Matiyu 12
12
Mə̄nē bān Faresi ri Yɛso rɛn ətù mbrɛ̄ yə̄ sɔ̀n sù
(Mar 2.23-28; Luk 6.1-5)
1Ə mkpān yəmē, Yɛso gìgyə̀r bə̄ bān là zwe gu mān sə̄ zər ə lan yə̄ bə dɔ ləkamān mān ə mbrɛ̄ yə̄ sɔ̀n sù mə̄nē bān Yahuda. Ə tswēywə̄, mfə kan te bān là zwe gu mān də̀ bə sə̄ ngwar bebe ləkamān də̀ sə̄ tan. 2Mkpān yə̄ mə̄nē bān Faresi nə̄mān ngrɛ̄n kì yə̀ mə̄nē bān là zwe Yɛso bə sə̄ nan, bə kan dan Yɛso de, “Kyɛn! Mə̄nē bān là zwē wə̄ là nan kì yə̀ Bān tə̄ la kpənyɛ̀n de bə nan yə̄ ə mbrɛ̄ yə̄ sɔ̀n sù yo.”
3Yɛso kàn sà bə mān de, “Gyə̄ la blā də̀ ngrɛn kì yə̀ cūn Doda bə̄ mə̄nē bān mə̄gu nan ə mkpān yə̄ bə kū mfə mē yo?#12.3 Kān wə̄ kyɛn lə̀tafē yə̄ 1Sam 21.1-6, də̀ man ngrɛ̄n rɛn yə̄ kur mān ətù kì yə̀ Cūn Doda nàn. 4Cūn Doda gu nyər nywī Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì də̀ gu gìgyə̀r bə̄ mə̄nē bān sə̄ sē bə̄ gu tan fùfùkì yə̀ ntsər. Fùfùkì yəmē sə̀ sē yə̀ mə̄nē bān tɔ̀ kī nə̄ Rì kyame bān là tan yə̄ də̀ kì yə̀ gu nàn, sē kì yə̀ Bān yə̀ Musa la kpə̄ bə nyɛ̀n nə̄ bə nan yo. 5Nggə̄ kpə te njìnjì de gyə̄ bla ənywī Bān yə̀ Musa nə̀nàn de ə mbrɛ̄ sɔ̀n sù, mə̄nē bān tɔ̀ kī ənywī Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì là za bān yə̀ mbrɛ̄ yə̄ sɔ̀n sù yə də̀ Rì lə la sùr bə rɛn yo. 6Nggə̄ là dan gyə̄ njìnjì de nkinē gyə̀r shāmān ə sə̄kànmē yə̀ mwɔn Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì bə̄ nggɔn nggɔn. 7Lə̀tafē yə̀ rɛn Rì dan de, ‘Nggə̄ là fɔ nə̄ mə̄nē te mə̀tù nkəywə̀ kya, la sē rɛn yə̄ bə lə tɔ̀ kī nə̄ nggə̀ yo.’ Màn sē gyə̄ tsə kì yə̀ mə̀rɛn mē là dan, gyə̄ màn la dàn de mə̄nē bə mē nan məme yo, mə̄nē bə bān sē mgbərɛ kəkla mē. 8Yə sē ənə̀mē anrɛ̀n nggə̄ Vɛ̄n Nēnjì sē bə̄ nggɔn nggɔn ətù mbrɛ̄ yə̄ sɔ̀n sù.”
Yɛso nan və̄lɔn gyə̄r wān ngwɔn gu ku nzu tè zəze
(Mar 3.1-6; Luk 6.6-11)
9Yɛso kàn dōglò kà tswēywə̄ dɔ̀n də̀ ywè kə̄ nyər nywī kə̄ yə̄ kyūntu mə̄nē bān Yahuda, 10də̀ və̄lɔn gyə̄r wān ngwɔn gu ku nzu sə̀ shāmān. Mə̄nē nə̄mān sə̄ sē mān nə̀nàn də̀ sə̄ fɔ̄ nkɔ̄n yə̄ bə gri Yɛso də̀ kan ri gu de, “Bān yə̀ Musa kpənyɛ̀n de nə̄ bə nan mə̄nē bān là lə te zəze ə mbrɛ̄ yə̄ sɔ̀n sù?” 11Gu kàn sà bə mān de, “Nggwɔ̆ ənywī gyə̄ de gbə̄ntan gyə̀r mə̀gu də̀ gyɛkū ənywī jūjū ə mbrɛ̄ yə̄ sɔ̀n sù gu lə la gbo yə gə̄ru yo? 12Də̀ nēnjì la mwɔ̄n gbə̄ntan bə̄ nggɔn nggɔn yo? Yə sē ənə̀mē, nənè də̀ nàn zəze ə mbrɛ̄ yə̄ sɔ̀n sù, gu la zà Bān yo.”
