If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Cinsenga New Testament 2015

<div class="version vid1308 iso6393nse" data-vid="1308" data-iso6393="nse">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MAT.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Vosambizya va Yesu pa lupili</div><div class="p"> 1Yesu peciwona winji wa &#373;anthu, ekwela ku mbali kwa lupili nonkhala pansi. Asambili &#373;ake emukonkha, 2nipo etatika ku&#373;asambizya, enzola&#373;ila kuti:</div><div class="s">&#372;anthu woshukishiwa</div><div class="r">(Lk 6:20-23)</div><div class="q1"> 3&#8220;Ni woshukishiwa &#373;anthu otamana mu mtima mwawo,</div><div class="q2">pakuti Ufumu wa Kululu ni wawo.</div><div class="q1"> 4Ni woshukishiwa &#373;anthu olila,</div><div class="q2">pakuti Mulungu aka&#373;asangalashe.</div><div class="q1"> 5Ni woshukishiwa &#373;anthu osisikanya,</div><div class="q2">pakuti Mulungu aka&#373;ape calo ca pansi.</div><div class="q1"> 6Ni woshukishiwa akumvwa njala na njota yopangwa cilungamo,</div><div class="q2">pakuti Mulungu akakwanilishe vopangwa vawo.</div><div class="q1"> 7Ni woshukishiwa ocitila lusungu ayawo,</div><div class="q2">pakuti Mulungu aka&#373;acitile lusungu nawo.</div><div class="q1"> 8Ni woshukishiwa atu&#373;a mtima,</div><div class="q2">pakuti akawone Mulungu.</div><div class="q1"> 9Ni woshukishiwa oleta mtendele,</div><div class="q2">pakuti Mulungu aka&#373;ayite kuti &#373;ana &#373;ake.</div><div class="q1"> 10Ni woshukishiwa otamanishiwa cikomo ca cilungamo,</div><div class="q2">pakuti Ufumu wa Kululu ni wawo.</div><div class="p"> 11&#8220;Nimwe woshukishiwa mwewo keno ayakine okutafulilani, nokutamanishani, nokula&#373;ililani viyipa cikomo cokonkha newo. 12Sangalalani, pakuti cilambu canu ni cikulu Kululu, pakuti niye mwenzotamanishila aneneli enzeko kale.&#8221;</div><div class="s">Munyu na nyale</div><div class="r">(Mk 9:50; Lk 14:34-35)</div><div class="p"> 13&#8220;Nimwe munyu wa pa calo, koma keno munyu wala wasila mphamvu, mphamvu na uweme wake ungawelele tyani soti? Ni uwemelini soti ku ciliconse koma tyala kutayiwa nokandiwa na mendo &#373;a &#373;anthu.</div><div class="p"> 14&#8220;Mwewo nimwe nyale yosanikila &#373;anthu wonse. Munzi wonkhala pa lupili ungafisikelini. 15Munthu angayashelini nyale noyifisa mu nongo, koma oyiyika poyika nyale nipo yu&#373;alisha ku wonse ali mu ng&#700;anda. 16Cimozi&#8211;mozi, nyale yanu i&#373;ale pa &#373;anthu kuti awone nchito zanu ziweme notembezya Awusu wanu &#373;a Kululu.&#8221;</div><div class="s">Matetulo &#373;a Mose</div><div class="r">(Lk 16:17)</div><div class="p"> 17&#8220;Osalingilila kuti nazofumyapo Matetulo &#373;a Mose keno vosambizya va aneneli. Niliyowele kuzofumyapo ivi, koma kuzovikwanilisha. 18Nukuwuzyani vyendi kuti, Kululu na calo ca pansi vikaliyosila, pakafumelini kalemba kalikonse pa Matetulo &#373;a Mulungu, mpaka akakwanishiwe wonse. 19Tetyo, aliyense ofwaya imo mwa Matetulo a&#373;a, cukanga ni itontho, nipo osambizya ayakine kuti awocita tetyo, akoyitiwa mtontho mu Ufumu wa Kululu. Koma aliyense o&#373;akonkha no&#373;asambizya a&#373;a Matetulo akayitiwe mkulu mu Ufumu wa Kululu. 20Pakuti nukuwuzyani kuti keno cilungamo canu cupitililalini ca Afalisi na Asambizyi &#373;a Matetulo, mukalo&#373;elini mu Ufumu wa Kululu.&#8221;</div><div class="s">Ukali</div><div class="r">(Lk 12:57-59)</div><div class="p"> 21 # 
 Ek 20:13
