Zapoteco de Santa María Quiegolani - 2010 Edition (NT) Drama

Zapoteco de Santa María Quiegolani - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid460 iso6393zpi" data-vid="460" data-iso6393="zpi">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch16" data-usfm="MAT.16">
         <div class="label">16</div><div class="s"><span class="heading">Men ne nak farisew no le men ne nak sadusew rnab lo Jesus ne ylaa Ne te gyelmilaguer</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 8:11-13; Lc. 12:54-56)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">Wa men ne nak farisew no le men ne nak sadusew lo Jesus; no por ne ylaa men Ne preb, wnab men lo Ne ne ylaa Ne te gyelmilaguer chen gyakbeey gan pe nli ne D&#235;dyuzh wxaal Ne. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.16.2"><span class="label">2</span><span class="content">Per wke Ne re Ne lo men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.16.2"><span class="content">&#8213;Chene rz&#235;&#235; lyu, nan de: &#8220;Wen gak yzhe porke nloo zhinybaa&#8221;; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.16.3"><span class="label">3</span><span class="content">le rsil nan de: &#8220;Wendet gak nedxeree porke nloo zhinybaa no nuza.&#8221; &#161;Gugannaa laa de nan! Belne rdee de kwent gan pe rna beey ne ruu zhinybaa, &#191;pezee rdeedet de kwent gan pe rna yra ne kayak naaree? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="label">4</span><span class="content">Menmal ne zadet xn&#235;z D&#235;dyuzh rnab lo noo ne ylaa noo te gyelmilaguer, per betre gyelmilaguer kwiidet men, nonchee zegne wzak profet-Jon&#225;s kwii men.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="content">Wluzh nga wsan Jesus men, sya Ne.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Xlebadur men ne nak farisew no le men ne nak sadusew</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 8:14-21)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.16.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chene wdekaa Jesus yra Ne xp&#233;n Ne stebkoo nis, wnileedx men ne neeydet men gy&#235;txtil. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="label">6</span><span class="content">Lex re Ne lo men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="content">&#8213;Gugap kwent lo xlebadur men ne nak farisew no le lo xlebadur men ne nak sadusew.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="label">7</span><span class="content">Orguin wzelo xp&#233;n Ne rulsaa men diiz, re men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="content">&#8213;Por ne neeydet be gy&#235;txtil, neguin na Jesus zegwa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">Wyenen Jesus ne re men zenga, lex re Ne lo men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.16.8"><span class="content">&#8213;&#191;Penak re de ne neeydet de gy&#235;txtil? &#161;Ake m&#233;n ne rlaleedxdet D&#235;dyuzh ydeblextoo! </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#191;Pe gardet ydee de kwent no pe zaleedxdet de chene wgyiiz noo gaay gy&#235;txtil lo gaaymil m&#233;n no gan blazh tsegwed gy&#235;txtilbla ne wrukaa wtop de? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.16.10"><span class="label">10</span><span class="content">No &#191;pe zaleedxdet de chene wgyiiz noo guedx gy&#235;txtil lo tapmil m&#233;n no gan blazh tsegwed gy&#235;txtilbla ne wrukaa wtop de? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#191;Pezee ne rdeedet de kwent ne let xkwentet gy&#235;txtil rz&#235;&#235;t noo ne na noo gugap kwent lo xlebadur men ne nak farisew no le lo xlebadur men ne nak sadusew?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.16.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.16.12"><span class="label">12</span><span class="content">Orguin wdee men kwent ne rz&#235;&#235;det Jesus xkwent lebadur ne rnesegyi gy&#235;txtil, sinke le Ne rz&#235;&#235;t ne gap men kwent lo yra ne rneluu men ne nak farisew no le ne rneluu men ne nak sadusew.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Re B&#235;d ne Jesus nak Crist</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 8:27-30; Lc. 9:18-21)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.16.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chene wdxiin Jesus nes Cesarea Filipo, wnabdiiz Ne lo yra xp&#233;n Ne, re Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="content">&#8213;&#191;Pe re m&#233;n txu nak noo?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">Wke men re men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="content">&#8213;Nuu men re Xwa ne rtxobnis nak de, nuuzeg men re profet-El&#237;as nak de, nuuzeg men re profet-Jerem&#237;as nak de, nuuzeg men re ka txu ste profet nak de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="label">15</span><span class="content">Lex re Jesus lo men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="content">&#8213;Laa de naa, &#191;pe na de txu nak noo?