yuḥanna 5
5
lmasiḥ ijjujji akušam
1tiġurdin n‑mayan yili yal‑lɛid dar ayt‑yudaya, iddu yasuɛ s‑tmdint n‑urušalim. 2illa yan‑ifrḍ ġ‑urušalim ġ‑tama n‑imi n‑uwlli, ar‑as‑ttinin ‹ifrḍ n‑bitzata› s‑wawal n‑ayt‑yudaya. sutln‑as smmus ilḥnin. 3-4ar‑gisn‑ggann imuḍan ggutnin, ibukaḍn d‑ibiḍarn d‑ikušamn. 5illa ġin yan‑urgaz yuḍn kraḍ id‑mraw d‑tam (38) n‑usggʷas. 6lliġ‑t‑iẓra yasuɛ yissan izd kigan d‑isggʷasn a‑ġin‑ign, yini‑as: «is‑trit a‑tjjit?» 7isawl‑d‑umaḍun yini‑as: «wa‑sidi, ur‑dari ma‑yyi‑išškšamn s‑ifrḍ akud nna‑gis‑mmussan‑waman. ġakud nna‑n‑akmurġ s‑iyi‑izwar kra n‑yan yaḍni igguz s‑waman.» 8izayd yasuɛ yini‑as: «nkr, asi imjdin‑nnk tddut.» 9ijji‑urgaz‑lli ġakudan, yasi imjdin‑ns ar‑ifttu. d‑ġassan iga ass n‑usunfu.
10sawln imġarn n‑ayt‑yudaya s‑urgaz lli‑ijjin inin‑as: «ass n‑usunfu ayad. iḥrm a‑tasit imjdin.» 11irar‑asn: «ġwalli‑yyi‑ijjujjin inna‑yyi ‹asi imjdin‑nnk tddut.›» 12sqsan‑t: «ma‑iga‑urgaz lli‑ak‑innan ‹asi imjdin‑nnk tddut›?» 13imma ntta ur‑issin ma‑iga, ašku yasuɛ imatti‑n zġ‑gr mddn ggutnin lli‑llanin ġin. 14ġir imikk s‑n‑dids‑imnaggar yasuɛ ġ‑tgmmi n‑rbbi yini‑as: «ha‑kiyi tjjit. a‑ur‑sul‑tskart ddnub a‑ur‑imil yili‑ak kra yugʷrn ġayan.» 15iddu‑urgaz lli‑ijjin s‑dar imġarn n‑ayt‑yudaya yini‑asn: «yasuɛ a‑yyi‑ijjujjin.» 16ġakudan ad‑usin tanuwwašt f‑yasuɛ, ašku iskr mayan ġ‑wass n‑usunfu. 17imma yasuɛ irur‑asn inna: «ha‑rbbi baba ih̬dm‑bdda, iqqan‑iyi‑d ad‑th̬damġ ula nkki.» 18lliġ sfldn i‑wawal‑ad irin s‑uggʷar a‑t‑nġn, urd ġir f‑ssibt n‑is‑iffuġ zġ‑lɛada n‑wass n‑usunfu walaynni f‑ssibt n‑ma‑iga rbbi d‑babas, issngadda ih̬f‑ns d‑rbbi.
lquwwa l‑lmasiḥ
19izayd yasuɛ ġakudan yini‑asn: «lḥqq ayad, lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ. nkki lli‑igan yus n‑rbbi ur‑ẓḍarġ ad‑skrġ yat zġ‑ih̬f‑inu abla maylli‑s‑ẓriġ baba ar‑t‑iskar. ašku aynna iskar ntta, ad‑skarġ ula nkki. 20ašku rbbi baba, ɛzzaġ dars, ar‑iyi‑imala kullu ma‑iskar. rad‑iyi‑sul‑imala kra n‑iskkirn ugʷrn ġwid, rad‑bahra‑gisn‑ttɛjjabm kunni. 21ġmklli‑d‑issnkar baba ġwilli mmutnin ar‑tn‑issddr, ġmkan a‑s‑rad‑ssddrġ wanna riġ ula nkki. 22ur‑a‑itḥkam baba f‑yan walaynni ifka‑yyi ad‑tḥkamġ f‑kullu mddn, 23baš a‑yyi‑kullu‑tuqqarn ġmklli tuqqarn baba. yan ur‑iyi‑yuqqrn, ur‑yuqqr baba lli‑yyi‑d‑yuznn.
