If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Acholi Old Testament

<div class="version vid559 iso6393ach" data-vid="559" data-iso6393="ach">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="GEN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">Gigero ot ma wiye ocudo malo i Babel</div><div class="p"> 1Lobo ducu yam ono&#331;o tye ki leb acel, ki lok bene ono&#331;o lam. 2Ka dano gucako dak nia ki tu&#331; wokce&#331;, guno&#331;o lobo mubedo bar i lobo Cinar, ci gubedo iye kunnu. 3Ka gucako lok kekengi ni, &#8220;Wubin, wek watimu matafali, wawangi woko matek.&#8221; Ci gutiyo ki matafali ma ka got, ki odok macol lamwon kingi. 4Dok guwaco ni, &#8220;Wubin, wek wageru ga&#331;wa, ki ot ma wiye ocudo malo ogudo polo, wek wamiyu nyi&#331;wa oyweki, wek pe waket woko ata i wi lobo ducu.&#8221; 5Ka Rwot olor piny ka neno ga&#331; ki ot ma wiye ocudo malo ma litino pa dano gugero, 6Rwot owacci, &#8220;Nen, guribbe rok acel, ki lebgi bene acel; man aye pud acakki gin ma gibitiyo, dok gin ma gibitamo pi tiyone pe do&#331; biloyogi. 7Wubin waloru piny, warub legbi woko, wek &#331;at acel acel pe onia&#331; leb pa wadi.&#8221; 8Kit meno Rwot okeyogi woko nia ki kunnu, guromo lobo ducu, ci guweko gero ga&#331; meno. 9Mumiyo nyi&#331;e gucako ni Babel, pien kenyo aye Rwot orubo iye leb ducu ma i lobo, dok Rwot okeyogi woko nia ki kunnu, guromo lobo ducu.</div><div class="s1">Likwayo pa Cem</div><div class="p"> 10Man aye likwayo pa Cem. Ka Cem do&#331; tye ki mwaka me ditte miya acel, ci onywalo Arpakcad muno&#331;o do&#331; pii aluka okato mwaka aryo. 11Cem ori i &#331;e nywalo Arpakcad mwaka miya abic, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene.</div><div class="p"> 12Ka Arpakcad do&#331; otyeko ri mwaka pyeradek wiye abic, ci onywalo Cela. 13Arpakcad ori mwaka miya a&#331;wen ki adek ma do&#331; otyeko nywalo Cela, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene.</div><div class="p"> 14Ka Cela do&#331; otyeko ri mwaka pyeradek, ci onywalo Eber. 15Cela ori mwaka miya a&#331;wen ki adek ma do&#331; otyeko nywalo Eber, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene.</div><div class="p"> 16Ka Eber do&#331; otyeko ri mwaka pyeradek wiye a&#331;wen, ci onywalo Peleg. 17Eber ori mwaka miya a&#331;wen ki pyeradek ma do&#331; otyeko nywalo Peleg, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene.</div><div class="p"> 18Ka Peleg do&#331; otyeko ri mwaka pyeradek, ci onywalo Reu. 19Peleg ori mwaka miya aryo ki abo&#331;wen ma do&#331; otyeko nywalo Reu, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene.</div><div class="p"> 20Ka Reu do&#331; otyeko ri mwaka pyeradek wiye aryo, ci onywalo Cerug. 21Reu ori mwaka miya aryo ki abiro ma do&#331; otyeko nywalo Cerug, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene.</div><div class="p"> 22Ka Cerug do&#331; otyeko ri mwaka pyeradek, ci onywalo Nakor. 23Cerug ori mwaka miya aryo ma do&#331; otyeko nywalo Nakor, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene.</div><div class="p"> 24Ka Nakor do&#331; otyeko ri mwaka pyeraryo wiye abo&#331;wen, ci onywalo Tera. 25Nakor ori mwaka miya acel ki apar wiye abo&#331;wen ma do&#331; otyeko nywalo Tera, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene.</div><div class="p"> 26Ka Tera do&#331; otyeko ri mwaka pyerabiro, ci onywalo Abram, Nakor ki Karan.</div><div class="s1">Likwayo pa Tera</div><div class="p"> 27Man aye likwayo pa Tera. Tera onywalo Abram, Nakor ki Karan; Karan onywalo Lot. 28Karan okwo&#331;o to ki wonne Tera i lobo ma yam ginywale iye, i ga&#331; me Ur pa jo Kaldaya. 29Ci Abram ki Nakor gunyomo mon; dako pa Abram nyi&#331;e Carai, dako pa Nakor nyi&#331;e Mirika, en aye nya pa Karan won Mirika ki Icika. 30Ono&#331;o Carai lalur, pe tye ki latin mo.</div><div class="p"> 31Tera otero wode Abram, ki Lot wod pa Karan, ma lakware, ki Carai ci-wode, dako pa Abram, ci gudak woko ki i Ur, ga&#331; pa jo Kaldaya, gucito kacel kun gikemo lobo Kanaan; ento ka guo i Karan, ko&#331; gudikke kenyo. 32Nino me kwo pa Tera oromo mwaka miya aryo ki abic; ka Tera oto i Karan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Acholi Bible © Bible Society of Uganda, 1985.

