Quechua, Southern Conchucos Ancash - 2002 Edition (NT) Drama

Quechua, Southern Conchucos Ancash - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid290 iso6393qxo" data-vid="290" data-iso6393="qxo">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s1">Jes&#250;sman Zaqueo criyikunqan</div><div class="p"> 1Tsaypitanam Jeric&#243; markapa Jes&#250;s p&#228;saykarqan. 2Tsay markach&#246;mi Zaqueo jutiyuq r&#239;cu runa t&#228;kurqan. Paymi impuestu cobraqkunapa mandaqnin karqan. 3Tsay runam Jes&#250;sta reqiyta munarqan. Peru takshalla karmi atskaq runakuna tsapaptin rikayta pu&#235;dirqantsu. 4Tsaymi c&#246;rrilla puntaskir sic&#243;moro jachaman yarkuskirqan Jes&#250;s p&#228;saqta rikananp&#228;. 5Tsaypa p&#228;saykarmi Zaqueuta rikaykur Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Zaqueo, ras yarpamuy. Kananqa wayikich&#246;mi patsatsimanki&gt;&gt;.</div><div class="p"> 6Zaqueo ras yarpaskamurmi pasaypa kushikur wayinman Jes&#250;sta pusharqan. 7Tsayta rikaykurmi runakuna Jes&#250;sp&#228; rimar niyarqan: &lt;&lt;&#161;Imanirt&#228; jutsasapa runapa wayinman patsakun!&gt;&gt;</div><div class="p"> 8Wayinch&#246; kaykarnam Zaqueo ichirkur Jes&#250;sta nirqan: &lt;&lt;Taytay, llapan riqu&#235;z&#228;pita pullan kaqtam pobrikunata qaraykush&#228;. Y pipa imantapis qechushqa karqa chusku kuti mastam kutiykatsish&#228;&gt;&gt;.</div><div class="p"> 9Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;Kananmi kay wayiman salvaci&#243;n ch&#228;mushqa. Kay runapis rasunpam Abrahampa castan. 10Oqrakashqakunata ashir salvananp&#228;mi Runapa Tsurin shamushqa&gt;&gt;.</div><div class="s1">Sirviqninkunata patronnin qellayta jaqipanqan</div><div class="r"> Mateo 25.14-30</div><div class="p"> 11Jes&#250;s tsayn&#246; parlanqanta wiyar y Jerusal&#233;nman ch&#228;nanp&#228;na kaptinmi runakuna yarp&#228;yarqan Tayta Diospa mandakuynin qallaykunanp&#228;na kanqanta. Tsayn&#246; yarp&#228;yaptinmi Jes&#250;s iwalatsiypa yachatsir 12nirqan: &lt;&lt;Juk r&#239;cu runash karu nacionman aywan&#228; rey kayta chaskimunanp&#228;. 13Manar&#228; aywarshi chunka sirviqninkunata qayaskatsir atska qellayta#19.13 Gri&#235;guch&#246;mi nin cada &#252;nu juk minata chaskinqanta. Juk minam karqan juk runa pachak (100) junaq arur g&#228;nanqann&#246;. jaqipar nin&#228;: &lt;Kutimunq&#228;yaq kay qellayn&#239;wan aruyk&#228;yay&gt;. 14Peru aywakuptinnash marka mayinkuna chikirnin qepantana willakuqkunata manday&#228;n&#228; niy&#228;nanp&#228;: &lt;Manam tsay runa mandamaqn&#239; rey kananta munay&#228;tsu&gt;.</div><div class="p"> 15&lt;&lt;Tsayn&#246; niyaptinpis rey kananp&#228; yaykun&#228;shi. Tsaypita markanman kutiykurnash qellaynin aykata g&#228;nanqantapis musyananp&#228; qellayninta jaqipanqan sirviqninkunata qayatsin&#228;. 16Tsayshi punta chaskiq kaq chaykur nin&#228;: &lt;Taytay, qellaynikiwan chunka kuti mastam g&#228;narq&#252;&gt;.