Texte de la Bible: Gabri-Tobanga © Société Biblique du Tchad, 1978 Enregistrement du Nouveau Testament Gabri-Tobanga ℗ Hosanna 2019

Gabri-Tobanga - 1978 TCH (NT) Drama

Gabri-Tobanga - 1978 TCH (NT) Non Drama

<div class="version vid3711 iso6393tng" data-vid="3711" data-iso6393="tng">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s1">J&#233;su &#8217;er&#233; tumu Pilat</div><div class="r">(Mati&#233; 27:1&#8211;2, 11&#8211;14; Mark 15:1&#8211;5; J&#226; 18:28&#8211;38)</div><div class="p"> 1Kalang ga yau&#233; mam sai dang, k&#233; &#8217;yang J&#233;su tumu Pilat. 2A kiddin l&#233; na, k&#233; osum soi kual cai, k&#233; y&#233; wa: Ni wai kema l&#233; kua wa toiny&#233; kalang gana. Ddi y&#233;g&#233; wa: Kandia boi go ddo ca hog&#233; &#8217;eno, cawa ddi banga Krist, na kelma. 3Pilat &#8217;engeri wa: Ji alanga kelma go Juib kog&#233; ga? J&#233;su jogu yei wa: Main ji yang kain. 4Pilat y&#233;g&#233; gemdong ga tib&#233; Kumu, dang kalang ga yau&#233; combu wa: &#8217;Enung wa kual pena go &#8217;yom&#233; kema l&#233; kua &#8217;eno. 5Ama k&#233; jogu yei kual dang osu com, ddi go tumu, k&#233; y&#233; wa: Ddi si kalang segeld&#233; ca toiny&#233;g&#233; dang gel&#233; goi, ddi usumga lo main kain a Galali, karden&#233; ddi dal ca gesong ga Jud&#233; mam, ama cakcak kua ddi caga ba.</div><div class="s1">J&#233;su &#8217;er&#233; tumu H&#233;rod</div><div class="p"> 6Kiddin ga Pilat ba j&#233; kual l&#233; na, ddi &#8217;engerg&#233; wa: Kema l&#233; kua na go Galali ga? 7Kiddin ga ddi ba j&#233; J&#233;su na saga a ca gesong ga go ddo ca H&#233;rod kai na, ddi gii gusu H&#233;rod cawa a duro wol&#233; l&#233; na, H&#233;rod kau caga wo Jorsalem bu&#8217;.</div><div class="p"> 8H&#233;rod gusi mowi nain ca sol&#233; J&#233;su, ddi dar ca solei tumu din, cawa ddi j&#233; kual goin nain. Ddi dar ca kondia geli gi&#233; go dono go kagelokemo. 9Ddi &#8217;engeri kual combu, ama J&#233;su debi kual cain&#233; pena &#8217;eno. 10Gemdong ga tib&#233; Kumu, kang kalang ga gel&#233; so go Kumu koi wo ken&#233;, k&#233; si kual ca J&#233;su dang dono. 11H&#233;rod kang asengeriyong gai l&#233; J&#233;su bbojo, k&#233; dori kalam. K&#233; si badig&#233; ga walia gusi, k&#233; jogang nai gusu Pilat. 12Tumu na, H&#233;rod kang Pilot, ka tebenang gusug&#233;, ama a duro wol&#233; l&#233; na, k&#233; l&#233; janang gusug&#233;.</div><div class="s1">K&#233; kaid&#233; kual ca J&#233;su ca deddei</div><div class="r">(Mati&#233; 27:15&#8211;26; Mark 15:6&#8211;15; J&#226; 18:39&#8212;19:16)</div><div class="p"> 13Pilat yau gemdong ga tib&#233; Kumu, dang kalang ga gemdong, dang kalang ga combi bu&#8217;. 14Ddi y&#233;g&#233; wa: Keng &#8217;ergang kema l&#233; kua gusung, keng y&#233; wa kondia go toiny&#233; kalang, ama &#8217;enung &#8217;engeri kual tumoigeng kua, &#8217;enung wa kual go isini ca gi&#233; goi main keng ba siang kual cai kain &#8217;eno. 15H&#233;rod wa kual cai &#8217;eno bu&#8217;, na ca ma ddi jigang nai bena kua, cawa kema l&#233; la won&#233; do bbal&#233; deddei &#8217;eno. 16&#8217;Enung dar ca k&#233; tegeiang belau, karden&#233; &#8217;enung bogoi dang. [ 17Duro sor&#233; go keder&#233; cindi goni goni kau, Pilat bega kema go gerngang pena dang.] 18Ama k&#233; mam soi noig&#233;, k&#233; y&#233; wa: Ga deddu kema l&#233;, ga begania Barabas dang. 19(K&#233; debu Barabas duro gerngang ca kual go gau&#233; go k&#233; ba lei duro gulong, dang kual go dedd&#233; temai bu&#8217;.) 