Lobo ducu yam onoŋo tye ki leb acel, ki lok bene onoŋo lam. Ka dano gucako dak nia ki tuŋ wokceŋ, gunoŋo lobo mubedo bar i lobo Cinar, ci gubedo iye kunnu. Ka gucako lok kekengi ni, “Wubin, wek watimu matafali, wawangi woko matek.” Ci gutiyo ki matafali ma ka got, ki odok macol lamwon kingi. Dok guwaco ni, “Wubin, wek wageru gaŋwa, ki ot ma wiye ocudo malo ogudo polo, wek wamiyu nyiŋwa oyweki, wek pe waket woko ata i wi lobo ducu.” Ka Rwot olor piny ka neno gaŋ ki ot ma wiye ocudo malo ma litino pa dano gugero, Rwot owacci, “Nen, guribbe rok acel, ki lebgi bene acel; man aye pud acakki gin ma gibitiyo, dok gin ma gibitamo pi tiyone pe doŋ biloyogi. Wubin waloru piny, warub legbi woko, wek ŋat acel acel pe oniaŋ leb pa wadi.” Kit meno Rwot okeyogi woko nia ki kunnu, guromo lobo ducu, ci guweko gero gaŋ meno. Mumiyo nyiŋe gucako ni Babel, pien kenyo aye Rwot orubo iye leb ducu ma i lobo, dok Rwot okeyogi woko nia ki kunnu, guromo lobo ducu.

Man aye likwayo pa Cem. Ka Cem doŋ tye ki mwaka me ditte miya acel, ci onywalo Arpakcad munoŋo doŋ pii aluka okato mwaka aryo. Cem ori i ŋe nywalo Arpakcad mwaka miya abic, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene.
Ka Arpakcad doŋ otyeko ri mwaka pyeradek wiye abic, ci onywalo Cela. Arpakcad ori mwaka miya aŋwen ki adek ma doŋ otyeko nywalo Cela, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene.
Ka Cela doŋ otyeko ri mwaka pyeradek, ci onywalo Eber. Cela ori mwaka miya aŋwen ki adek ma doŋ otyeko nywalo Eber, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene.
Ka Eber doŋ otyeko ri mwaka pyeradek wiye aŋwen, ci onywalo Peleg. Eber ori mwaka miya aŋwen ki pyeradek ma doŋ otyeko nywalo Peleg, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene.
Ka Peleg doŋ otyeko ri mwaka pyeradek, ci onywalo Reu. Peleg ori mwaka miya aryo ki aboŋwen ma doŋ otyeko nywalo Reu, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene.
Ka Reu doŋ otyeko ri mwaka pyeradek wiye aryo, ci onywalo Cerug. Reu ori mwaka miya aryo ki abiro ma doŋ otyeko nywalo Cerug, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene.
Ka Cerug doŋ otyeko ri mwaka pyeradek, ci onywalo Nakor. Cerug ori mwaka miya aryo ma doŋ otyeko nywalo Nakor, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene.
Ka Nakor doŋ otyeko ri mwaka pyeraryo wiye aboŋwen, ci onywalo Tera. Nakor ori mwaka miya acel ki apar wiye aboŋwen ma doŋ otyeko nywalo Tera, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene.
Ka Tera doŋ otyeko ri mwaka pyerabiro, ci onywalo Abram, Nakor ki Karan.

Man aye likwayo pa Tera. Tera onywalo Abram, Nakor ki Karan; Karan onywalo Lot. Karan okwoŋo to ki wonne Tera i lobo ma yam ginywale iye, i gaŋ me Ur pa jo Kaldaya. Ci Abram ki Nakor gunyomo mon; dako pa Abram nyiŋe Carai, dako pa Nakor nyiŋe Mirika, en aye nya pa Karan won Mirika ki Icika. Onoŋo Carai lalur, pe tye ki latin mo.
Tera otero wode Abram, ki Lot wod pa Karan, ma lakware, ki Carai ci-wode, dako pa Abram, ci gudak woko ki i Ur, gaŋ pa jo Kaldaya, gucito kacel kun gikemo lobo Kanaan; ento ka guo i Karan, koŋ gudikke kenyo. Nino me kwo pa Tera oromo mwaka miya aryo ki abic; ka Tera oto i Karan.

နားေထာင္ပါ။ Acakki 11