Quechua, Southern Conchucos Ancash - 2002 Edition (NT) Drama

Quechua, Southern Conchucos Ancash - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid290 iso6393qxo" data-vid="290" data-iso6393="qxo">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s1">Jes&#250;s kawamunqan</div><div class="r"> Mateo 28.1-10; Marcos 16.1-8; Juan 20.1-10</div><div class="p"> 1Sem&#228;na qallaykunan w&#228;raynam tsaka tsakallana Jes&#250;s pamparanqan kaqman alistayanqan mushkuq jachakunata apakurkur warmikuna aywayarqan. [Paykunawanmi wakin warmikunapis aywayarqan.] 2Chaykurmi sepult&#252;ra tsaparaq rumi wititsishqa kaykaqta tariyarqan. 3Sepult&#252;raman yaykurnam Se&#241;or Jes&#250;spa ayanta tariyarqantsu.</div><div class="p"> 4Mantsakashqa kayk&#228;yaptinmi ishkay runakuna chipipirr&#228; r&#246;pashqa l&#228;dunkunach&#246; yuriskiyarqan. 5Tsay runakunata rikaykurnam mantsariywan urkunkunapis patsaman t&#246;panqanyaq qonqurikuyarqan. Tsay runakunanam niyarqan: &lt;&lt;&#191;Imanirt&#228; wanushqakuna pampar&#228;yanqanch&#246; kawaykaq runata ashiyk&#228;yanki? 6Manam kaych&#246;natsu. &#161;Kawamushqanam! Yarp&#228;yay Galileach&#246; kaykar niy&#228;shunqaykita: 7&lt;Runapa Tsurinqa jutsasapakunaman entregashqam kanqa. Crucificar wanutsiyanqanpitam kimsa junaqta kawamunqa&gt; &gt;&gt;.#Luc. 9.22, 44.</div><div class="p"> 8Tsaynam warmikunaqa Jes&#250;s ninqanta yarpaskiyarqan. 9Tsaypita kutiskirnam chunka juk apostolkunata y tsaych&#246; runakunatapis rikayanqanta y wiyayanqanta willayarqan. 10Tsay warmikunam kayarqan Mar&#237;a Magdalena, Juana, Santiagupa maman Mar&#237;a y mas warmikunapis. 11Warmikuna tsayn&#246; willayaptinpis manakaqkunata parlayanqanta yarparmi criyiyarqantsu. 12Wakin mana criyiyaptinpis Pedrum s&#239;qa Jes&#250;sta pampayanqanman c&#246;rrilla aywarqan. Sepult&#252;raman qawaykurnam s&#228;banasllatana rikaykur mantsakashqa kutikurqan.</div><div class="s1">Ema&#250;sman aywaqkunata Jes&#250;s yuripunqan</div><div class="r"> Marcos 16.12-13</div><div class="p"> 13Tsay junaqmi Jes&#250;spa ishkay qatiraqninkuna Ema&#250;s markaman aywayk&#228;yarqan. Ema&#250;sqa Jerusal&#233;npita ishkay h&#246;ra aywayn&#246;llam karqan. 14Paykunaqa Jerusal&#233;nch&#246; llapan p&#228;sanqankunata parlarmi aywayk&#228;yarqan. 15Tsayn&#246; parlar aywayk&#228;yaptinmi Jes&#250;s yuriskir paykunawan aywarqan. 16Peru rikaykarpis Tayta Dios mana permitiptinmi Jes&#250;s kanqanta reqiyarqantsu.</div><div class="p"> 17Jes&#250;snam tapurqan: &lt;&lt;&#191;Imata parlart&#228; aywayk&#228;yanki?&gt;&gt;</div><div class="p">Tsayn&#246; niptinmi llakinashqa ichiskiyarqan.</div><div class="p"> 18Cleofas jutiyuq runanam nirqan: &lt;&lt;Pascuaman shamuq runakunaqa llapanmi musyayan Jerusal&#233;nch&#246; kay junaqkuna ima p&#228;sanqantapis. &#191;Qamqa manaku musyanki?&gt;&gt;</div><div class="p"> 19Jes&#250;snam tapurqan: &lt;&lt;&#191;Imat&#228; p&#228;sashqa?