</div><div class="p"> 17&lt;&lt;Tsaynash patronnin nin&#228;: &lt;Alli sirviqmi kanki. Wallkallapitapis qellayn&#239;ta miratsinqaykipitam chunka markapa mandaqnin kanaykip&#228; churashayki&gt;.</div><div class="p"> 18&lt;&lt;Tsaypitanash jukaq sirviqnin chaykur nin&#228;: &lt;Taytay, qellaynikiwan pitsqa kuti mastam g&#228;narq&#252;&gt;.</div><div class="p"> 19&lt;&lt;Tsayshi paytapis nin&#228;: &lt;Pitsqa markapa mandaqnin kanaykip&#228;mi qamtapis churashayki&gt;.</div><div class="p"> 20&lt;&lt;Peru jukaqnash chaykur nin&#228;: &lt;Taytay, kaych&#246;mi qellayniki. P&#228;&#241;uwan qepirkurmi churaykurq&#228;. 21Qamqa mana churanqaykipitam qorinki y mana murunqaykipitam cosechanki. Tsayn&#246; mana alli runa kaptikim mantsapakur churaykurq&#228;&gt;.</div><div class="p"> 22&lt;&lt;Patronninnash nin&#228;: &lt;&#161;Qamqa mana y&#228;rakuyp&#228; sirviqmi kanki! Kikikipa shimikipitam juzgashqa kanki. Yaqa kanq&#228;ta musyaykar, mana churanq&#228;pita qorinq&#228;ta musyaykar y mana murunq&#228;pita cosechanq&#228;tapis musyaykarqa 23&#191;imanirt&#228; qellayn&#239;ta bancullamanpis churarquykitsu kutimur wachaynintawan qorin&#228;p&#228;?&gt; 24Tsaych&#246; kaykaq runakunatanash nin&#228;: &lt;&#161;Tsararanqan qellayn&#239;ta qechuskir chunka kuti mas g&#228;natsiq kaqta entregaykuyay!&gt; 25Paykunanash niy&#228;n&#228;: &lt;Taytay, peru paypaqa chunka kuti masnam qellayninpis kan&gt;.</div><div class="p"> 26&lt;&lt;Patronnash nin&#228;: &lt;Y&#228;rakuyp&#228; kaqtaqa mastam alistapanqa. Peru mana y&#228;rakuyp&#228; kaqtam s&#239;qa ichik tsararanqallantapis qechunqa. 27Rey kan&#228;ta mana munar chikimaqkunataqa &#161;kayman apaykamur &#241;&#246;p&#228;ch&#246; wanuratsiyay!&gt; &gt;&gt;</div><div class="s1">Jerusal&#233;nman Jes&#250;s yaykunqan</div><div class="r"> Mateo 21.1-11; Marcos 11.1-11; Juan 12.12-19</div><div class="p"> 28Tsayn&#246; yachaskatsirnam Jerusal&#233;nman Jes&#250;s aywar s&#239;guirqan. 29Olivos jirkanch&#246; Betfag&#233; y Betania markakunaman chaykarnam ishkay disc&#239;pulunkunata mandar 30nirqan: &lt;&lt;Taqay markaman aywayay. Chaykurmi pipis manar&#228; muntanqan ashnu wataraykaqta tariyanki. Tsay ashnuta paskaskir apay&#228;muy. 31Pipis &lt;&#191;imanirt&#228; ashnuta paskayk&#228;yanki?&gt; niy&#228;shuptikiqa &lt;Se&#241;or Jes&#250;smi nisitan&gt; niyanki&gt;&gt;.</div><div class="p"> 32Disc&#239;pulunkuna aywarmi Jes&#250;s ninqann&#246;lla tariyarqan. 33Ashnuta paskayk&#228;yaptinnam &#228;munkuna tapuyarqan: &lt;&lt;&#191;Imanirt&#228; ashn&#252;ta paskayk&#228;yanki?&gt;&gt;</div><div class="p"> 34Paykunanam niyarqan: &lt;&lt;Se&#241;or Jes&#250;smi nisitan&gt;&gt;.</div><div class="p"> 35Ashnuta chaykatsir punchunkunata karunarkuyaptinmi Jes&#250;s muntarqan. 36Tsayn&#246; muntashqa aywaykaptinnam runakuna kushikur punchunkunata n&#228;niman mashtayarqan.