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">Wke Simon-B&#235;d, re Simon-B&#235;d:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="content">&#8213;Laa de nak Crist XPee D&#235;dyuzhmb&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.16.17"><span class="label">17</span><span class="content">Orguin re Jesus lo men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.16.17"><span class="content">&#8213;Nzoon de Simon xpee Jon&#225;s, porke let m&#233;ndet wseleedx diiz gwa lo de, sinke Xuz noo ne zob gyeybaa wseleedxo lo de. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.16.18"><span class="label">18</span><span class="content">Le noo yna laa de nak B&#235;d</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">16:18 </span><span class="ft">B&#235;d rna gye.</span></span></span><span class="content">. Led gyeree ne zu nee ylandal noo xp&#233;n noo, ni gyelgut gundet gan yluzh men. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.16.19"><span class="label">19</span><span class="content">Noo yniiz poder ne nuu gyeybaa lo de; logne ydeedet de si gak nee gy&#235;zlyuree, gakdet ko gyeybaa; logne ydee de si gak nee gy&#235;zlyuree, zak ko gyeybaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.16.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.16.20"><span class="label">20</span><span class="content">Orguin re Jesus lo yra xp&#233;n Jesus ne rut lo guedet men ne laa Ne nak Crist.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wz&#235;&#235;t Jesus ne guet Jesus</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 8:31&#8211;9:1; Lc. 9:22-27)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.16.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.16.21"><span class="label">21</span><span class="content">Kwlotee cheguin wzelo Jesus wz&#235;&#235;t Ne lo yra xp&#233;n Ne ne rap Ne degne tsa Ne Jerusal&#233;n no ne kesentyent yzakzi men ne rneb&#233;&#233;y lo men-Israel Ne yra men fxuz ne rneb&#233;&#233;y lo yra fxuz no yra men maxter ley. No re Ne ne yket men Ne, per chene gyon gbiz, yban ke Ne. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="label">22</span><span class="content">Lex wboo B&#235;d Ne tebkoo, re B&#235;d lo Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="content">&#8213;&#161;Naleg D&#235;dyuzh sakdet de negwa Dechey! Nunk sakdeto.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="label">23</span><span class="content">Orguin wcheree lo Ne, re Ne lo B&#235;d:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="content">&#8213;&#161;Gubetxee lo noo Bzelo! Noze rsoow de lo noo, porke rlebleedxdet de zegne rlaan D&#235;dyuzh, sinke le de rlebleedx zegne rlebleedx noze m&#233;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.16.24"><span class="label">24</span><span class="content">Lex re Jesus lo yra xp&#233;n Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.16.24"><span class="content">&#8213;Belne nuu m&#233;n rlaan gak xp&#233;n noo, rap men degne koleedx men xgyelemb&#225;n men, chidnal men noo, mase kesentyent gak men sufrir. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.16.25"><span class="label">25</span><span class="content">Porke men ne rkaa xgyelemb&#225;n lextoo, zako perdid; per le men ne rboleedx xgyelemb&#225;n por ne nak men xp&#233;n noo, zap men gyelemb&#225;n ne nunk luzhdet. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.16.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#191;Pa ykyiin ne gap m&#233;n yrandxee ne nuu gy&#235;zlyuree belne gapdet men gyelemb&#225;n ne nunk luzhdet? &#191;U zun men gan yka men gyelemb&#225;n guin? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.16.27"><span class="label">27</span><span class="content">Porke schiid Men ne wdxiid wak M&#233;n ydebxgyelenzoon D&#235;dyuzh Xuz men no yra men xangel D&#235;dyuzh Xuz men chen ydee men ne ryal te te m&#233;n segun ne wlaa men te te men. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.16.28"><span class="label">28</span><span class="content">Nligue yna noo lo de yra de, ne nuu de zegne ndxin de nee guetetgue sin ne kwiidet de z&#235;&#235;d Men ne wdxiid wak M&#233;n chen yneb&#233;&#233;y men.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Wa men ne nak farisew no le men ne nak sadusew lo Jesus; no por ne ylaa men Ne preb, wnab men lo Ne ne ylaa Ne te gyelmilaguer chen gyakbeey gan pe nli ne Dëdyuzh wxaal Ne. Per wke Ne re Ne lo men:
―Chene rzëë lyu, nan de: “Wen gak yzhe porke nloo zhinybaa”; le rsil nan de: “Wendet gak nedxeree porke nloo zhinybaa no nuza.” ¡Gugannaa laa de nan! Belne rdee de kwent gan pe rna beey ne ruu zhinybaa, ¿pezee rdeedet de kwent gan pe rna yra ne kayak naaree? Menmal ne zadet xnëz Dëdyuzh rnab lo noo ne ylaa noo te gyelmilaguer, per betre gyelmilaguer kwiidet men, nonchee zegne wzak profet-Jonás kwii men.
Wluzh nga wsan Jesus men, sya Ne.


