Matayo 27
27
Yesu ngʼwibanza lya ngʼwa Pilato
(Mk. 15.1-5; Lk. 23.1-16; Yh. 18.28-40; 19.1-16)
1Aho wali wangaluka, bagabiji batale bose na banamhala ba banhu bulomana mihayo ya kumulaga Yesu.
2Na aho buntunga, buntwala, bungʼwinha ko kuli Pontio Pilato u gavana.
Yuda winija
(Shi. 1.16-18)
3Hunaho Yuda uyo wali ungʼwinha ko, aho ubona giki, Yesu walekanyiwa nsango, wihugula, ubashokeja bagabiji batale na banamhala a mabudika makumi adatu ga feza,
4Uhaya giki, Nakenagulaga iki ninhaga ko mininga mela. Aliyo boi buhaya giki, Biswe yatuja mo na ki? Ukuyibona bebe.
5Nanghwe ujiponeja i feza mu hekalu; ufuma, uja ukinija.
6Nabo a bagabiji batale bujisola! feza, buhaya giki, Kalagilile kujituula ngʼwibikilo lya manongho, iki jene mpango gwa mininga.
7Aho bulomana, bugula najo ilale lya mumbi, lya kujikila mo babisa.
8Kulwa iyi ilale lyenilo Ulitanwa ilale lya mininga kushisha lelo.
9Hunaho gushikilijiwa uyo gwali guhayiwa muli nghangi Yeremia, uhaya giki, Nabo bugasola mabudika ga feza makumi adatu, u mpango gwa Ngʼwenuyo bali bumpanga, Uyo bamo ba bana ba Israeli bali bumpanga.
10Nabo bujifunya ja kugula ilale lya mumbi, gitumo Seba akanilagila.
11Yesu wimila mu butongi wa gavana; na gavana umuja uhaya giki, Angu, Bebe uli ntemi wa Bayudaya? Yesu ungʼwila giki, Ili chene, wahayaga.
12Na aho wali ubulwa na bagabiji batale na banamhala, walatushosha mhayo.
13Hunaho Pilato ungʼwila giki, Angu, utigwaga mihayo iyi mingi balikukanilija?
14Nanghwe walatunshokeja mhayo nulu gumo; kushisha nose u gavana ukumya no.
Yesu nulu Barabba
(Mk. 15.6-15; Lk. 23.17-25; Yh. 18.38-40)
15Ku Pasaka shali shimile sha gavana giki, kubataligulilila banhu ntungwa umo, uyo bantogilwe.
16Mu shiku jenijo bali bubiza na ntungwa nkumuku, lina lyakwe, Barabba.
17Aho bali bibilinga lulu, Pilato ubawila giki, Mutogilwe namutaligulilile nani? Barabba, nulu Yesu Uyo witanwa Kristo?
18Iki walamanile giki, bangʼwinhaga ko kulwa wilu.
19Aho wali igashije kwisumbi lya kulekanya, nke wakwe untumila nhungʼwa, uhaya giki, Utizubiza na mhayo na munhu Ngʼwenuyo ntungilija; iki naluhiwagwa mihayo mingi lelo yeniyi kulwa nguno yakwe mu kiloti.
20Aliyo bagabiji batale na banamhala bugahumbula mabita kunomba Barabba, aliyo Yesu banyagaje.
21Aliyo gavana ushosha ubawila giki, Mutogilwe namutaligulilile nani mu benaba babili? Nabo buhaya giki, Barabba!
22Pilato ubawila giki, Aliyo lulu, nalangʼwitile ki Yesu Uyo witanwa Kristo? Bose bungʼwila giki, Ni akomagwe.
23U gavana uhaya giki, Kulwa ki? witaga bubi ki? Aliyo boi bongeja kuhamuka, buhaya giki, Ni akomagwe.
24Pilato aho ubona giki, guti ho mhayo gwa kubelela aliyo buyombo buhaya kubuka, usola minzi, ukalaba makono gakwe mu miso ga ibita, uhaya giki, Nene nati na njigu ku mininga ga ntungilija Uyu; mukuyibona bingʼwe.
25Na banhu bose bushosha buhaya giki, Mininga gakwe gabize ku biswe na ku bana biswe.
26Huna lulu ubataligulilila Barabba; aliyo aho wamala kuntula Yesu na mikoba, ungʼwinha ko akongʼwe.
Yesu ugimva kichilu
(Mk. 15.16-20)
27Hunaho bashilikale ba gavana buntwala Yesu mu Praitorio, na bungʼwibilingila ibita lyose lya bashilikale.
28Nabo bunzula shizwalo, bunzwika joho yaza,
29Na aho buluka ngikili ya kitemi ya mihwa, buyituula ku ntwe gwakwe, na idete mu nkono gwakwe gwa bulyo; butuja mazwi ku butongi wakwe, bungimba kichilu, buhaya giki, Lama, Ntemi wa Bayudaya!
30Na bunswila mate, bulidima i lidete na buntula ku ntwe.
31Na aho bumala kungimba kichilu, bunzula joho, na bunzwika shizwalo shakwe, buntwala ko kunkoma.
Yesu ukongʼwa
(Mk. 15.21-32; Lk. 23.26-43; Yh. 19.16-27)
32Aho balifuma bumanhya na munhu, muna Kurene, lina lyakwe Simoni; ngʼwenuyo bunghadika anseselele nsalaba gwakwe.
33Aho bushika kwipande ilitanwa Golgota, kushomelejiwa kwaho kuli giki, ipande lya lupanga,
34Bungʼwinha cha kungʼwa siki isangije ndulu; na aho wali uloja walatuzunya kungʼwa.
