on. Joñon ma'anic tsaj cʌñʌ. Tsa' tili cʌc' ch'ʌmja' cha'an mi cʌq'ueñob i cʌn jini winic jini israelob, che'en. Juan tsi' subu ti isujm chuqui tsi' q'uele. Tsi' yʌlʌ: Tsaj q'uele che' bʌ tsa' jubi tilel Espíritu che' bajche' x'ujcuts loq'uem bʌ ti panchan. Tsa' cʌle yic'ot. Joñon ma'anic tsaj cʌñʌ, che'en Juan. Jini tsa' bʌ i chocoyon tilel cha'an mi cʌc' ch'ʌmja' tsi' subeyon: “Mi caj a cʌn che' ma' q'uel Espíritu che' mi' jubel tilel ti' jol. Jini mu' bʌ i cʌytʌl Espíritu ti' jol jiñʌch mu' bʌ i yʌq'ueñetla la' ch'ʌm Ch'ujul bʌ Espíritu”, che'en. Joñon tsaj q'uele. Tsac subu che' bajche' tsaj q'uele. Jiñʌch i Yalobil Dios. Che' tsi' yʌlʌ Juan.

Ti yijc'ʌlal cha' ya'an Juan yic'ot cha'tiquil xcʌnt'añob i cha'an. Juan tsi' q'uele Jesús woli bʌ ti xʌmbal ñumel ti lʌc'ʌl. Tsi' yʌlʌ: Q'uelela i Tiñʌme' Dios, che'en. Jini cha'tiquil xcʌnt'añob tsi' yubibeyob i t'an Juan. Tsi' tsajcayob majlel Jesús. Jesús tsi' sutq'ui i bʌ. Tsi' q'uele woli' tsajcañob majlel. Tsi' subeyob: ¿Chuqui woli la' sajcan? che'en. Tsi' subeyob: Rabí, ¿baqui jijlemet? che'ob. (Rabí mi' yʌl ti lac t'an, Maestro.) Jesús tsi' subeyob: La' q'uelela, che'en. Tsa' tiliyob. Tsi' q'ueleyob baqui jijlem. Tsa' ajniyob yic'ot ti jini q'uin, come och'ajelix q'uin.
Juntiquil tsa' bʌ i yubibe i t'an Juan, i c'aba' Andrés, tsi' tsajca majlel Jesús. Andrés jiñʌch i yijts'in Simón Pedro. Andrés tsi' ñaxan taja i yʌscun i c'aba' Simón. Tsi' sube: Tsac taja lojon jini Mesías, che'en. (Mi' yʌl ti lac t'an, jini Cristo, jini Yajcʌbil bʌ.) Andrés tsi' pʌyʌ tilel Simón ba'an Jesús. Che' bʌ tsi' q'uele Jesús, tsi' sube: Jatet, Simón, i yalobilet Juan. Mi caj a wotsʌbentel a c'aba' ti Cefas, che'en. (Mi' yʌl ti lac t'an, xajlel.)

Ti yijc'ʌlal Jesús yom majlel ti Galilea. Tsi' taja Felipe. Tsi' sube: Tsajcañon, che'en. Ya' ch'oyol Felipe ti Betsaida ti jini tejclum ba' ch'oyolob Andrés yic'ot Pedro. Felipe tsi' taja Natanael. Tsi' sube: Tsa'ix c taja lojon jini Cristo, ña'tʌbil bʌ ti jini mandar tsa' bʌ i ts'ijba Moisés, yic'ot ti' ts'ijbujel jini x'alt'añob. Jiñʌch Jesús ch'oyol bʌ ti Nazaret, i yalobil José, che'en. Natanael tsi' sube: ¿Am ba chuqui wen ch'oyol bʌ ti Nazaret? che'en. Felipe tsi' sube: La' q'uele, che'en.
Jesús tsi' q'uele Natanael che' wolix i tilel ba'an. Tsi' subu: Awilan, isujm jiñʌch juntiquil israel mach bʌ yujilic lot, che'en Jesús. Natanael tsi' sube: ¿Bajche' ma' cʌñon? che'en. Jesús tsi' jac'be: Tsaj q'ueleyet che' maxto anic tsi' pʌyʌyet Felipe, che' ya'to añet ti yebal higuera te', che'en. Natanael tsi' jac'be: Maestro, i Yalobilet Dios, i Reyet Israel, che'en. Jesús tsi' jac'be: Woli a ñopon come tsac subeyet tsaj q'ueleyet ti yebal higuera te'. Mu' to caj a q'uel ñumen ñuc tac bʌ bajche' jini, che'en. Jesús tsi' sube Natanael: Isujm, isujm mic subeñetla, mi caj la' q'uel che' jajmenix panchan. Mi caj la' q'uel i yángelob Dios che' mi' letselob che' mi' jubelob ti' tojlel i Yalobil Winic.

နားေထာင္ပါ။ JUAN 1