20Kiddin ga Pilat ba dar ca bog&#233; J&#233;su dang na, ddi jogu y&#233;g&#233; kalang ga yau&#233; combu kual com. 21Ama k&#233; soi noig&#233; osu, k&#233; y&#233; wa: Ga bbubelai ca sia go adegel&#233; dang, ga bbubelai ca sia go adegel&#233; dang. 22Pilat jogu y&#233;g&#233; kual go cai subu, ddi y&#233;g&#233; wa: Ddi la henga wa ga isini ga? &#8217;Enung wa henga ga isini cai ga ba bbala deddei &#8217;eno. &#8217;Enung dar ca k&#233; tegaiang belau, karden&#233; &#8217;enung bogoi dang. 23Ama k&#233; jogu soi noig&#233; osu com ca kandia bbubela J&#233;su ca sia go adegel&#233; dang, karden&#233; noig&#233; ddi Pilat. 24Pilat kaid&#233; kual cai main k&#233; ba darang kain. 25Ddi b&#233;g&#233; kema go k&#233; ba dari l&#233; dang, ddi go k&#233; ba debi duro gerngang ca gau&#233;, dang dedd&#233; go temai, ddi big&#233; J&#233;su ca k&#233; lang nai main go k&#233; ba darang kain.</div><div class="s1">K&#233; bbobel J&#233;su ca sia go adegel&#233; dang</div><div class="r">(Mati&#233; 27:32&#8211;44; Mark 15:21&#8211;32; J&#226; 19:17&#8211;27)</div><div class="p"> 26Kiddin ga k&#233; wa orang J&#233;su na, k&#233; jimin kema go pena go Ser&#233;n go k&#233; tei Simon, ddi saga to cong. K&#233; &#8217;yomiang dono, k&#233; si sia go adegel&#233; kordi ca kondia &#8217;erang karu J&#233;su.</div><div class="p"> 27Kalang ga yau&#233; combu kobi, a duroig&#233; kandu wa &#8217;el&#233;, k&#233; wa tog&#233; keder&#233;ge. 28J&#233;su poliny&#233;g&#233;, ddi y&#233;g&#233; wa: Kandu ga Jorsalem, ga &#8217;elegeng cang &#8217;eno, ama ga &#8217;elegeng ca gusugeng dang karndegeng. 29Cawa wol&#233; wa orang kiddin ga ka y&#233; wa: Kandu ga morni, dang kandu ga ba wa &#8217;eno d&#233;, dang k&#233; ga k&#233; ba sa komdig&#233; &#8217;eno d&#233; na, kanga gusu mowa. 30A duro wol&#233; l&#233; na, kalang da yai kubung go gumu wa: Durang ba caini, ka yai kubung go wusin wa: Ji wusani ddai. 31Cawa k&#233; nia l&#233; haiyong ga bera main kain na, ka lang haiyong ga haiya mena ga?</div><div class="p"> 32K&#233; nyimgu kalang ga pena sua ga ba l&#233; isinwa ca deddeg&#233; kang ga J&#233;su. 33Kiddin ga k&#233; ba &#8217;y&#233; a kiddin ga k&#233; ba t&#233;g&#233; ca do is&#233; na, k&#233; bbobel J&#233;su ca sia go adegel&#233; dang a ken&#233;. K&#233; bbobel kalang ga isindong l&#233; ca&#8217; ca sia go adegel&#233; bu&#8217;, pena ca kobi go barua, kon&#233; ca kobi go masa. 34J&#233;su y&#233; wa: Ba, ji buragag&#233; cawa k&#233; sela henga ga k&#233; wa log&#233; l&#233; toig&#233; &#8217;eno. K&#233; si garm&#233; ca gosiny&#233; badig&#233; gai duroig&#233;. 35Kalang &#8217;er&#233; ken&#233; ca soloi. Ga Juib gemdong gag&#233; lei bbojo, k&#233; yei wa: Ddi miny&#233; kalang ga ddang, ddi nia Krist go Kumu be pari na, ddai ddi minyu gusi. 36Asengeriyong kau lei bbojo bu&#8217;, k&#233; &#8217;y&#233; gusi, k&#233; bi sur kangndo. 37K&#233; yei wa: Ji nia kelma go Juib kog&#233; na, minyu gusin ji bang. 38A gusu sia go adegel&#233; cai dang na, k&#233; pasu kual main kain: Ddi l&#233; kua, na kelma go Juib kog&#233;. K&#233; pasu kual l&#233; dang kebu go Gr&#233;k, dang Latin, dang H&#233;bero.</div><div class="p"> 39Kema go pena go isini go k&#233; ba bbobeli ca sia go adegel&#233; daiang nai nyangdiei, ddi yei wa: Jia Krist &#8217;eno ga? Minyu gusin ji bang, minyini bu&#8217;. 