MATIUS 24:42-51

Kongsi

MATIUS 24:42-51 Alkitab Berita Baik (BM)

Berjaga-jagalah kerana kamu tidak mengetahui waktunya Tuhan kamu akan datang. Ingatlah hal ini! Jika tuan rumah mengetahui waktunya pencuri hendak datang, dia tidak akan tidur. Dia tidak akan membenarkan pencuri memasuki rumahnya. Oleh itu, kamu pun hendaklah sentiasa bersedia, kerana Anak Manusia akan datang pada saat yang tidak kamu sangka.” “Siapakah hamba yang setia dan bijak? Dialah orang yang ditunjuk tuannya menjadi pengurus rumah tangganya. Tuannya juga menyuruh dia memberikan makanan kepada hamba-hamba yang lain pada waktu yang ditentukan. Alangkah bahagianya hamba itu, jika dia didapati menjalankan tugas pada masa tuannya kembali. Percayalah, tuan itu akan mempercayakan segala hartanya kepada hamba itu. Tetapi jika hamba itu orang yang jahat, dia akan berkata dalam hati, ‘Masih lama lagi tuanku akan kembali.’ Lalu dia mula memukul hamba-hamba yang lain, dan makan minum dengan orang yang suka mabuk. Kemudian pada hari dan masa yang tidak disangkanya, tuan hamba itu kembali. Dia akan menghukum hamba itu dengan berat, dan membuang hamba itu ke tempat orang munafik dihukum. Di sana dia akan menangis dan menderita.”

MATIUS 24:42-51 Kitab Alkudus: Injil Isa Almasih 1866 (Keasberry) (KEAS)

Maka sŭbab itu, handaklah kamu bŭrjaga, kŭrna tiada kamu kŭtahui pada waktu yang manakah Tuhanmu itu akan datang. Tŭtapi handaklah kamu mŭngtahui, jikalau orang yang ampunya rumah sudah tahu pada kutika yang mana pŭnchuri akan datang, nŭschaya bŭrjagalah iya, maka tiadalah dibrikannya rumahnya dipŭchahkannya. Maka sŭbab itu, handaklah kamu ini bŭrlangkap, kŭrna anak manusia itu kŭlak akan datang pada waktu yang tiada kamu sangka. Siapakah kiranya hamba yang sŭtiawan dan bijaksana, yang tŭlah dibri kwasa ulih tuannya mŭmrentahkan orang isi rumahnya, yang mŭmbri makanan pada marika itu pada waktu yang sŭpatutnya. Maka slamatlah kiranya hamba itu, apabila datang kŭlak tuannya, maka didapatinya iya bŭrbuat dŭmkian itu. Maka sasungguhnya juga aku bŭrkata padamu, bahwa iya akan mŭnjadikan hamba itu pŭnghulu atas sagala harta bŭndanya. Tŭtapi jikalau hamba yang jahat itu akan bŭrfikir dalam hatinya, tuanku itu lambat datang, Maka dipŭkolnyalah akan samanya hamba, sŭrta makan minum dŭngan orang mabok. Maka datanglah kŭlak tuannya itu pada hari yang tiada disangkanya, dan jam yang tiada dikŭtahuinya. Maka iya kŭlak akan dibŭlahnya, sŭrta dibrinya bahgiannya sama dŭngan orang munafik, maka disanalah ada tangis tangisan dan kŭrtak gigi.

MATIUS 24:42-51 Alkitab Versi Borneo (AVB)

Berjaga-jagalah, kerana kamu tidak mengetahui waktunya Tuhanmu datang. Ingatlah: Sekiranya tuan rumah mengetahui bila masanya pencuri akan datang, dia tidak akan tidur. Dia tidak akan membiarkan rumahnya dipecah masuk. Kamu juga hendaklah sentiasa bersedia. Anak Manusia akan datang pada saat yang tidak kamu sangka.” “Siapakah hamba yang setia dan bijaksana? Dialah yang diamanahkan oleh tuannya menjadi pengurus rumahnya dan memberikan makan kepada hamba-hamba yang lain pada waktunya. Diberkatilah hamba itu jika dia didapati menjalankan tugas pada waktu tuannya kembali. Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, tuan itu akan mengamanahkan segala harta bendanya kepada hamba itu. Tetapi jika hamba itu zalim, dia akan berkata dalam hatinya, ‘Tuan akan pulang lambat,’ lalu dia pun memukul hamba-hamba yang lain, dan makan minum dengan pemabuk. Kemudian tuan hamba itu akan kembali pada hari yang tidak disangkanya, dan pada waktu yang tidak diketahuinya. Dia akan membunuh hamba itu dan membuangnya ke tempat orang munafik. Di sanalah akan terdapat ratapan dan kertakan gigi.”