Published by the Nigeria Bible Translation Trust in cooperation with © Wycliffe Bible Translators, Inc. 1999 ℗ 2008 Hosanna

Mada - 1999 Edition (Drama - NT)

Published by the Nigeria Bible Translation Trust in cooperation with ©Wycliffe Bible Translators, 1999.

Mān tsūtswēywə̄, mə̄nē bə kūkwār kan dōglo də̀ gbō Yɛso ywe ə nggà bēshi Bilatu də̀ ywe sə̄ gri gu de, “Tə̄ vun və̄lɔn mē ə tswē kan mə̀mē tə̄ cāzu anrɛ̀n gu la kpə̄nyɛ̀n de nə̄ mə̄nē ywan gānjūn nə̄ Cūn Roman yo, də̀ là dan de gu sē wān sē Krisəti wān Rì cu de nə̄ gu sē cūn nə̀nàn.” Ə tswēyəmē, Bilatu kàn rì Yɛso de, “Wə̄ sē cūn bān Yahuda?”
Yɛso kàn sà gu mān de, “Sē wə̄ wān dan yə nkəywē.”
Bilatu gu kàn dòglò dàn nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì bə̄ gbə̀jùn mə̄nē bān sə̄ krē mān de, “Nggə̄ la ngrɛ̄n rɛn nkinē məme ətù və̄lɔn mē yo.”
Bə kā me də̀ nan krē ngār me de, “Sē gu wān là zər zwē mə̀mē yə̀ mə̄nē bān Yahuda mē kūkwār də̀ là sə̀ tsar mə̄nē rɛn ə nkɔ̄n yə̄ gbō fɔ̀rɛn te mə̄nē. Tswē yə̄ gu kūci mān sē ə Galili də̀ mē nyə̄ ə sə̄kànmē.”

Mkpān yə̄ Bilatu gu gwɔ rɛn yəmē, gu kàn rì kē və̄lɔn gu sē wān ru mə̀mē Galili. Də̀ bə dan gu de Yɛso sē wān ru ə gbɔ̄n yə̄ mə̀mē yə̀ Hiridu, gu nə̄ bə lwe Yɛso ca Hiridu wān sə̀ sē ə Wurisheliman ə mkpān yəmē nə̀nàn.
Mkpān yə̄ Hiridu ngrɛ̄n Yɛso, gu tè də̆r kə̄kla nggānme anrɛ̀n ndē te yə̄ gu sə̀ sà beshi de gu màn ngrɛ̄n Yɛso anrɛ̀n mə̀rɛ̄n yə̀ gu sə̀ gwɔ ətù gu de gu sə̀ nan kī yə̄ mə̀, nə̄ gu man nàn nə̄mān ə nggà bēshi gu də̀tswē gu man ngrɛ̄n nə̀nàn. Ə tswēyəmē, gu kàn sə̀ rì Yɛso mə̀rɛ̄n kənànme də̀ Yɛso la sà gu mān yo. Mə̄nē nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì bə̄ bān sə̄ tsar mə̄nē Bān krē mān ngār me də̀ sə̄ gri gu. Də̀ Hiridu bə̄ mə̄nē bān tā kɔ̄n bān mə̄gu kan sə̄ nan Yɛso nggrɛn də̀ kan gu te kì yə̀ fà. Bə kan ban lə̀gā rə̄rɛ̄ yə̀ tɔ̀nzɛ̄ kpm gu də̀ la kan lwe gu ca Bilatu mān. Yə sē ə mbrɛ̄ yəmē yə̄ bə Bilatu bə̄ Hiridu kan te kpàn. Bə sə̄ sē mə̄nē bān sə̄ sē lənggə nkəywə̀ anrīn.