#19.36 Tsay witsan markaman juk rey yaykuptin runakuna kushishqa chaskirmi jakunkunata, punchunkunata y palmatapis n&#228;niman mashtayaq. 37Olivos jirkanpita ur&#228;munanp&#228; kaykaptinnam milagrukunata rikayanqanpita kushikur tsaytsikaq disc&#239;pulunkuna Tayta Diosta jinchipa alabar qallaykuyarqan. 38Tsayn&#246; alabarninmi niyarqan:</div><div class="q1">&lt;&lt;&#161;Tayta Diospa jutinch&#246; shamuq rey alabashqa kaykull&#228;tsun!#Sal. 118.25-26.</div><div class="q1">&#161;Tayta Dioswan allina kawashun!</div><div class="q1">&#161;Ci&#235;luch&#246;pis alabashqa kaykull&#228;tsun!&gt;&gt;</div><div class="p"> 39Tsaynam runakunapa chawpinch&#246; aywaq wakin fariseukuna niyarqan: &lt;&lt;Rab&#237;, qatir&#228;shuqnikikuna up&#228;llakuy&#228;nanp&#228; niykuy&gt;&gt;.</div><div class="p"> 40Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;Noqam n&#239;: Paykuna up&#228;llakuyaptinqa rumikunapis alabayanqam&gt;&gt;.</div><div class="p"> 41Jerusal&#233;nman chaykarnam markata rikaskir Jes&#250;s waqar 42nirqan: &lt;&lt;&#161;Iman&#246;mi mun&#228; Tayta Dioswan alli kaway&#228;naykip&#228; kaqta kanan junaqllapis tantiyakuy&#228;naykita! &#161;Peru manam tantiyayankitsu! 43Tsaymi &#241;akay&#228;naykip&#228; junaqkuna ch&#228;munqa. Tsay junaqkunam marka mur&#228;llaykikuna waqtanman allpata qotur chikiy&#228;shuqnikikuna maytsayninpa atacay&#228;shunki. 44Wayikikunatapis juchutsirmi wamraykikunatawan wanutsiy&#228;shunki. Manam ni juk rumillapis pirqaraykar qu&#235;danqatsu. Tsayn&#246;mi kanqa Tayta Dios shamunqanta mana c&#228;suyanqaykipita&gt;&gt;.</div><div class="s1">Templuch&#246; rantikuqkunata Jes&#250;s qarqunqan</div><div class="r"> Mateo 21.12-17; Marcos 11.15-19; Juan 2.13-22</div><div class="p"> 45Tsaypitanam templupa patiunman Jes&#250;s yaykuskir tsaych&#246; rantikuqkunata [y rantiqkunata] qarqur 46nirqan: &lt;&lt;Tayta Diospa palabranmi nin: &lt;Way&#239;qa runakuna ma&#241;akay&#228;m&#228;nanp&#228;mi kanqa&gt;.#Isa. 56.7. Tsayn&#246; nikaptinpis qamkunaqa suwakunapa machayninmanmi tikratsiyarquyki&gt;&gt;.#Jer. 7.11.</div><div class="p"> 47Tsaypitanam templupa patiunch&#246; qoyay qoyay Jes&#250;s yachatsikurqan. Mandaq sacerd&#246;tikuna, ley yachatsikuqkuna y autorid&#228;kunam imaykan&#246;papis Jes&#250;sta wanutsiyta munayarqan. 48Peru Jes&#250;s yachatsinqankunata llapan runakuna kushishqa wiyayaptinmi ima ruraytapis pu&#235;diyarqantsu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsaypitanam Jericó markapa Jesús päsaykarqan. Tsay markachömi Zaqueo jutiyuq rïcu runa täkurqan. Paymi impuestu cobraqkunapa mandaqnin karqan. Tsay runam Jesústa reqiyta munarqan. Peru takshalla karmi atskaq runakuna tsapaptin rikayta puëdirqantsu. Tsaymi cörrilla puntaskir sicómoro jachaman yarkuskirqan Jesús päsaqta rikananpä. Tsaypa päsaykarmi Zaqueuta rikaykur Jesús nirqan: <<Zaqueo, ras yarpamuy. Kananqa wayikichömi patsatsimanki>>.
