LUKAS 21:12-19
LUKAS 21:12-19 Alkitab Berita Baik (BM)
Tetapi sebelum segala perkara ini berlaku, kamu akan ditangkap dan dianiaya. Kamu akan dibawa ke rumah ibadat untuk diadili, lalu dipenjarakan. Kamu akan dihadapkan kepada raja dan penguasa kerana kamu pengikut-Ku. Inilah peluang kamu untuk mengkhabarkan Berita Baik. Bertekadlah bahawa kamu tidak akan khuatir tentang bagaimana kamu harus membela diri. Aku akan memberikan kata-kata dan kebijaksanaan kepada kamu, sehingga tiada seorang musuh pun dapat melawan atau menafikan kata-kata kamu. Kamu akan dikhianati oleh ibu bapa, saudara, sanak keluarga, dan sahabat kamu. Mereka akan membunuh beberapa orang antara kamu. Semua orang akan membenci kamu kerana Aku, tetapi sehelai rambut pun di kepala kamu tidak akan hilang. Hendaklah kamu teguh hati! Dengan jalan ini kamu akan mendapat hidup sejati.”
LUKAS 21:12-19 Kitab Alkudus: Injil Isa Almasih 1866 (Keasberry) (KEAS)
Tŭtapi dahulu deripada skalian ini marika itu akan mŭnaikkan tangannya ka’atasmu, dan mŭngannyayai dikan, dan disŭrahkannya angkau kŭdalam kŭnisa kŭnisanya, dan kŭdalam pŭnjara pŭnjara, sŭrta mŭmbawa kahadapan raja raja, dan pŭnghulu pŭnghulu, ulih sŭbab namaku. Maka iya itu akan jadi padamu suatu saksi. Maka sŭbab itu tŭntukanlah dalam hatimu, jangan sangka sangka dahulu apa yang handak kamu mŭnjawab. Kŭrna aku akan mŭmbri padamu suatu mulot, dan hikmat yang skalian musoh musohmu itu tiada bulih mŭnang, atau mŭlawan dia. Maka kamu akan disŭrahkan dŭngan tipu ulih ibu bapamu, dan saudara saudaramu, dan kŭlorga kŭlorgamu, dan sahabat sahabatmu, maka sŭparoh deripada kamu akan dibiarkannya supaya dibunoh orang. Maka kamu kŭlak akan dibŭnchikan ulih sagala manusia ulih sŭbab namaku. Tŭtapi sa’lie rambut kŭpalamu pun tiada akan binasa. Maka dŭngan sabarmu juga pliharakanlah dirimu.
LUKAS 21:12-19 Alkitab Versi Borneo (AVB)
Tetapi sebelum segala perkara yang disebut ini berlaku, kamu akan ditawan dan dianiayai. Kamu akan didakwa di majlis saumaah dan dipenjarakan. Kamu akan didakwa di hadapan raja dan pemerintah kerana nama-Ku. Inilah peluang bagimu untuk memberikan kesaksian. Jadi, teguhkanlah hatimu supaya tidak bimbang bagaimana hendak membela diri kerana Aku akan memberimu kata-kata dan kebijaksanaan yang tidak dapat dinafikan oleh seorang pun daripada musuh-musuhmu. Kamu akan dikhianati oleh ibu bapamu, adik-beradikmu, sanak saudaramu dan sahabat handaimu. Mereka akan membunuh beberapa orang antara kamu dan kamu akan dibenci oleh semua kerana nama-Ku. Tetapi sehelai rambutmu pun tidak akan hilang. Bertahanlah, keteguhan hatimu akan menyelamatkan nyawamu.”