Ə tswēyəmē, Bilatu gyɔ mə̄nē bān sē nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì, bə̄ mə̄nē bān là lwe mə̄nē bə̄ nkyɛn mə̄nē tè mgbɔ̀ də̀ dàn bə de, “Gyə̄ lwe və̄lɔn gu mē cà nggə̄ mān de gu sē wān là kan mə̄nē vàr, də̀ nggə̄ kpə gu də̀ sur gu rɛn ə nggà bēshi gyə̄ də̀ mē la ngrɛ̄n gu bə̄ mə̀rɛ̄n yə̀ gyə̄ là gri gu bə̄ yə̄ yo. Hiridu nə̀nàn mē la ngrɛ̄n rɛn məme ətù gu yo də̀ la kàn tə̀r gu nyə̀. Və̄lɔn mē la nàn rɛn nkinē yə̄ ma yə̄ bə lə ngun gu yo. Yə sē ənə̀mē, nggə̄ lə nə̄ gu mgbŭ də̀ cūn gu ngwɔn.” [Yə sə̄ sē kpaki nə̀nàn nə̄ gu cūn nē gyə̄r ənywī mə̄nē bān kur ə jàrō ngwɔn ə mkpān yə̄ gān yə̀ Rì za mə̄nē mə̄gu sū, anrɛ̀n yə sē kì yə̀ là te cùcùn mun mbɛ̄.] Ə tswēyəmē, mə̄nē bə kan dɔ̄n rɛn kūkwār bə de, “Ngun və̄lɔn mē! Su tə̄ Baraba cūngwɔn!” (Baraba gu sē wān bə vūn ywān te ə jàrō anrɛ̀n fɔ̀rɛn yə̀ sə̀ dòglò ənywī gbù bə̄ anrɛ̀n gu sə̀ ngun nē.) Anrɛ̀n gu sə̀ fɔ̀ nkɔ̄n yə̄ gu lə kpə̄ Yɛso cūngwɔn, Bilatu gu la kàn bər mə̄nē bə nzɔ̆ də̀ bə kā me də̀ sə̄ dɔn rɛn de, “Kpān gu ə nggā! Kpān gu ə nggā!” Kə yə̄ tăr nzɔ̆ gu kàn rì bə de, “Rɛn nggyɛ̆? Sē rɛn məme nggyɛ̆ yə̄ və̄lɔn mē nan? Nggə̄ mē la ngrɛ̄n rɛn nkinē yə̄ gu la yə̄ ma yə̄ bə lə ngun gu yo. Yə sē ənə̀mē, nggə̄ lə nə̄ bə tsē gu də̀ man kan gu cūngwɔn.” Bə kan kā me də̀ nan krē ngār me də̀ sə̄ dɔ̄n rɛn kpān kpān de nə̄ bə kpān gu. Ə tswēyəmē gu kàn gwɔ rɛn mə̄bə də̀ Bilatu kàn kpə̄nyɛ̀n de gu lə nan bə kì yə̀ bə là fɔ. Yə sē ənə̀mē, gu kàn cūn və̄lɔn wān bə vun gu ywān te anrɛ̀n fɔ̀rɛn bə̄ rɛn yə̄ gu ngun nē wān bə ri de nə̄ bə cūn gu ngwɔn də̀ kàn Yɛso nə̄ bə nə̄ bə nan gu kì yə̀ dər bə ban.