Zaqueo ras yarpaskamurmi pasaypa kushikur wayinman Jesústa pusharqan. Tsayta rikaykurmi runakuna Jesúspä rimar niyarqan: <<¡Imanirtä jutsasapa runapa wayinman patsakun!>>
Wayinchö kaykarnam Zaqueo ichirkur Jesústa nirqan: <<Taytay, llapan riquëzäpita pullan kaqtam pobrikunata qaraykushä. Y pipa imantapis qechushqa karqa chusku kuti mastam kutiykatsishä>>.
Jesúsnam nirqan: <<Kananmi kay wayiman salvación chämushqa. Kay runapis rasunpam Abrahampa castan. Oqrakashqakunata ashir salvananpämi Runapa Tsurin shamushqa>>.


Jesús tsaynö parlanqanta wiyar y Jerusalénman chänanpäna kaptinmi runakuna yarpäyarqan Tayta Diospa mandakuynin qallaykunanpäna kanqanta. Tsaynö yarpäyaptinmi Jesús iwalatsiypa yachatsir nirqan: <<Juk rïcu runash karu nacionman aywanä rey kayta chaskimunanpä. Manarä aywarshi chunka sirviqninkunata qayaskatsir atska qellayta jaqipar ninä: <Kutimunqäyaq kay qellaynïwan aruykäyay>. Peru aywakuptinnash marka mayinkuna chikirnin qepantana willakuqkunata mandayänä niyänanpä: <Manam tsay runa mandamaqnï rey kananta munayätsu>.
<<Tsaynö niyaptinpis rey kananpä yaykunäshi. Tsaypita markanman kutiykurnash qellaynin aykata gänanqantapis musyananpä qellayninta jaqipanqan sirviqninkunata qayatsinä. Tsayshi punta chaskiq kaq chaykur ninä: <Taytay, qellaynikiwan chunka kuti mastam gänarqü>.
<<Tsaynash patronnin ninä: <Alli sirviqmi kanki. Wallkallapitapis qellaynïta miratsinqaykipitam chunka markapa mandaqnin kanaykipä churashayki>.
<<Tsaypitanash jukaq sirviqnin chaykur ninä: <Taytay, qellaynikiwan pitsqa kuti mastam gänarqü>.
<<Tsayshi paytapis ninä: <Pitsqa markapa mandaqnin kanaykipämi qamtapis churashayki>.
<<Peru jukaqnash chaykur ninä: <Taytay, kaychömi qellayniki. Päñuwan qepirkurmi churaykurqä. Qamqa mana churanqaykipitam qorinki y mana murunqaykipitam cosechanki. Tsaynö mana alli runa kaptikim mantsapakur churaykurqä>.
<<Patronninnash ninä: <¡Qamqa mana yärakuypä sirviqmi kanki! Kikikipa shimikipitam juzgashqa kanki. Yaqa kanqäta musyaykar, mana churanqäpita qorinqäta musyaykar y mana murunqäpita cosechanqätapis musyaykarqa ¿imanirtä qellaynïta bancullamanpis churarquykitsu kutimur wachaynintawan qorinäpä?> Tsaychö kaykaq runakunatanash ninä: <¡Tsararanqan qellaynïta qechuskir chunka kuti mas gänatsiq kaqta entregaykuyay!> Paykunanash niyänä: <Taytay, peru paypaqa chunka kuti masnam qellayninpis kan>.