&gt;&gt;</div><div class="p">Paykunanam niyarqan: &lt;&lt;Nazaretpita Jes&#250;smi Tayta Diospa prof&#235;tan karqan. Paymi Diospa poderninwan imayka milagrukunata rurar llapan runakunata Diospa willakuyninta willarqan. 20Paytam mandaq sacerd&#246;tikunawan autorid&#228;nintsikkuna Pilatuman entregayarqan crucificaypa wanutsinanp&#228;. 21Noqakunam yarp&#228;yarq&#228; chikimaqnintsikpita salvam&#228;nap&#228; kanqanta. Peru kimsa junaqnam payta wanutsiyanqan. 22Manam tsaypis tsayllatsu. Yanapay&#228;maq warmikunam mana criyiyp&#228;ta willakay&#228;mushqa. Tsaka tsakallana Jes&#250;sta pampayanqanman aywarshi 23ayanta tariyashqanatsu. Tsaych&#246;shi angelkuna yuripuykur &lt;Jes&#250;sqa kawamushqanam&gt; niyashqa. Tsaymi kutiykamur willay&#228;mashqa. 24Tsaymi wakin kaq disc&#239;pulunkunapis pamparanqan kaqman aywar warmikuna willakuyanqann&#246;lla Jes&#250;spa ayanta tariyashqatsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 25Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;&#161;Qamkunaqa imal&#228;ya chukru shonqut&#228; kayanki prof&#235;takuna willakuyanqanta mana criyiy&#228;naykip&#228;! 26&#191;Manaku yarp&#228;yanki Cristo wanurkurr&#228; llapanp&#228; poderyuq kananp&#228; kanqanta?&gt;&gt;</div><div class="p"> 27Tsayn&#246; nirmi Mois&#233;s qellqanqanpita qallaykur prof&#235;takuna qellqayanqanyaq Cristup&#228; imata ninqantapis paykunata tantiyatsirqan.</div><div class="p"> 28Ema&#250;s markaman chaykuyaptinnam paykunapita Jes&#250;s p&#228;saq tukurqan. 29Peru paykunanam rugar niyarqan: &lt;&lt;Tsakaykannam. Kayllach&#246;na qu&#235;dakushun&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsayn&#246; niyaptinmi paykunawan qu&#235;dananp&#228; markaman yaykurqan. 30Tsaypita m&#235;saman jamaykurnam tantata aptarkur Tayta Diosta agrad&#235;cikurqan. Tsaypitanam tantata pakiskir paykunata makyarqan. 31Tsay h&#246;ram Jes&#250;s kanqanta reqiskiyarqan. Tsaypitanam illakaskirqan.</div><div class="p"> 32Tsaymi kikinkunapura parlar niyarqan: &lt;&lt;&#161;Jes&#250;s kaptinchi Tayta Diospa palabranta tantiyatsimashqa n&#228;nich&#246; shonquntsikpis atsikyaskirqan!&gt;&gt;</div><div class="p"> 33Tsaypita jinan h&#246;ram Jerusal&#233;nman kutiyarqan. Chaykurnam tariyarqan tsaych&#246; kaykaq runakunawan chunka juk apostolkuna qorikashqa kaykaqta. 34Tsaych&#246; qorikashqa kaykaqkunam niyarqan: &lt;&lt;&#161;Rasunpam Se&#241;or Jes&#250;s kawamushqa! &#161;Sim&#243;ntapis yuripushqam!&gt;&gt;</div><div class="p"> 35Tsaynam Ema&#250;spita kutiqkunapis willayarqan n&#228;nich&#246; ima p&#228;sanqanta y tantata pakinqan h&#246;ra Jes&#250;sta reqiyanqanta.</div><div class="s1">Apostolninkunata Jes&#250;s yuripunqan</div><div class="r"> Mateo 28.16-20; Marcos 16.14-18; Juan 20.19-23</div><div class="p"> 36Tsayn&#246; parlayk&#228;yaptinmi paykunapa chawpinch&#246; Jes&#250;s yuriskir nirqan: &lt;&lt;Alli kaway qamkunach&#246; kaykull&#228;tsun&gt;&gt;.