 &#8220;Mwecimvwa kuti kwela&#373;iliwa ku &#373;anthu &#373;a macezo kuti, &#8216;Osapaya, nipo aliyense opaya akapinguliwe.&#8217; 22Koma nukuwuzyani kuti aliyense okalipila mkwawo akapinguliwe. Aliyense otukana mkwawo opewa mlandu ku ng&#700;anda ya milandu. Koma owuzya mkwawo kuti, &#8216;Ni wopusa&#8217; aka&#373;e mu matamano ku mulilo wa ku Gehena.</div><div class="p"> 23&#8220;Tetyo, keno mutwala nsembe yanu pa guwa nipo mukali pamene pala mukumbuke kuti muli na cikomo na muyanu, 24musiye nsembe yanu pa guwa. Muzyokele ku muyanu, mula&#373;izyane noyanjana, niye powela soti kuzotwala nsembe yanu.</div><div class="p"> 25&#8220;Katizyanani mmangu na wa mlandu pakuya ku ng&#700;anda ya milandu, pakuti angakutwaleni ku wopingula, nipo wopingula angakutwaleni kwa msilikali, nipo mungapozewe mu jele. 26Nukuwuzyani kuti mukafumemolini mpaka mukalipile vonse vosalako.&#8221;</div><div class="s">Ucende</div><div class="r">(Mt 18:8-9; Mk 9:43-48)</div><div class="p"> 27 # 
 Ek 2:14
 &#8220;Mwecimvwa kuti kwela&#373;iliwa mu Malembo kuti, &#8216;Osacita ucende.&#8217; 28Koma nukuwuzyani kuti aliyense ololesha mwanakazi mopangwa kulala naye wacita kale ucende mu mtima mwake. 29Keno linso yanu ya kwendi yukutayishani cicetekelo, muyikolowole noyitaya. Pakuti ni ciweme kuti mutaye linso imo kupula mu&#373;ili wonse kuyolo&#373;a ku Gehena. 30Nipo keno kwanja kwanu kwendi kukutayishani cicetekelo, mukutende notaya. Ni ciweme kuti mutaye cizo cimo, kupula kuti mu&#373;ili wonse ukapozewe ku Gehena.&#8221;</div><div class="s">Kulekana</div><div class="r">(Mt 19:9; Mk 10:11-12; Lk 16:18)</div><div class="p"> 31 # 
 Dt 24:1
 &#8220;Kwela&#373;iliwa soti mu Malembo kuti, &#8216;Aliyense oleka mkazi wake, amupe cikalata colekana.&#8217; 32Koma nukuwuzyani kuti aliyense oleka mkazi wake paliye cikomo ca ucende, omupangisha kucita ucende. Nipo aliyense olungula mwanakazi wolekewa wala ocita ucende.&#8221;</div><div class="s">Kulapa</div><div class="p"> 33&#8220;Mwecimvwa soti kuti kwela&#373;iliwa mu Malembo kuti, &#8216;Osalapa wenye, koma kwanilishani vamwalapa kwa Leza.&#8217; 34Koma nukuwuzyani kuti osalapa cukanga kulapila Kululu, pakuti ni mpando wa cifumu wa Mulungu. 35Keno kulapila calo ca pansi, pakuti calo ni cokandapo mendo &#373;ake. Usalapile Yelusalemu, pakuti Yelusalemu ni mzinda wa mfumu ikulu. 36Usalapile mutu wako, pakuti ungatweshelini kupanga cukanga sisi imo ku&#373;a itu&#373;a keno ifipa. 37Mukoyingokuti &#8216;Eee,&#8217; keno &#8216;Yayi,&#8217; pakuti ciliconse cupitilila apa cufuma ku Muyipa Wala.&#8221;</div><div class="s">Kuwezyela ciyipa</div><div class="r">(Lk 6:29-30)</div><div class="p"> 38 # 
 Ek 21:24; Lv 24:20; Dt 19:21 &#8220;Mwecimvwa kuti kwela&#373;iliwa mu Malembo kuti, &#8216;Linso kulipila linso, nipo lino kulipila lino.&#8217; 39Koma nukuwuzya kuti osakangana naye munthu muyipa. Keno munthu wakunyata ku mbovu imo, umupe kuyakine. 40Munthu akakupa mlandu nopangwa kukulonda malaya &#373;ako, umupe soti na mkhanjo. 41Munthu akakuyumilizya kuyenda naye kilomita imo, uyende naye makilomita a&#373;ili. 42Munthu akakusengani kanthu, momupa. Nipo akapangwa kuzyamika kanthu, osamukanila.&#8221;</div><div class="s">Kutemwa alwani</div><div class="r">(Lk 6:27-28,32-36)</div><div class="p"> 43 # 
 Lv 19:18
 &#8220;Mwecimvwa kuti kwela&#373;iliwa kuti, &#8216;Temwani ayanu notinkha alwani &#373;anu.&#8217; 44Koma nukuwuzyani kuti muwotemwa alwani &#373;anu, no&#373;alombela &#373;ala okutamanishani, 45kuti mu&#373;e &#373;ana &#373;a Awusu wanu ali Kululu. Pakuti o&#373;alisha zu&#373;a pa viyipa na pa viweme, notuma mvula pa wolungama na pa wosalungama. 46Pakuti keno mutemwa &#373;ala &#373;eka omutemwani, mungapokele cilambu canji? Kansi wosonkhesha msonkho ocitalini tetyo? 47Nipo keno mukupa moni enekwanu &#373;eka, mucitapo vinji copula ayanu? Kansi asali Ayuda ocitalini tetyo? 48Mu&#373;e atu&#373;a ngani mwalili Awusu wanu &#373;a Kululu.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nsenga New Testament © The Bible Society of Zambia, 2015.