35Aho bumala kunkoma bugabanha shizwalo shakwe na kwesa, gushikilijiwe ugwali guhayiwa muli nghangi giki, Bashigabanha shizwalo shane, na joho yane bakayikoma na kwesa.
36Huna bigasha ho, bunanghana.
37Na butuula higulya ya ha ntwe gwakwe kubulwa kwakwe ukwali kwandikwa giki, UYU NGʼWENE YESU, NTEMI WA BAYUDAYA.
38Hunaho basambo babili bukongʼwa hamo nanghwe, umo ku nkono gwa bulyo, na umo ku nkono gwa lumoso.
39Nabo abubita ho bundukagula, bushingisha mitwe yabo.
40Buhaya giki, Bebe wa kukandula hekalu, na kuyizenga mu shiku idatu, ipijage ngʼwenekele. Ulu Bebe uli Ngʼwana wa Mulungu, ikaga ku nsalaba.
41Giko hangi na bagabiji batale na bandiki na banamhala bungimba kichilu, buhaya giki,
42Walubapijaga bangi, atudula kwipija ngʼwenekele. Ulu Wei ali ntemi wa Israeli, ni ikage lulu ku nsalaba, na biswe tukunzunya.
43Ansanije Mulungu; leke ampije lulu, ulu antogilwe; iki wali uhaya giki, Nene ndi Ngʼwana wa Mulungu.
44Basambo abali bukongʼwa hamo nanghwe nabo bumbyeda chene.
Kucha kwa ngʼwa Yesu
(Mk. 15.33-41; Lk. 23.44-49; Yh. 19.28-37)
45Kufuma saa itandatu kushisha saa kenda chali chubiza ho giiti mu si yose.
46Giti saa kenda Yesu uhamuka na ilaka itale, uhaya giki, Eli, Eli, lama sabakthani? kushomelejiwa kwaho kuli giki, Mulungu wane, Mulungu wane, wanilekanija nguno ki?
47Bamo ba mu benabo abimilile ho, aho bigwa iyi, buhaya giki, Uyu alingʼwitana Eliya.
48Haho na baho ngʼwichabo upela, usola ibupya, ulilobya na siki, ulituula ku idete, ungʼwinha angʼwe.
49Aliyo banhu buhaya giki, Leka, tulole ulu Eliya akwiza kumpija.
50Aliyo Yesu aho uhamuka hangi na ilaka itale, winha ko moyo gwakwe.
51Kuhayumanila, iselema lya mu hekalu lyutanduka hagati kufuma higulya kushisha ha si; na si yuzuguma; na matale gutanduka;
52Na mashigila giguka; na mibimba mingi ya bela abali bashutula yujuchiwa;
53Na bufuma mu mashigila hanuma ya kujuka kwakwe, bingila mu linzengo lyela, na biyeleka ku bingi.
54Ntale wa bashilikale igana na biye hamo nanghwe balinanghana Yesu, aho bubona nyahinga na mihayo iyali yitwa, bogoha no, buhaya giki, Nghana Uyo wali Ngʼwana wa Mulungu.
55Bali bubiza ho bakima bingi bakulolelaga ka kule ho, abo abali bunondela Yesu kufuma Galilaya, bubyungʼwinhilija.
56Mu benabo bali ho Mariamu Magdalene, na Mariamu nina wa Yakobo na Yose, na nina wa bana ba ngʼwa Zebedayo.
Yesu ujikwa
(Mk. 15.42-47; Lk. 23.50-56; Yh. 19.38-42)
57Aho yubiza mhindi, wiza munhu nsabi wa Arimathaya, lina lyakwe Yusufu, uyo nanghwe wali nghemba wa ngʼwa Yesu;
58Ngʼwenuyo uja kuli Pilato, ugulomba mimba gwa ngʼwa Yesu. Hunaho Pilato ulagila giki, inhiwe u mimba.
59Na Yusufu ugutwala mimba, ugulingila mu ngʼwenda gwa kitani gwape.
60Ugutuula mu nze yakwe mhya iyo wali wayipunza mu kiganga; na ulipilingitya iwe itale ha nyango gwa nze, na uja.
61Walali ho Mariamu Magdalene, na Mariamu u ungi, bigashije balolelile ku kigila.
Kulindwa kwa kigila
62Ku ntondo, ha lushiku ululondelile kalongeje, bagabiji batale na Bafarisayo bibilingila kuli Pilato.
63Buhaya giki, Seba, twizukagwa giki, Nembi Ngʼwenuyo aho walatali mpanga akahaya giki, Hanuma ya shiku idatu nalajuka.
64Kulwa iyo, lagilaga kigila kilindwe chiza kushisha ha lushiku lwa kadatu, bahemba bakwe batiziza bujiku kungʼwiba, na kubawila banhu giki, Wajukaga mu bafu, huna bulembi wa hanuma bukubiza wa bubi kutinda wa kwandia.
65Pilato ubawila giki, Ngʼwinhiwa balindi, jagi, mukakilinde chiza gitumo mumanile.
66Nabo buja bukakilinda chiza i kigila, bulituulila ho iwe ilo kimanikijo, butuula ho na balindi.
Terpilih Sekarang Ini:
Matayo 27: SUK60
Highlight
Kongsi
Salin
Ingin menyimpan sorotan merentas semua peranti anda? Mendaftar atau log masuk
New Testament in Sukuma © United Bible Societies, 1960.