</div><div class="p"> 37Tsaymi pasaypa mantsakar niyarqan: &lt;&lt;Kayqa &#191;almaku o imat&#228;?&gt;&gt;</div><div class="p"> 38Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;&#191;Imanirt&#228; mantsakashqa kayk&#228;yanki? &#191;Imanirt&#228; noqa kanq&#228;ta criyiyankitsu? 39Mak&#239;ta chak&#239;ta rikayay. &#161;Noqam k&#228;! &#161;Yatay&#228;may! Rikay&#228;manqaykin&#246;pis manam almatsu k&#228;. Almaqa aytsaynaq y tulluynaqmi&gt;&gt;.</div><div class="p"> 40Tsayn&#246; nirmi makinta y chakinta rikatsirqan. 41Rikar kushikuykarpis pay kanqanta manar&#228;mi criyiyarqanr&#228;tsu. Tsaymi Jes&#250;s tapurqan: &lt;&lt;Mikun&#228;p&#228; &#191;imallapis kanku?&gt;&gt;</div><div class="p"> 42Tsayn&#246; niptinmi kankashqa pesc&#228;duta [y ab&#235;japa mishkinta] qarayarqan. 43Chaskiskirmi puntankunach&#246; mikurqan.</div><div class="p"> 44Tsaypitanam nirqan: &lt;&lt;Mois&#233;s qellqanqan leykunach&#246;, prof&#235;takuna qellqayanqanch&#246; y salmukunach&#246;mi ima p&#228;sam&#228;nanp&#228; kaqkuna qellqashqa kaykan. Qamkunawan kaykarmi willarq&#228; llapan qellqashqa kaqkuna cumplinanp&#228; kanqanta. Willanq&#228;n&#246;llam p&#228;samashqa&gt;&gt;.</div><div class="p"> 45Tsaypitanam Tayta Diospa palabranta tantiyatsir 46nirqan: &lt;&lt;Diospa palabranmi nin Cristo &#241;akar wanunanp&#228; kanqanta y kimsa junaqta kawamunanp&#228; kanqanta. 47Tsayn&#246;llam nin Jerusal&#233;npita qallaykur llapan markakunach&#246; willakuy&#228;nanp&#228; kanqanta y paypa jutinch&#246; willakuyaptin runakuna jutsankunata d&#235;jar perdonashqana kay&#228;nanp&#228; kanqanta. 48Llapan ima p&#228;samanqantapis rikashqa karmi willakuy&#228;naykip&#228; test&#239;gu kayanki. 49Pap&#228;n&#239; awnikunqan Esp&#237;ritu Santutam qamkunaman mandamush&#228;. Peru Esp&#237;ritu Santupita poderta chaskiyanqaykiyaq Jerusal&#233;nllach&#246;r&#228; shuy&#228;yanki&gt;&gt;.</div><div class="s1">Gloriaman Jes&#250;s aywakunqan</div><div class="r"> Marcos 16.19-20; Hechos 1.9-11</div><div class="p"> 50Tsaypitanam disc&#239;pulunkunata Betaniaman Jes&#250;s pusharqan. Tsaych&#246;nam makinta joqarkur paykunap&#228; Tayta Diosta ma&#241;akurqan. 51Tsayn&#246; ma&#241;akuykaptinmi gloriaman Tayta Dios aparqan. 52Tsaych&#246; disc&#239;pulunkuna Jes&#250;sta adoraskirmi Jerusal&#233;nman kushishqa kutikuyarqan. 53Tsaypitanam Tayta Diosta alabay&#228;nanp&#228; qoyay qoyay templuman qorik&#228;yaq. [Am&#233;n.]</div>
 </div>
 </div>
</div>

Semäna qallaykunan wäraynam tsaka tsakallana Jesús pamparanqan kaqman alistayanqan mushkuq jachakunata apakurkur warmikuna aywayarqan. [Paykunawanmi wakin warmikunapis aywayarqan.] Chaykurmi sepultüra tsaparaq rumi wititsishqa kaykaqta tariyarqan. Sepultüraman yaykurnam Señor Jesúspa ayanta tariyarqantsu.