Yesu peciwona winji wa ŵanthu, ekwela ku mbali kwa lupili nonkhala pansi. Asambili ŵake emukonkha, nipo etatika kuŵasambizya, enzolaŵila kuti:


“Ni woshukishiwa ŵanthu otamana mu mtima mwawo,
pakuti Ufumu wa Kululu ni wawo.
Ni woshukishiwa ŵanthu olila,
pakuti Mulungu akaŵasangalashe.
Ni woshukishiwa ŵanthu osisikanya,
pakuti Mulungu akaŵape calo ca pansi.
Ni woshukishiwa akumvwa njala na njota yopangwa cilungamo,
pakuti Mulungu akakwanilishe vopangwa vawo.
Ni woshukishiwa ocitila lusungu ayawo,
pakuti Mulungu akaŵacitile lusungu nawo.
Ni woshukishiwa atuŵa mtima,
pakuti akawone Mulungu.
Ni woshukishiwa oleta mtendele,
pakuti Mulungu akaŵayite kuti ŵana ŵake.
Ni woshukishiwa otamanishiwa cikomo ca cilungamo,
pakuti Ufumu wa Kululu ni wawo.
“Nimwe woshukishiwa mwewo keno ayakine okutafulilani, nokutamanishani, nokulaŵililani viyipa cikomo cokonkha newo. Sangalalani, pakuti cilambu canu ni cikulu Kululu, pakuti niye mwenzotamanishila aneneli enzeko kale.”


“Nimwe munyu wa pa calo, koma keno munyu wala wasila mphamvu, mphamvu na uweme wake ungawelele tyani soti? Ni uwemelini soti ku ciliconse koma tyala kutayiwa nokandiwa na mendo ŵa ŵanthu.
“Mwewo nimwe nyale yosanikila ŵanthu wonse. Munzi wonkhala pa lupili ungafisikelini. Munthu angayashelini nyale noyifisa mu nongo, koma oyiyika poyika nyale nipo yuŵalisha ku wonse ali mu ngʼanda. Cimozi–mozi, nyale yanu iŵale pa ŵanthu kuti awone nchito zanu ziweme notembezya Awusu wanu ŵa Kululu.”


“Osalingilila kuti nazofumyapo Matetulo ŵa Mose keno vosambizya va aneneli. Niliyowele kuzofumyapo ivi, koma kuzovikwanilisha. Nukuwuzyani vyendi kuti, Kululu na calo ca pansi vikaliyosila, pakafumelini kalemba kalikonse pa Matetulo ŵa Mulungu, mpaka akakwanishiwe wonse. Tetyo, aliyense ofwaya imo mwa Matetulo aŵa, cukanga ni itontho, nipo osambizya ayakine kuti awocita tetyo, akoyitiwa mtontho mu Ufumu wa Kululu. Koma aliyense oŵakonkha noŵasambizya aŵa Matetulo akayitiwe mkulu mu Ufumu wa Kululu. Pakuti nukuwuzyani kuti keno cilungamo canu cupitililalini ca Afalisi na Asambizyi ŵa Matetulo, mukaloŵelini mu Ufumu wa Kululu.”