Mkpān yə̄ bə sə̄ lwe gu də̀ sə̄ ywe, bə kan ngrɛ̄n və̄lɔn gyə̄r wān sān gu re Siman wān sē və̄lɔn wān Kurane màn gu sə̀ rù ə nggà bē nyə̀ nywī gbù də̀ vūn gu də̀ kan nggā yə̄ sa gu ə gā də̀ nə̄ gu sə̀ zwē Yɛso mān ə gɔ̄n. Mə̄nē nggānme sə̄ zwē bə mān ə gɔ̄n də̀ mbə̀mbə̄ nə̄mān sə̀ zwē mān də̀ sə̀ gì ətù Yɛso. Ə tswēyəmē, Yɛso kàn kwɔ̀ beshi də̀ dàn bə de, “Gyə̄ mə̄nggə̄ bān Wurisheliman, nə̄ gyə̄ kàdə gì dùdu nggə̄ yo, nə̄ gyə̄ gì ətù nkəywə̀ bə̄ nywɛn gyə̄. Mkpān là nyə yə̄ bə lə dan de, ‘Zəze sē ətù mbə̀mbə̄ bān sɔn kru, bə̄ bān la ngrin nywɛn kyɛn yo, bə̄ bān nənè la màn bə kyɛn gbàngyə̀r yo.’ Ə mkpān yəmē, mə̄nē lə sə̀ dan mgbantə de, ‘Nə̄ gyə̄ ji càn tə̄,’ də̀ lə dan gbūgbu mē nə̀nàn de, ‘Nə̄ gyə̄ ywar tə̄.’ Də̀ sē bə lə nan kī yəmē ə mkpān yə̄ mə̀tərkī kàsə̄ sē shushù, bə lə nansɛn nàn màn yə də̄ ku?”
Bə sə̄ lwe mə̄nē nə̄mān ywā nə̀nàn bān sùr rɛn vun bə ywe tswē nlywe gìgyə̀r bə̄ Yɛso. Ə mkpān yə̄ bə ywe kə sū tswē gyə̄r yə̄ bān Yahuda là gyɔ yə de, Mkpūlɔ̄tù, bə kan Yɛso kpān ə nggā mān gìgyə̀r bə̄ mə̄nē ywā bə, gyə̄r ə ngwɔ̀n rē də̀ gyə̄r ə ngwɔ̀n mlā. Ə tswēyəmē, Yɛso kàn dàn de, “Tĕ Nggə̄, fù màtɔ̀ sū bə ətù rɛn məme mē anrɛ̀n bə la tsə nkinē gyə̀r yə̀ bə là nan yo.” Mə̄nē bə mē kan tā cə̄cā ətù kī kpm kpə̀ yə̄ mə̄gu də̀tswē bə man kyɛn kē sē yə̄tan ənywī kī gu yə̄ bə lə kpə̄.
Mə̄nē bə krē də̀ sə̄ kyɛn gu, də̀ mə̄nē bān là lwe mə̄nē bān Yahuda kan sə̄ nan gu nggrɛn də̀ sə̄ dan de, “Gu kpə mə̄nē nə̄mān cūngwɔn. Də̀ sē njìnjì de Rì cu wə̄ de nə̄ wə̄ sē Krisəti, də̀ nə wə̄ nyə̄ bə̄ tə̄, nə̄ wə̄ kpə̄ nkəywə̄ cūngwɔn nə̀nàn.”
Mə̄nē bān là ta kɔ̄n nə̀nàn nyə nàn gu nggrɛn. Bə te mgbə̀mgbàn mə̀ shŭnkì nə̄ gu də̀ sə̄ dan de, “Wə̄ də̀ dan de wə̄ sē cūn bān Yahuda, kpə̄ nkəywē cūngwɔn kè!”
Bə sə̄ car rɛn yə̄ kī bə dan de gu nan də̀ kan yə kpān ətù nggā yə̀ bə kan gu kpān mān. Rɛn yə̄ bə car sē de: WAN ME SE CUN MəNE BAN YAHUDA.
Gyə̄r ənywī mə̄nē ywā bān sùr rɛn sə̀ vūn bə mē, bān bə sə̄ kan bə kpān gìgyə̀r bə̄ Yɛso rɛ̀n gu rɛn yə̄ ngàr də̆r de, “La sē wə̄ wān dan de wə̄ sē Krisəti yo? Kpə̄ nkəywē cūngwɔn də̀ man kpə̄ tə̄ cūngwɔn nə̀nàn kè!”
Ə tswēyəmē, wān ywā wān sùr rɛn vūn gu nə̀nàn mē kàn vɛn gu də̀ kàn dàn gu de, “Mpūr Rì la sē ə də̆r wə̄ yo? Nggə̄ de kē sē sùr rɛn vun wə̄ gìgyə̀r bə̄ gu məkē? Bə kan tə̄ kpān ma mān tsō anrɛ̀n tə̄ là kpə ryă kī yə̄ tə̄ nan. Də̀ sē və̄lɔn mē, gu la nàn rɛn nkinē nə̄mān məme yo.”
Gu kàn dàn Yɛso de, “Tekə bə̄ nggə̄ màn wə̄ də̀ ywē kə̄ nyər ə tswē yə̄ wə̄ lə sɔ̀n də̀ sə̀ lwe mə̄nē.”
Yɛso kàn sà gu mān de, “Kān nggə̄ dan wə̄ rɛn njìnjì, nrìnrīnmē, wə̄ lə sē gìgyə̀r bə̄ nggə̄ ə mkparū.”