Mantsakashqa kaykäyaptinmi ishkay runakuna chipipirrä röpashqa lädunkunachö yuriskiyarqan. Tsay runakunata rikaykurnam mantsariywan urkunkunapis patsaman töpanqanyaq qonqurikuyarqan. Tsay runakunanam niyarqan: <<¿Imanirtä wanushqakuna pamparäyanqanchö kawaykaq runata ashiykäyanki? Manam kaychönatsu. ¡Kawamushqanam! Yarpäyay Galileachö kaykar niyäshunqaykita: <Runapa Tsurinqa jutsasapakunaman entregashqam kanqa. Crucificar wanutsiyanqanpitam kimsa junaqta kawamunqa> >>.
Tsaynam warmikunaqa Jesús ninqanta yarpaskiyarqan. Tsaypita kutiskirnam chunka juk apostolkunata y tsaychö runakunatapis rikayanqanta y wiyayanqanta willayarqan. Tsay warmikunam kayarqan María Magdalena, Juana, Santiagupa maman María y mas warmikunapis. Warmikuna tsaynö willayaptinpis manakaqkunata parlayanqanta yarparmi criyiyarqantsu. Wakin mana criyiyaptinpis Pedrum sïqa Jesústa pampayanqanman cörrilla aywarqan. Sepultüraman qawaykurnam säbanasllatana rikaykur mantsakashqa kutikurqan.


Tsay junaqmi Jesúspa ishkay qatiraqninkuna Emaús markaman aywaykäyarqan. Emaúsqa Jerusalénpita ishkay höra aywaynöllam karqan. Paykunaqa Jerusalénchö llapan päsanqankunata parlarmi aywaykäyarqan. Tsaynö parlar aywaykäyaptinmi Jesús yuriskir paykunawan aywarqan. Peru rikaykarpis Tayta Dios mana permitiptinmi Jesús kanqanta reqiyarqantsu.
Jesúsnam tapurqan: <<¿Imata parlartä aywaykäyanki?>>
Tsaynö niptinmi llakinashqa ichiskiyarqan.
Cleofas jutiyuq runanam nirqan: <<Pascuaman shamuq runakunaqa llapanmi musyayan Jerusalénchö kay junaqkuna ima päsanqantapis. ¿Qamqa manaku musyanki?>>
Jesúsnam tapurqan: <<¿Imatä päsashqa?>>
Paykunanam niyarqan: <<Nazaretpita Jesúsmi Tayta Diospa profëtan karqan. Paymi Diospa poderninwan imayka milagrukunata rurar llapan runakunata Diospa willakuyninta willarqan. Paytam mandaq sacerdötikunawan autoridänintsikkuna Pilatuman entregayarqan crucificaypa wanutsinanpä. Noqakunam yarpäyarqä chikimaqnintsikpita salvamänapä kanqanta. Peru kimsa junaqnam payta wanutsiyanqan. Manam tsaypis tsayllatsu. Yanapayämaq warmikunam mana criyiypäta willakayämushqa. Tsaka tsakallana Jesústa pampayanqanman aywarshi ayanta tariyashqanatsu. Tsaychöshi angelkuna yuripuykur <Jesúsqa kawamushqanam> niyashqa. Tsaymi kutiykamur willayämashqa. Tsaymi wakin kaq discïpulunkunapis pamparanqan kaqman aywar warmikuna willakuyanqannölla Jesúspa ayanta tariyashqatsu>>.
Jesúsnam nirqan: <<¡Qamkunaqa imaläya chukru shonqutä kayanki profëtakuna willakuyanqanta mana criyiyänaykipä! ¿Manaku yarpäyanki Cristo wanurkurrä llapanpä poderyuq kananpä kanqanta?>>
Tsaynö nirmi Moisés qellqanqanpita qallaykur profëtakuna qellqayanqanyaq Cristupä imata ninqantapis paykunata tantiyatsirqan.
