If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Arabic Chadian - 2019 Edition (OT) Non Drama

La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019

وَ الدَّابِي هُو نَجِيضْ مِنْ كُلَّ حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ الْخَلَقَاهُمْ اللّٰهْ الرَّبّ. وَ الدَّابِي سَأَلَاهَا لِلْمَرَةْ وَ قَالْ: «صَحِيحْ كَيْ الرَّبّ قَالْ لَيْكُو مَا تَاكُلُوا عِيَالْ مِنْ كُلَّ الشَّدَرْ الْفِي الْجِنَيْنَةْ وَلَّا؟» وَ الْمَرَةْ رَدَّتْ لِلدَّابِي وَ قَالَتْ: «نَقْدَرَوْا نَاكُلُوا مِنْ عِيَالْ كُلَّ الشَّدَرْ الْفِي الْجِنَيْنَةْ. لَاكِنْ مِنْ عِيَالْ الشَّدَرَةْ الْفِي أُسْط الْجِنَيْنَةْ دِي، الرَّبّ قَالْ لَيْنَا مَا نَاكُلُوهُمْ وَ لَا نِلَمُّسُوهُمْ. أَشَانْ كَنْ يَوْم أَكَلْنَاهُمْ دَا، نُمُوتُوا.» وَ الدَّابِي رَدَّ لَيْهَا وَ قَالْ: «لَا! مَا تُمُوتُوا! الرَّبّ يَعَرِفْ كَنْ يَوْم أَكَلْتُوهُمْ، عُيُونْكُو يِنْفَتْحُوا وَ تَبْقَوْا مِثْلَهْ. وَ تَعَرْفُوا الْخَيْر وَ الشَّرّ.»
وَ خَلَاصْ، الْمَرَةْ شَافَتْ الشَّدَرَةْ دِي تَعَجِبْ الْعَيْن وَ سَمْحَةْ لِلْأَكِلْ وَ عَدِيلَةْ تَنْطِي الْعِلِمْ. وَ بَيْدَا، قَطَعَتْ مِنْ عِيَالْهَا، أَكَلَتَهْ وَ رَاجِلْهَا قَاعِدْ جَنْبَهَا وَ هِي أَنْطَتَهْ وَ هُو كُلَ أَكَلْ. وَ طَوَّالِي كَيْ، عُيُونْهُمْ أَنْفَتَحَوْا وَ عِرْفَوْا نُفُوسْهُمْ كَدَرْ هُمَّنْ عَرْيَانِينْ. خَلَاصْ، شَالَوْا وَرْشَالْ كُبَارْ مِنْ شَدَرَةْ التِّينْ، خَيَّطَوْه وَ سَدَّوْا بَيَّهْ عِرَيْهُمْ.
وَ بِعَشِيَّةْ وَكِتْ الرِّيحْ قَاعِدَةْ تُسُوقْ، الرَّاجِلْ وَ مَرْتَهْ سِمْعَوْا حِسّ اللّٰهْ الرَّبّ فِي الْجِنَيْنَةْ. وَ هُمَّنْ أَلَّبَّدَوْا مِنْ وِجِهْ اللّٰهْ الرَّبّ فِي أُسُطْ شَدَرْ الْجِنَيْنَةْ.
وَ اللّٰهْ الرَّبّ نَادَى الرَّاجِلْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «إِنْتَ وَيْن؟» وَ الرَّاجِلْ رَدَّ وَ قَالْ: «أَنَا سِمِعْت حَرَكَتَكْ فِي الْجِنَيْنَةْ وَ خُفْت مِنَّكْ أَشَانْ أَنَا عَرْيَانْ. فِي شَانْ دَا بَسْ، أَنَا أَلَّبَّدْت مِنَّكْ.» وَ اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ لَيَّهْ: «يَاتُو الْأَوْرَاكْ كَدَرْ إِنْتَ عَرْيَانْ؟ هَلْ إِنْتَ أَكَلْت مِنْ الشَّدَرَةْ الْأَنَا دَحَرْتَكْ مِنْهَا وَلَّا؟» وَ الرَّاجِلْ قَالْ: «الْمَرَةْ الْإِنْتَ خَطَّيْتهَا مَعَايِ دِي، هِي بَسْ أَنْطَتْنِي مِنْ عِيَالْ الشَّدَرَةْ وَ أَنَا أَكَلْتَهْ.» وَ اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ لِلْمَرَةْ: «شُنُو السَّوَّيْتِيهْ دَا؟» وَ هِي قَالَتْ: «الدَّابِي بَسْ غَشَّانِي وَ أَنَا أَكَلْت.»