24«lḥqq ayad, lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ. wanna isfldn s‑wawal‑inu yamn ġwalli‑yyi‑d‑yuznn, ra‑iddr tudrt idumn. ur‑ra‑fllas‑ittut lḥukm, ašku izri zġ‑lmut s‑tudrt. 25lḥqq ayd‑awn‑ttiniġ, rad‑d‑aškin kra n‑uwssan, hatni‑nnit lkmn‑d, lli‑ġ‑rad‑sfldn ġwilli mmutnin i‑wawal n‑yus n‑rbbi. d‑kullu wanna isfldn i‑wawal‑an ra‑iddr. 26ašku ġmklli tlla‑tẓḍḍart n‑tudrt dar baba, ġmkan ad‑iyi‑ifka taẓḍḍart ad‑akkaġ tudrt ula nkki lli‑igan yus. 27ifk‑iyi‑daġ ad‑kkatġ lḥukm f‑bnadm ašku giġ yus n‑bnadm. 28ad‑ur‑ttɛjjabm ġ‑mayad, ašku ra‑di‑tašk tasaɛt lli‑ġ‑rad‑sfldn kullu willi llanin ġ‑ismḍal i‑wawal‑inu. 29ġakudan a‑rad‑d‑ffuġn, nkrn‑d winna skarnin afulki ad‑kšmn s‑tudrt l‑ljdid, nkrn‑d winna skarnin lh̬ʷšant a‑fllasn‑ittut lḥukm.
tugga f‑lmasiḥ
30«ur‑ẓḍarġ ad‑skrġ yat zġ‑ih̬f‑inu, walaynni ar‑tḥkamġ s‑mad‑iyi‑imala baba. s‑lḥqq a‑s‑a‑tḥkamġ ašku ur‑a‑skarġ s‑ma‑ttiriġ nkki walaynni s‑ma‑ittiri ġwalli‑yyi‑d‑yuznn. 31mrad is‑fkiġ tugga f‑ih̬f‑inu ur‑rad‑zgant tugga‑nu. 32walaynni illa wayyaḍ flla yakkan tugga, ssnġ izd lḥqq ad‑gant tugga lli‑flla‑yakka. 33yuḥanna lli‑s‑tuznm, nttan a‑yakkan tugga f‑lḥqq. 34urd nkki a‑iḥtajjan tugga n‑bnadm, walaynni nniġ‑awn mayad baš a‑tnjmm zġ‑lhalak. 35yuḥanna ikka‑ttin iga zund yal‑lqndil irġan ifaw, trḍum a‑srs‑tisfiwm yat tasaɛt. 36imma nkki, tugga lli‑dari‑illan ugʷrnt tin yuḥanna, ašku iskkirn lli‑yyi‑ifka baba a‑tn‑skrġ, ntni a‑flla‑yakkan tugga. iskkirn lli‑skarġ, ntni a‑imalan izd baba a‑yyi‑d‑yuznn. 37ha‑baba lli‑yyi‑d‑yuznn, nttan a‑flla‑ifkan tugga. ur‑jju‑tsfldm i‑ṣṣut‑ns, ula tẓram ṣṣurt‑ns. 38ur‑akkʷ‑izga‑wawal‑ns ġ‑uwl‑nnun, ašku ur‑iyi‑tumnm nkki lli‑d‑yuzn. 39kunni ar‑tsiggilm ġ‑warratn n‑rbbi ašku tġalm izd gisn a‑ġ‑ra‑tafm aġaras n‑tudrt idumn. ntni a‑flla‑yakkan tugga, 40walaynni ur‑trim a‑d‑sri‑taškim ad‑awn‑tili tudrt‑an.
41«ur‑a‑skarġ f‑a‑yyi‑talġn mddn, 42walaynni ssnġ mamnk a‑tgam, ur‑gigun‑tlli tayri n‑rbbi. 43uškiġ‑d s‑ism n‑baba, imma kunni ur‑a‑sri‑tsflidm. mrad is‑d‑yuška kra n‑yan yaḍni ar‑isawal ġir zġ‑ih̬f‑ns, ra‑srs‑tsflidm. 44mamnk a‑ra‑tamnm lliġ a‑ttirim a‑ttalġm i‑ngratun bla‑da‑tskarm f‑a‑kʷn‑yalġ rbbi lli‑igan waḥdut? 45a‑ur‑tġalm izd nkki a‑ra‑srun‑yaštkka ġ‑dar baba. illa wayyaḍ srun yaštkkan, a‑t‑igan d‑musa lli‑ġ‑n‑trjam. 46mrad is‑tumnm musa ikun tumnm‑iyi, ašku yura flla. 47walaynni iġ‑ur‑tuminm arratn n‑musa, mamnk a‑ra‑tamnm iwaliwn‑inu?»
Одоогоор Сонгогдсон:
yuḥanna 5: SHILNT10
Тодруулга
Хуваалцах
Хувилах
Тодруулсан зүйлсээ бүх төхөөрөмждөө хадгалмаар байна уу? Бүртгүүлэх эсвэл нэвтэрнэ үү
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.