Emaús markaman chaykuyaptinnam paykunapita Jesús päsaq tukurqan. Peru paykunanam rugar niyarqan: <<Tsakaykannam. Kayllachöna quëdakushun>>.
Tsaynö niyaptinmi paykunawan quëdananpä markaman yaykurqan. Tsaypita mësaman jamaykurnam tantata aptarkur Tayta Diosta agradëcikurqan. Tsaypitanam tantata pakiskir paykunata makyarqan. Tsay höram Jesús kanqanta reqiskiyarqan. Tsaypitanam illakaskirqan.
Tsaymi kikinkunapura parlar niyarqan: <<¡Jesús kaptinchi Tayta Diospa palabranta tantiyatsimashqa nänichö shonquntsikpis atsikyaskirqan!>>
Tsaypita jinan höram Jerusalénman kutiyarqan. Chaykurnam tariyarqan tsaychö kaykaq runakunawan chunka juk apostolkuna qorikashqa kaykaqta. Tsaychö qorikashqa kaykaqkunam niyarqan: <<¡Rasunpam Señor Jesús kawamushqa! ¡Simóntapis yuripushqam!>>
Tsaynam Emaúspita kutiqkunapis willayarqan nänichö ima päsanqanta y tantata pakinqan höra Jesústa reqiyanqanta.


Tsaynö parlaykäyaptinmi paykunapa chawpinchö Jesús yuriskir nirqan: <<Alli kaway qamkunachö kaykullätsun>>.
Tsaymi pasaypa mantsakar niyarqan: <<Kayqa ¿almaku o imatä?>>
Jesúsnam nirqan: <<¿Imanirtä mantsakashqa kaykäyanki? ¿Imanirtä noqa kanqäta criyiyankitsu? Makïta chakïta rikayay. ¡Noqam kä! ¡Yatayämay! Rikayämanqaykinöpis manam almatsu kä. Almaqa aytsaynaq y tulluynaqmi>>.
Tsaynö nirmi makinta y chakinta rikatsirqan. Rikar kushikuykarpis pay kanqanta manarämi criyiyarqanrätsu. Tsaymi Jesús tapurqan: <<Mikunäpä ¿imallapis kanku?>>
Tsaynö niptinmi kankashqa pescäduta [y abëjapa mishkinta] qarayarqan. Chaskiskirmi puntankunachö mikurqan.
Tsaypitanam nirqan: <<Moisés qellqanqan leykunachö, profëtakuna qellqayanqanchö y salmukunachömi ima päsamänanpä kaqkuna qellqashqa kaykan. Qamkunawan kaykarmi willarqä llapan qellqashqa kaqkuna cumplinanpä kanqanta. Willanqänöllam päsamashqa>>.
Tsaypitanam Tayta Diospa palabranta tantiyatsir nirqan: <<Diospa palabranmi nin Cristo ñakar wanunanpä kanqanta y kimsa junaqta kawamunanpä kanqanta. Tsaynöllam nin Jerusalénpita qallaykur llapan markakunachö willakuyänanpä kanqanta y paypa jutinchö willakuyaptin runakuna jutsankunata dëjar perdonashqana kayänanpä kanqanta. Llapan ima päsamanqantapis rikashqa karmi willakuyänaykipä testïgu kayanki. Papänï awnikunqan Espíritu Santutam qamkunaman mandamushä. Peru Espíritu Santupita poderta chaskiyanqaykiyaq Jerusalénllachörä shuyäyanki>>.


Tsaypitanam discïpulunkunata Betaniaman Jesús pusharqan. Tsaychönam makinta joqarkur paykunapä Tayta Diosta mañakurqan. Tsaynö mañakuykaptinmi gloriaman Tayta Dios aparqan. Tsaychö discïpulunkuna Jesústa adoraskirmi Jerusalénman kushishqa kutikuyarqan. Tsaypitanam Tayta Diosta alabayänanpä qoyay qoyay templuman qorikäyaq. [Amén.]

နားေထာင္ပါ။ Lucas 24