Chene wdekaa Jesus yra Ne xpén Ne stebkoo nis, wnileedx men ne neeydet men gyëtxtil. Lex re Ne lo men:
―Gugap kwent lo xlebadur men ne nak farisew no le lo xlebadur men ne nak sadusew.
Orguin wzelo xpén Ne rulsaa men diiz, re men:
―Por ne neeydet be gyëtxtil, neguin na Jesus zegwa.
Wyenen Jesus ne re men zenga, lex re Ne lo men:
―¿Penak re de ne neeydet de gyëtxtil? ¡Ake mén ne rlaleedxdet Dëdyuzh ydeblextoo! ¿Pe gardet ydee de kwent no pe zaleedxdet de chene wgyiiz noo gaay gyëtxtil lo gaaymil mén no gan blazh tsegwed gyëtxtilbla ne wrukaa wtop de? No ¿pe zaleedxdet de chene wgyiiz noo guedx gyëtxtil lo tapmil mén no gan blazh tsegwed gyëtxtilbla ne wrukaa wtop de? ¿Pezee ne rdeedet de kwent ne let xkwentet gyëtxtil rzëët noo ne na noo gugap kwent lo xlebadur men ne nak farisew no le lo xlebadur men ne nak sadusew?
Orguin wdee men kwent ne rzëëdet Jesus xkwent lebadur ne rnesegyi gyëtxtil, sinke le Ne rzëët ne gap men kwent lo yra ne rneluu men ne nak farisew no le ne rneluu men ne nak sadusew.


Chene wdxiin Jesus nes Cesarea Filipo, wnabdiiz Ne lo yra xpén Ne, re Ne:
―¿Pe re mén txu nak noo?
Wke men re men:
―Nuu men re Xwa ne rtxobnis nak de, nuuzeg men re profet-Elías nak de, nuuzeg men re profet-Jeremías nak de, nuuzeg men re ka txu ste profet nak de.
Lex re Jesus lo men:
―Laa de naa, ¿pe na de txu nak noo?
Wke Simon-Bëd, re Simon-Bëd:
―Laa de nak Crist XPee Dëdyuzhmbán.
Orguin re Jesus lo men:
―Nzoon de Simon xpee Jonás, porke let méndet wseleedx diiz gwa lo de, sinke Xuz noo ne zob gyeybaa wseleedxo lo de. Le noo yna laa de nak Bëd. Led gyeree ne zu nee ylandal noo xpén noo, ni gyelgut gundet gan yluzh men. Noo yniiz poder ne nuu gyeybaa lo de; logne ydeedet de si gak nee gyëzlyuree, gakdet ko gyeybaa; logne ydee de si gak nee gyëzlyuree, zak ko gyeybaa.
Orguin re Jesus lo yra xpén Jesus ne rut lo guedet men ne laa Ne nak Crist.


Kwlotee cheguin wzelo Jesus wzëët Ne lo yra xpén Ne ne rap Ne degne tsa Ne Jerusalén no ne kesentyent yzakzi men ne rnebééy lo men-Israel Ne yra men fxuz ne rnebééy lo yra fxuz no yra men maxter ley. No re Ne ne yket men Ne, per chene gyon gbiz, yban ke Ne. Lex wboo Bëd Ne tebkoo, re Bëd lo Ne:
―¡Naleg Dëdyuzh sakdet de negwa Dechey! Nunk sakdeto.
Orguin wcheree lo Ne, re Ne lo Bëd:
―¡Gubetxee lo noo Bzelo! Noze rsoow de lo noo, porke rlebleedxdet de zegne rlaan Dëdyuzh, sinke le de rlebleedx zegne rlebleedx noze mén.
Lex re Jesus lo yra xpén Ne:
―Belne nuu mén rlaan gak xpén noo, rap men degne koleedx men xgyelembán men, chidnal men noo, mase kesentyent gak men sufrir. Porke men ne rkaa xgyelembán lextoo, zako perdid; per le men ne rboleedx xgyelembán por ne nak men xpén noo, zap men gyelembán ne nunk luzhdet. ¿Pa ykyiin ne gap mén yrandxee ne nuu gyëzlyuree belne gapdet men gyelembán ne nunk luzhdet? ¿U zun men gan yka men gyelembán guin? Porke schiid Men ne wdxiid wak Mén ydebxgyelenzoon Dëdyuzh Xuz men no yra men xangel Dëdyuzh Xuz men chen ydee men ne ryal te te mén segun ne wlaa men te te men. Nligue yna noo lo de yra de, ne nuu de zegne ndxin de nee guetetgue sin ne kwiidet de zëëd Men ne wdxiid wak Mén chen ynebééy men.

နားေထာင္ပါ။ MATEO 16