وَ خَلَاصْ، اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ لِلدَّابِي:
«فِي شَانْ الْإِنْتَ سَوَّيْتَهْ دَا بَسْ،
إِنْتَ تَبْقَى مَلْعُونْ
مِنْ كُلَّ الْبَهَايِمْ
وَ حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ.
تِنْكَرَّ بِبَطْنَكْ وَ تَاكُلْ عَجَاجْ
فِي كُلَّ مُدَّةْ حَيَاتَكْ.
إِنْتَ وَ الْمَرَةْ تَبْقَوْا عُدْوَانْ
وَ ذُرِّيّتَكْ وَ ذُرِّيِّتْهَا يَبْقَوْا عُدْوَانْ.
وَ وَاحِدْ مِنْهُمْ يِكَسِّرْ رَاسَكْ
وَ إِنْتَ تِعَضِّيهْ فِي كَعَبَهْ.»

وَ اللّٰهْ قَالْ لِلْمَرَةْ:
«غَلَبَتْكِ تَبْقَى لَيْكِ قَاسِيَةْ
وَ إِنْتِ تَتْعَبَيْ فِي الْوَالُودَةْ.
وَ عِنْدِكِ شَهْوَةْ لِرَاجِلْكِ
وَ لَاكِنْ هُو يَمْلُكِّ.»

وَ اللّٰهْ قَالْ لِآدَمْ:
«إِنْتَ سِمِعْت كَلَامْ مَرْتَكْ
وَ أَكَلْت مِنْ عِيَالْ هَنَا الشَّدَرَةْ
الْأَنَا دَحَرْتَكْ مِنْهَا.
فِي شَانَكْ إِنْتَ،
التُّرَابْ يَبْقَى مَلْعُونْ.
وَ تَلْقَى مَعَاشَكْ بِتَعَبْ
فِي كُلَّ مُدَّةْ حَيَاتَكْ.
شَوْك وَ حَسْكَنِيتْ يُقُمُّوا لَيْك
مِنْ التُّرَابْ
وَ تَاكُلْ مِنْ نَبَاتَاتْ الْكَدَادَةْ.
وَ بِدُرَاعَكْ بَسْ تَاكُلْ
لَحَدِّي تِقَبِّلْ فِي التُّرَابْ
الْخَلَقَوْك مِنَّهْ.
أَشَانْ إِنْتَ مِنْ التُّرَابْ
وَ تِقَبِّلْ فِي التُّرَابْ.»

وَ الرَّاجِلْ سَمَّى مَرْتَهْ حَوَّاء (مَعَنَاتَهْ الْحَيَاةْ) أَشَانْ هِي أَمّ هَنَا كُلِّ إِنْسَانْ حَيّ. وَ اللّٰهْ الرَّبّ سَوَّى لِآدَمْ وَ مَرْتَهْ خُلْقَانْ هَنَا فَرْوَةْ وَ لَبَّسَاهُمْ لَيْهُمْ.
وَ اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «دَاهُو الْإِنْسَانْ بِقِي مِثِلْنَا وَ يَعَرِفْ الْخَيْر وَ الشَّرّ. هَسَّعْ دَا، خَلِّي نَدْحَرَوْه مَا يِمِدّ إِيدَهْ لِيِشِيلْ عِيَالْ شَدَرَةْ الْحَيَاةْ لِيَاكُلْهَا وَ يِعِيشْ دَايْماً.» وَ خَلَاصْ، اللّٰهْ الرَّبّ طَرَدَهْ مِنْ جِنَيْنَةْ عَدِنْ وَ يَمْشِي يَحْرِتْ التُّرَابْ الْخَلَقَوْه مِنَّهْ. وَ مِنْ طَرَدْ الْإِنْسَانْ، اللّٰهْ الرَّبّ خَطَّ مَخْلُوقِينْ سَمَاوِيِّينْ بِالنُّصّ الصَّبْحَانِي لِجِنَيْنَةْ عَدِنْ. وَ بِسَيْف الْعِنْدَهْ نَارْ يُدُورْ، هُمَّنْ يَحَرْسُوا دَرِبْ شَدَرَةْ الْحَيَاةْ.

နားေထာင္ပါ။ تكوين 3