40Ama kon&#233; bburaji, ddi yei wa: Ji meru Kumu &#8217;eno ga? K&#233; kaida kual caina nang ga ni pena. 41Kual go kaid&#233; go kuana na, na geddang caina, cawa na &#8217;ya boi&#233; go gi&#233; guana koi, ama ddi la henga ga isini &#8217;eno. 42Karden&#233; ddi yei J&#233;su wa: J&#233;su, kiddin ga jia &#8217;ergang dang termala doin na, ji &#8217;eremang nang. 43J&#233;su jogu yei wa: &#8217;Enung wa yeinya cindi waldong wang: Labeg&#233; na, jia jomang nang duro Paradis.</div><div class="s1">Mar&#233; go J&#233;su koi</div><div class="r">(Mati&#233; 27:45&#8211;46; Mark 15:33&#8211;41; J&#226; 19:28&#8211;30)</div><div class="p"> 44Kiddin ga teba ba bbal main duro gulong kain na, teba &#8217;enu &#8217;eno, delem lebu gesong mam, bera teba ca do borndo. 45Badig&#233; ga ders&#233;l do duro kulu go yau&#233; go Kumu koi sagang a dang duroin&#233; ddar bera b&#233; toin&#233; dugo bac. 46J&#233;su dor n&#244;lang tumu do osi, ddi y&#233; wa: Ba, &#8217;enung bin habeng kobin, kiddin ga ddi ba y&#233; kual l&#233; kua na, kebi lebu. 47Kiddin ga garngalang ba sol henga l&#233; na, ddi debein Kumu, ddi y&#233; wa: Cindi kema l&#233; na kema go geddang. 48Kiddin ga kalang ga yau&#233; combu ga ba &#8217;erga ca sol&#233; henga l&#233; na, k&#233; jogu &#8217;injiang tog&#233; go keder&#233;g&#233;. 49J&#233;su kalang gai ga ba soli mam, dang kandu ga ba kubegai a Galali bu&#8217;, k&#233; &#8217;er&#233; waldong has ca sol&#233; henga l&#233;.</div><div class="s1">&#8217;Emb&#233; go J&#233;su koi</div><div class="r">(Mati&#233; 27:57&#8211;61; Mark 15:42&#8211;47; J&#226; 19:38&#8211;42)</div><div class="p"> 50-51Kema go pena wo ken&#233; go k&#233; ba tei Jos&#233;p, ddia go Arimat&#233;, na gulong go Juib kog&#233;. Ddia kema go geddang go ddari, ddi tugoia orang go Leu do Kumu toi kua, ddia kema go gumu go duro bedang do tungu, ama kual goi daiang kamdi go bedang ca henga ca k&#233; ba l&#233;g&#233; &#8217;eno. 52Ddi &#8217;y&#233; ta Pilat, ddi &#8217;engeri ca kondia bi J&#233;su temaidi. 53Karden&#233; ddi durga J&#233;su temaidi a ca sia go adegel&#233; dugo, ddi temd&#233; temaidiang badig&#233; ga b&#233;r&#233;, ddi dibi duro umbung go k&#233; ba paii duro keddang, go k&#233; ba &#8217;embu kema ken&#233; ca pena &#8217;eno d&#233;. 54Na wol&#233; go jis, wol&#233; go jurgum ji &#8217;yoab ca wol&#233;.</div><div class="p"> 55Kandu ga ba kubega J&#233;su a Galali na, k&#233; kobu Jos&#233;p &#8217;y&#233; kebu umbung ca sol&#233; J&#233;su kiddin gai ga ka &#8217;embei ken&#233;. 56Karden&#233; k&#233; jogu tag&#233; ca or&#233; nyan&#233; suang go ddowa tuna ca J&#233;su temaidi.</div><div class="p">Wol&#233; go jurgum na, k&#233; b&#233; gelal&#233; main so ba yang kain.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kalang ga yaué mam sai dang, ké ’yang Jésu tumu Pilat. A kiddin lé na, ké osum soi kual cai, ké yé wa: Ni wai kema lé kua wa toinyé kalang gana. Ddi yégé wa: Kandia boi go ddo ca hogé ’eno, cawa ddi banga Krist, na kelma. Pilat ’engeri wa: Ji alanga kelma go Juib kogé ga? Jésu jogu yei wa: Main ji yang kain. Pilat yégé gemdong ga tibé Kumu, dang kalang ga yaué combu wa: ’Enung wa kual pena go ’yomé kema lé kua ’eno. Ama ké jogu yei kual dang osu com, ddi go tumu, ké yé wa: Ddi si kalang segeldé ca toinyégé dang gelé goi, ddi usumga lo main kain a Galali, kardené ddi dal ca gesong ga Judé mam, ama cakcak kua ddi caga ba.

