IBRANI 9:18-22
IBRANI 9:18-22 Alkitab Berita Baik (BM)
Itulah sebabnya perjanjian pertama pun harus disahkan dengan darah. Mula-mula Musa menyampaikan semua perintah dalam Taurat kepada umat Israel. Setelah itu dia mengambil darah lembu jantan dan darah kambing, lalu mencampurnya dengan air, kemudian memercikkannya pada kitab Taurat dan pada seluruh umat, dengan menggunakan setangkai rumput hisop dan bulu domba berwarna merah. Musa berkata, “Inilah darah yang mengesahkan perjanjian daripada Allah yang harus kamu taati.” Dengan cara yang sama, Musa juga memercikkan darah itu pada Khemah Tuhan dan pada semua alat untuk ibadat. Sebenarnya, menurut Taurat, hampir segala sesuatu disucikan dengan darah. Demikian juga dosa hanya dapat diampunkan jika ada penumpahan darah.
IBRANI 9:18-22 Kitab Alkudus: Injil Isa Almasih 1866 (Keasberry) (KEAS)
Sŭbarmula adapun waad yang pŭrtama itu pun dipŭrsŭmbahkan mŭlainkan dŭngan darah. Kŭrna tŭtkala Musa bŭrkata kata akan sagala pŭngajaran kapada kaumnya itu, mŭnurot tauret, maka diambilnya darah anak anak lŭmbu dan kambing, sŭrta dŭngan ayer, dan bulu domba yang merah, dan zuf, lalu dipŭrchekkannya kapada kitab, sŭrta kapada kaum itu, Sŭrta katanya, Inilah darah waad yang diamanatkan Allah kapada kamu. Tambahan pula dipŭrchekkannya dŭngan darah iya itu khemah tŭmpat sŭmbahyang, dan sagala bŭjana dalam pŭkŭrjaan itu. Maka hampir hampir sagala pŭrkara itu disuchikan dŭngan darah mŭnurot tauret; maka dŭngan tiada mŭnumpahkan darah, tiadalah ampunan adanya.
IBRANI 9:18-22 Alkitab Versi Borneo (AVB)
Perjanjian pertama itu pun tidaklah ditentukan tanpa darah. Setelah Musa menyampaikan segala ajaran kepada semua orang menurut hukum Taurat, dia mengambil darah anak lembu dan kambing, dengan air, bulu domba berwarna merah, dan hisop, lalu merenjiskannya ke atas kitab serta semua orang, sambil berkata: “Ini darah bagi perjanjian yang telah diperintahkan Allah kepadamu.” Selepas itu, dia merenjiskan juga darah ke atas khemah dan segala alat ibadat. Menurut hukum Taurat hampir segala-galanya disucikan dengan darah, dan tanpa tumpahan darah tidak ada pengampunan.