MATIUS 12:15-21
MATIUS 12:15-21 Alkitab Berita Baik (BM)
Apabila Yesus mengetahui pakatan jahat itu, Dia pergi dari situ dan banyak orang mengikut Dia. Dia menyembuhkan semua orang sakit, dan melarang mereka memberitahu orang lain tentang Dia. Dia berbuat demikian supaya berlakulah apa yang difirmankan Allah melalui Nabi Yesaya, “Inilah hamba-Ku yang telah Aku pilih, orang yang Aku kasihi dan yang menyenangkan hati-Ku. Roh-Ku akan Aku anugerahkan kepada-Nya, dan keadilan-Ku akan diisytiharkan-Nya kepada semua bangsa. Dia tidak akan bertengkar atau berteriak, ataupun berkata-kata dengan suara kuat di jalan-jalan raya. Buluh halus yang terkulai tidak akan dipatahkan-Nya, pelita yang redup tidak akan dipadamkan-Nya. Dia akan berjuang sehingga keadilan tercapai, dan semua bangsa akan berharap kepada-Nya.”
MATIUS 12:15-21 Kitab Alkudus: Injil Isa Almasih 1866 (Keasberry) (KEAS)
Tŭtapi apabila dikŭtahui ulih Isa akan hal yang dŭmkian, lalu undorlah iya deri sana, maka tŭrlalu banyaklah orang mŭngikot dia, disŭmbohkannyalah akan sagala marika itu; Tŭtapi dipŭsannya kapada marika itu sangat sangat, supaya jangan marika itu mŭmŭchahkan khabar deri halnya itu. Maka dŭngan pri yang dŭmkian, gŭnaplah pŭrkataan yang dikatakan ulih nabi Jasia, katanya, Bahwa lihatlah hambaku yang tŭlah kupileh, lagi kŭkasihku, maka kapadanyalah juga aku suka chita, maka aku akan mŭmbuboh rohku ka’atasnya, maka iya akan mŭnunjokkan hukum kapada orang sŭsat. Maka tiada iya akan bŭrbantah, dan tiada iya bŭrtriak, atau sa’orang pun tiada akan mŭnŭngar suaranya dilorong lorong. Adapun buloh yang tŭrkulie tiada akan dipatahkannya, dan sumbu yang tŭrkŭlip kŭlip itu pun tiada akan dipadamkannya, mŭlainkan iya mŭngluarkan hukum dŭngan kŭmŭnangan. Maka akan namanya juga kŭlak diharapkan ulih orang orang sŭsat.
MATIUS 12:15-21 Alkitab Versi Borneo (AVB)
Apabila Yesus mengetahui pakatan itu, Dia pun meninggalkan tempat itu. Ramai orang mengikut-Nya dan ramai yang disembuhkan-Nya daripada pelbagai penyakit. Dia melarang keras mereka mengatakan siapa Dia. Dengan demikian terjadilah firman Allah melalui Nabi Yesaya: “Inilah hamba-Ku yang telah Kupilih, Yang Kukasihi dan Kuredai. Aku akan menaruh Roh-Ku ke atas-Nya, dan keadilan-Ku akan diisytiharkan-Nya kepada semua bangsa. Dia tidak akan bertengkar atau membentak, ataupun bersuara lantang di jalan raya. Sehelai rumput mensiang yang terkulai tidak akan dipatahkan-Nya, dan sumbu yang malap tidak akan dipadamkan-Nya, sehingga Dia berjaya menegakkan keadilan. Dalam nama-Nya, bangsa-bangsa asing akan bersandar harap kepada-Nya.”