Kiddin ga Pilat ba jé kual lé na, ddi ’engergé wa: Kema lé kua na go Galali ga? Kiddin ga ddi ba jé Jésu na saga a ca gesong ga go ddo ca Hérod kai na, ddi gii gusu Hérod cawa a duro wolé lé na, Hérod kau caga wo Jorsalem bu’.
Hérod gusi mowi nain ca solé Jésu, ddi dar ca solei tumu din, cawa ddi jé kual goin nain. Ddi dar ca kondia geli gié go dono go kagelokemo. Ddi ’engeri kual combu, ama Jésu debi kual cainé pena ’eno. Gemdong ga tibé Kumu, kang kalang ga gelé so go Kumu koi wo kené, ké si kual ca Jésu dang dono. Hérod kang asengeriyong gai lé Jésu bbojo, ké dori kalam. Ké si badigé ga walia gusi, ké jogang nai gusu Pilat. Tumu na, Hérod kang Pilot, ka tebenang gusugé, ama a duro wolé lé na, ké lé janang gusugé.


Pilat yau gemdong ga tibé Kumu, dang kalang ga gemdong, dang kalang ga combi bu’. Ddi yégé wa: Keng ’ergang kema lé kua gusung, keng yé wa kondia go toinyé kalang, ama ’enung ’engeri kual tumoigeng kua, ’enung wa kual go isini ca gié goi main keng ba siang kual cai kain ’eno. Hérod wa kual cai ’eno bu’, na ca ma ddi jigang nai bena kua, cawa kema lé la woné do bbalé deddei ’eno. ’Enung dar ca ké tegeiang belau, kardené ’enung bogoi dang. [ Duro soré go kederé cindi goni goni kau, Pilat bega kema go gerngang pena dang.] Ama ké mam soi noigé, ké yé wa: Ga deddu kema lé, ga begania Barabas dang. (Ké debu Barabas duro gerngang ca kual go gaué go ké ba lei duro gulong, dang kual go deddé temai bu’.) Kiddin ga Pilat ba dar ca bogé Jésu dang na, ddi jogu yégé kalang ga yaué combu kual com. Ama ké soi noigé osu, ké yé wa: Ga bbubelai ca sia go adegelé dang, ga bbubelai ca sia go adegelé dang. Pilat jogu yégé kual go cai subu, ddi yégé wa: Ddi la henga wa ga isini ga? ’Enung wa henga ga isini cai ga ba bbala deddei ’eno. ’Enung dar ca ké tegaiang belau, kardené ’enung bogoi dang. Ama ké jogu soi noigé osu com ca kandia bbubela Jésu ca sia go adegelé dang, kardené noigé ddi Pilat. Pilat kaidé kual cai main ké ba darang kain. Ddi bégé kema go ké ba dari lé dang, ddi go ké ba debi duro gerngang ca gaué, dang deddé go temai, ddi bigé Jésu ca ké lang nai main go ké ba darang kain.