“Mwecimvwa kuti kwelaŵiliwa ku ŵanthu ŵa macezo kuti, ‘Osapaya, nipo aliyense opaya akapinguliwe.’ Koma nukuwuzyani kuti aliyense okalipila mkwawo akapinguliwe. Aliyense otukana mkwawo opewa mlandu ku ngʼanda ya milandu. Koma owuzya mkwawo kuti, ‘Ni wopusa’ akaŵe mu matamano ku mulilo wa ku Gehena.
“Tetyo, keno mutwala nsembe yanu pa guwa nipo mukali pamene pala mukumbuke kuti muli na cikomo na muyanu, musiye nsembe yanu pa guwa. Muzyokele ku muyanu, mulaŵizyane noyanjana, niye powela soti kuzotwala nsembe yanu.
“Katizyanani mmangu na wa mlandu pakuya ku ngʼanda ya milandu, pakuti angakutwaleni ku wopingula, nipo wopingula angakutwaleni kwa msilikali, nipo mungapozewe mu jele. Nukuwuzyani kuti mukafumemolini mpaka mukalipile vonse vosalako.”


“Mwecimvwa kuti kwelaŵiliwa mu Malembo kuti, ‘Osacita ucende.’ Koma nukuwuzyani kuti aliyense ololesha mwanakazi mopangwa kulala naye wacita kale ucende mu mtima mwake. Keno linso yanu ya kwendi yukutayishani cicetekelo, muyikolowole noyitaya. Pakuti ni ciweme kuti mutaye linso imo kupula muŵili wonse kuyoloŵa ku Gehena. Nipo keno kwanja kwanu kwendi kukutayishani cicetekelo, mukutende notaya. Ni ciweme kuti mutaye cizo cimo, kupula kuti muŵili wonse ukapozewe ku Gehena.”


“Kwelaŵiliwa soti mu Malembo kuti, ‘Aliyense oleka mkazi wake, amupe cikalata colekana.’ Koma nukuwuzyani kuti aliyense oleka mkazi wake paliye cikomo ca ucende, omupangisha kucita ucende. Nipo aliyense olungula mwanakazi wolekewa wala ocita ucende.”

“Mwecimvwa soti kuti kwelaŵiliwa mu Malembo kuti, ‘Osalapa wenye, koma kwanilishani vamwalapa kwa Leza.’ Koma nukuwuzyani kuti osalapa cukanga kulapila Kululu, pakuti ni mpando wa cifumu wa Mulungu. Keno kulapila calo ca pansi, pakuti calo ni cokandapo mendo ŵake. Usalapile Yelusalemu, pakuti Yelusalemu ni mzinda wa mfumu ikulu. Usalapile mutu wako, pakuti ungatweshelini kupanga cukanga sisi imo kuŵa ituŵa keno ifipa. Mukoyingokuti ‘Eee,’ keno ‘Yayi,’ pakuti ciliconse cupitilila apa cufuma ku Muyipa Wala.”


“Mwecimvwa kuti kwelaŵiliwa mu Malembo kuti, ‘Linso kulipila linso, nipo lino kulipila lino.’ Koma nukuwuzya kuti osakangana naye munthu muyipa. Keno munthu wakunyata ku mbovu imo, umupe kuyakine. Munthu akakupa mlandu nopangwa kukulonda malaya ŵako, umupe soti na mkhanjo. Munthu akakuyumilizya kuyenda naye kilomita imo, uyende naye makilomita aŵili. Munthu akakusengani kanthu, momupa. Nipo akapangwa kuzyamika kanthu, osamukanila.”


“Mwecimvwa kuti kwelaŵiliwa kuti, ‘Temwani ayanu notinkha alwani ŵanu.’ Koma nukuwuzyani kuti muwotemwa alwani ŵanu, noŵalombela ŵala okutamanishani, kuti muŵe ŵana ŵa Awusu wanu ali Kululu. Pakuti oŵalisha zuŵa pa viyipa na pa viweme, notuma mvula pa wolungama na pa wosalungama. Pakuti keno mutemwa ŵala ŵeka omutemwani, mungapokele cilambu canji? Kansi wosonkhesha msonkho ocitalini tetyo? Nipo keno mukupa moni enekwanu ŵeka, mucitapo vinji copula ayanu? Kansi asali Ayuda ocitalini tetyo? Muŵe atuŵa ngani mwalili Awusu wanu ŵa Kululu.”

နားေထာင္ပါ။ Mat 5