Mkpān yə̄ rì gàn tu, tswē kan nyə tè bū kpî ywe kə sū mkpān tar yə̄ rìrì ə mə̀mē kūkwār anrɛ̀n rì la nyə̄ lan ə mkpān yəmē yo. Kpə nkùlwè yə̄ bə sə̄ kan ywān mpə tswē gyə̄r ə Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì nə̀nàn kan nga te kəngan ywā. Mān ə mkpān yəmē, Yɛso kàn dɔ̀n rɛn kpān kpān de, “Tĕ nggə̄, nggə̄ mē là kan shishɛ̄n nggə̄ te wə̄ ə ngwɔ̀n.” Də̀ mkpān yə̄ gu dàn rɛn yəmē krɛ̀, shishɛ̄n gu kan kā gu dɔn.
Ə mkpān yə̄ nggɔn bān tā kɔ̄n wān sə̀ gbyɛ̄n gu ngrɛ̄n kì yə̀ sə̀ tè, gu bɛ̀ Rì də̀ dàn de, “Rɛn mē sē njìnjì, və̄lɔn mē sē wān sē zəze.” Yə̀ mə̄nē kūkwār bān sə̄ kyūn ywe ə tswē yə̄ bə kan Yɛso kpān mān ngrɛ̄n kì yə̀ tè mān, bə kan sə̄ ngwur ngwɔn də̆r bə də̀ sə̄ te də̆r cīnji də̀ sə̄ kan ywe də̄tswē yə. Mə̄nē bān tsə Yɛso krē cər də̀ sə̄ kyɛn kī yə̄ sə̄ te bə̄ gu. Mbə̀mbə̄ nə̄mān bān ru ə Galili də̀ zwē gu mān sə̄ krē də̀ sə̄ kyɛn kī yə̄ sə̀ te bə̄ gu kūkwār nə̀nàn.


Və̄lɔn gyə̄r wān Yarimatiya wān re Yusuwu wān sē ənywī mə̄nē bān sē tu, wān sē wān là nan zəze ə zər mə̄gu kūkwār, wān la sə̀ kpə̄nyɛ̀n ətù mə̀rɛ̄n yə̀ bə sə̄ te ətù Yɛso bə̄ kì yə̀ bə nan gu yo, də̀ sə̀ sà beshi jì mbrɛ̄ yə̄ nyə̆ nkɔ̄n yə̄ Rì là lwe mə̄nē. Və̄lɔn gu ywē kə̄ rì Bilatu de, nə̄ gu màn ywē kə̄ gbò kɔn Yɛso. Gu ywē kə̄ gbò yə jì də̀ kàn kpə nkùlwè nyɛn yə ywān də̀ lwè kɔn yə ywē kə̄ gyɔ̄ ə brɛ gyə̄r suswɛ yə̄ bə gya yə ənywī mgbăntə̄ də̀ la kan nənè gyɔ̄ mān gbàngyə̀r yo. Mbrɛ̄ yəmē sə̄ sē mbrɛ̄ yə̄ kyūn kī zwè anrɛ̀n mkpān sə̄ te hyuhyur yə̄ bə lə vūn mbrɛ̄ yə̄ sɔ̀n sū mə̄bə.
Mbə̀mbə̄ bə bān sə̄ ru ə Galili də̀ zwē Yɛso zwē Yusuwu gu mān də̀ ywe kə ngrɛ̄n brɛ yə̄ Yɛso də̀ ngrɛ̄n sē yə̀ bə kan kɔn mə̄gu yə gyɔ̄ mān. Ə tswēyəmē, bə kan mərtu ywe də̀ ywe kə̄ kyūn kī nə̄mān yə̄ cu mgbə̀ kan ngan bə̄ mə̀nyɛ̀n zwē jī, də̀ kan sɔ̄n sū ə mbrɛ̄ yə̄ sɔ̀n sù ə nkɔ̄n yə̄ bān mə̀bə dan.

နားေထာင္ပါ Luka 23