ROMA 15:20-24
ROMA 15:20-24 Alkitab Berita Baik (BM)
Aku berazam mengisytiharkan Berita Baik di tempat orang yang belum pernah mendengar tentang Kristus, supaya aku tidak membina kerja di atas asas yang diletakkan oleh orang lain. Di dalam Alkitab tertulis, “Mereka yang belum pernah menerima berita tentang Dia akan melihat, dan mereka yang belum pernah mendengar akan mengerti.” Itulah sebabnya banyak kali aku terhalang melawat kamu. Tetapi sekarang kerjaku di daerah-daerah ini sudah selesai. Sudah bertahun-tahun lamanya aku ingin berjumpa dengan kamu. Dalam perjalananku ke negeri Sepanyol, aku akan singgah di kota kamu. Selepas beberapa lama bergembira dengan kamu, aku berharap kamu dapat menolong aku meneruskan perjalanan ke Sepanyol.
ROMA 15:20-24 Kitab Alkudus: Injil Isa Almasih 1866 (Keasberry) (KEAS)
Bahkan, dŭmkianlah aku tŭlah mŭngusahakan diriku mŭmbri tahu Injil, bukannya ditŭmpat yang nama Almasih tŭlah dikŭtahui orang, asal jangan aku mŭmbangunkan rumah diatas kaki tembok orang lain: Mŭlainkan spŭrti tŭlah tŭrsurat, Bahwa kapada orang yang bŭlom dikatakan akan halnya, maka marika itu kŭlak akan mŭlihat, dan orang yang bŭlom mŭnŭngar itu pun kŭlak akan mŭngarti. Maka deri sŭbab itulah juga aku pun tŭlah kŭna banyak sangkotan handak datang kapada kamu. Tŭtapi skarang aku tiada lagi bŭrtŭmpat disŭblah sini, tŭtapi banyaklah hajatku bŭbrapa tahun lamanya yang handak mŭndapatkan kamu. Maka bila bila aku pŭrgi kanŭgri Ispaniol, aku nanti singgah kapadamu, kŭrna haraplah aku handak bŭrtŭmu dŭngan kamu dalam pŭrjalananku ini, supaya dapat kamu mŭnghantarkan aku kŭsana, jika puaslah sudah aku mula mula bŭrkampong kampong dŭngan kamu.
ROMA 15:20-24 Alkitab Versi Borneo (AVB)
Aku ingin mengkhabarkan Injil ini ke tempat-tempat nama Kristus belum disebut orang. Dengan demikian aku tidak membina di atas tapak yang telah diletakkan oleh orang lain. Sebagaimana yang telah tersurat: “Mereka yang belum pernah mendapat khabar tentang-Nya akan melihat, dan mereka yang belum pernah mendengar akan mengerti.” Itulah sebabnya selalu sahaja tergendala hasratku hendak mengunjungimu. Namun sekarang, kerana tiada lagi tempat bagiku di sini, dan sudah bertahun-tahun aku ingin melawatmu, aku berharap dapat singgah di tempatmu ketika aku ke Sepanyol dan dapat bertemu denganmu. Aku juga berharap kamu akan membantuku meneruskan perjalanan ke sana setelah sejenak aku bergembira bersamamu.