Kiddin ga ké wa orang Jésu na, ké jimin kema go pena go Serén go ké tei Simon, ddi saga to cong. Ké ’yomiang dono, ké si sia go adegelé kordi ca kondia ’erang karu Jésu.
Kalang ga yaué combu kobi, a duroigé kandu wa ’elé, ké wa togé kederége. Jésu polinyégé, ddi yégé wa: Kandu ga Jorsalem, ga ’elegeng cang ’eno, ama ga ’elegeng ca gusugeng dang karndegeng. Cawa wolé wa orang kiddin ga ka yé wa: Kandu ga morni, dang kandu ga ba wa ’eno dé, dang ké ga ké ba sa komdigé ’eno dé na, kanga gusu mowa. A duro wolé lé na, kalang da yai kubung go gumu wa: Durang ba caini, ka yai kubung go wusin wa: Ji wusani ddai. Cawa ké nia lé haiyong ga bera main kain na, ka lang haiyong ga haiya mena ga?
Ké nyimgu kalang ga pena sua ga ba lé isinwa ca deddegé kang ga Jésu. Kiddin ga ké ba ’yé a kiddin ga ké ba tégé ca do isé na, ké bbobel Jésu ca sia go adegelé dang a kené. Ké bbobel kalang ga isindong lé ca’ ca sia go adegelé bu’, pena ca kobi go barua, koné ca kobi go masa. Jésu yé wa: Ba, ji buragagé cawa ké sela henga ga ké wa logé lé toigé ’eno. Ké si garmé ca gosinyé badigé gai duroigé. Kalang ’eré kené ca soloi. Ga Juib gemdong gagé lei bbojo, ké yei wa: Ddi minyé kalang ga ddang, ddi nia Krist go Kumu be pari na, ddai ddi minyu gusi. Asengeriyong kau lei bbojo bu’, ké ’yé gusi, ké bi sur kangndo. Ké yei wa: Ji nia kelma go Juib kogé na, minyu gusin ji bang. A gusu sia go adegelé cai dang na, ké pasu kual main kain: Ddi lé kua, na kelma go Juib kogé. Ké pasu kual lé dang kebu go Grék, dang Latin, dang Hébero.
Kema go pena go isini go ké ba bbobeli ca sia go adegelé daiang nai nyangdiei, ddi yei wa: Jia Krist ’eno ga? Minyu gusin ji bang, minyini bu’. Ama koné bburaji, ddi yei wa: Ji meru Kumu ’eno ga? Ké kaida kual caina nang ga ni pena. Kual go kaidé go kuana na, na geddang caina, cawa na ’ya boié go gié guana koi, ama ddi la henga ga isini ’eno. Kardené ddi yei Jésu wa: Jésu, kiddin ga jia ’ergang dang termala doin na, ji ’eremang nang. Jésu jogu yei wa: ’Enung wa yeinya cindi waldong wang: Labegé na, jia jomang nang duro Paradis.


Kiddin ga teba ba bbal main duro gulong kain na, teba ’enu ’eno, delem lebu gesong mam, bera teba ca do borndo. Badigé ga dersél do duro kulu go yaué go Kumu koi sagang a dang duroiné ddar bera bé toiné dugo bac. Jésu dor nôlang tumu do osi, ddi yé wa: Ba, ’enung bin habeng kobin, kiddin ga ddi ba yé kual lé kua na, kebi lebu. Kiddin ga garngalang ba sol henga lé na, ddi debein Kumu, ddi yé wa: Cindi kema lé na kema go geddang. Kiddin ga kalang ga yaué combu ga ba ’erga ca solé henga lé na, ké jogu ’injiang togé go kederégé. Jésu kalang gai ga ba soli mam, dang kandu ga ba kubegai a Galali bu’, ké ’eré waldong has ca solé henga lé.


Kema go pena wo kené go ké ba tei Josép, ddia go Arimaté, na gulong go Juib kogé. Ddia kema go geddang go ddari, ddi tugoia orang go Leu do Kumu toi kua, ddia kema go gumu go duro bedang do tungu, ama kual goi daiang kamdi go bedang ca henga ca ké ba légé ’eno. Ddi ’yé ta Pilat, ddi ’engeri ca kondia bi Jésu temaidi. Kardené ddi durga Jésu temaidi a ca sia go adegelé dugo, ddi temdé temaidiang badigé ga béré, ddi dibi duro umbung go ké ba paii duro keddang, go ké ba ’embu kema kené ca pena ’eno dé. Na wolé go jis, wolé go jurgum ji ’yoab ca wolé.
Kandu ga ba kubega Jésu a Galali na, ké kobu Josép ’yé kebu umbung ca solé Jésu kiddin gai ga ka ’embei kené. Kardené ké jogu tagé ca oré nyané suang go ddowa tuna ca Jésu temaidi.
Wolé go jurgum na, ké bé gelalé main so ba yang kain.

နားေထာင္ပါ။ Luk 23