<<Patronnash ninä: <Yärakuypä kaqtaqa mastam alistapanqa. Peru mana yärakuypä kaqtam sïqa ichik tsararanqallantapis qechunqa. Rey kanäta mana munar chikimaqkunataqa ¡kayman apaykamur ñöpächö wanuratsiyay!> >>


Tsaynö yachaskatsirnam Jerusalénman Jesús aywar sïguirqan. Olivos jirkanchö Betfagé y Betania markakunaman chaykarnam ishkay discïpulunkunata mandar nirqan: <<Taqay markaman aywayay. Chaykurmi pipis manarä muntanqan ashnu wataraykaqta tariyanki. Tsay ashnuta paskaskir apayämuy. Pipis <¿imanirtä ashnuta paskaykäyanki?> niyäshuptikiqa <Señor Jesúsmi nisitan> niyanki>>.
Discïpulunkuna aywarmi Jesús ninqannölla tariyarqan. Ashnuta paskaykäyaptinnam ämunkuna tapuyarqan: <<¿Imanirtä ashnüta paskaykäyanki?>>
Paykunanam niyarqan: <<Señor Jesúsmi nisitan>>.
Ashnuta chaykatsir punchunkunata karunarkuyaptinmi Jesús muntarqan. Tsaynö muntashqa aywaykaptinnam runakuna kushikur punchunkunata näniman mashtayarqan. Olivos jirkanpita urämunanpä kaykaptinnam milagrukunata rikayanqanpita kushikur tsaytsikaq discïpulunkuna Tayta Diosta jinchipa alabar qallaykuyarqan. Tsaynö alabarninmi niyarqan:
<<¡Tayta Diospa jutinchö shamuq rey alabashqa kaykullätsun!
¡Tayta Dioswan allina kawashun!
¡Ciëluchöpis alabashqa kaykullätsun!>>
Tsaynam runakunapa chawpinchö aywaq wakin fariseukuna niyarqan: <<Rabí, qatiräshuqnikikuna upällakuyänanpä niykuy>>.
Jesúsnam nirqan: <<Noqam nï: Paykuna upällakuyaptinqa rumikunapis alabayanqam>>.
Jerusalénman chaykarnam markata rikaskir Jesús waqar nirqan: <<¡Imanömi munä Tayta Dioswan alli kawayänaykipä kaqta kanan junaqllapis tantiyakuyänaykita! ¡Peru manam tantiyayankitsu! Tsaymi ñakayänaykipä junaqkuna chämunqa. Tsay junaqkunam marka murällaykikuna waqtanman allpata qotur chikiyäshuqnikikuna maytsayninpa atacayäshunki. Wayikikunatapis juchutsirmi wamraykikunatawan wanutsiyäshunki. Manam ni juk rumillapis pirqaraykar quëdanqatsu. Tsaynömi kanqa Tayta Dios shamunqanta mana cäsuyanqaykipita>>.


Tsaypitanam templupa patiunman Jesús yaykuskir tsaychö rantikuqkunata [y rantiqkunata] qarqur nirqan: <<Tayta Diospa palabranmi nin: <Wayïqa runakuna mañakayämänanpämi kanqa>. Tsaynö nikaptinpis qamkunaqa suwakunapa machayninmanmi tikratsiyarquyki>>.
Tsaypitanam templupa patiunchö qoyay qoyay Jesús yachatsikurqan. Mandaq sacerdötikuna, ley yachatsikuqkuna y autoridäkunam imaykanöpapis Jesústa wanutsiyta munayarqan. Peru Jesús yachatsinqankunata llapan runakuna kushishqa wiyayaptinmi ima ruraytapis puëdiyarqantsu.

နားေထာင္ပါ။ Lucas 19