13Tswēywə̄, Yɛso kàn dàn və̄lɔn wān ngwɔn gu ku nzu mē de, “Nə̀ ngwɔn wə̀.” Və̄lɔn gu kàn nə̀ ngwɔn gu də̀ yə kan te zəze də̀ sē kə̄de ngwɔn yə̄ ywā mùn. 14Də̀ mə̄nē bān Faresi nə̄mān bān sə̄ sē mān gə̄ru də̀ ywe kə fɔ̀ nkɔ̄n yə̄ bə lə ngun gu.
Nē wān Rì cu nə̄ gu nàn gu ndu
15Mkpān yə̄ Yɛso gwɔ kì yə̀ mə̄nē bān Faresi sə̄ te ətù gu, gu kàn kà tswēywə̄ dɔ̀n də̀ mə̄nē nggānme zwē gu ywe tswē yə̄ gu sē mān də̀ mə̄nē kūkwār bān sə̄ lə̄ ənywī bə, gu nàn bə tè zəze, 16də̀ gu kàn dàn bə de nə̄ bə kādə dan nənè rɛn nkinē ətù gu yo. 17Gu dàn ənə̀mē də̀tswē kì yə̀ nē wān dɔ̀n rɛn sū mə̄nē wān re Shaya dan man shɛ̄ mān de:
18“Kyɛn gə̆r nggə̄ wān nggə̄ cu, gu wān nggə̄ là nyɛn də̀ də̆r là sù nggə̄ bə̄ gu.
Nggə̄ lə nə̄ gu Gbrīn mə̄nggə̀ də̀ gu lə dan mə̄nē bān mgbəmgbrè mē kūkwār de nggə̄ lə kpə̄ bə cūngwɔn.
19Də̀ gu lə la gàntan bə̄ mə̄nē kē gu lə zər də̀ sə̀ rɛ̀n nggān yo;
də̀ nənè lə la gwɔ kwār gu ə bē kàn tswē cīn yo.
20Gu lə sə̀ nan kī rêrè me bə̄ mə̄nē bān krɛ nyər ə nggà bēshi gu də̀ te mə̀tù mə̄nē bān la te nənè wān lə là bə mān yo.
Gu lə krè tu mkpamkpan me mândē mə̄nē lə ngrɛ̄n kì yə̀ gu là nan ə tswē kpə̄ bə cūngwɔn;
21də̀ mə̄nē kūkwār lə sa beshi ətù gu nə̄ gu kpə̄ bə cūngwɔn.”#12.18-21 Kān wə̄ kyɛn lə̀tafē yə̄ Shaya 42.1-4 ətù rɛn yəmē.
Mə̄nē dan de Shɛtan sē Cūn Yɛso
(Mar 3.20-30; Luk 11.14-23)
22Tswēywə̄, mə̄nē nə̄mān kan lwe və̄lɔn gyə̄r ca Yɛso mān. Və̄lɔn gu mē sə̀ wān sə̀ kū wɔ̄ də̀ la sə̀ rɛn yo. Yɛso nàn və̄lɔn gu tè zəze də̀ gu kàn sə̀ rɛn də̀ sə̄ ngrɛ̄n tswē nə̀nàn. 23Mə̄nē bān sə̄ krē mān kan mə̄ nggānme bə̄ kì yə̀ Yɛso nàn də̀ kan sə̄ ri nkəywə̀ de, “Wān mē kə̄de lə sē ywâ Cūn Doda wān tə̄ là sa beshi ji nyə̄ gu mē bɛ̂?”
24Mkpān yə̄ mə̄nē bān Faresi gwɔ kì yə̀ Yɛso nàn mē, bə kan dan de, “Sē anrɛ̀n Shɛtan wān re Bɛzɛbul wān sē cūn gbə̄gbrìn məmè là nə̄ gu nggɔn nggɔn yə yə̄ gu là glā gbə̄gbrìn məmè dè mə̄nē kpə.”
25Anrɛ̀n Yɛso tsə kì yə̀ bə sə̄ tekə ətù ywə̄ mbɛ̄ də̀ kàn dàn bə de, “Mə̀mē nə̄mān yə̀ də̀ gə̀ nkəywə̄ anrɛ̀n fɔ̀rɛn shāmān, lə te məmè də̀ gbù kē kə̄ nə̄mān də̄ dōglo krē nkəywə̀ mə̀ kpə̀, yə lə la krè yo. 26Yə sē ənə̀mē, də̀ sē Shɛtan là glā Shɛtan nə̄mān, yə là tsar de gu gə nkəywə̄ tè ywā də̀ lə la krè yo. 27Gyə̄ dan de sē Bɛzɛbul wān là nə̄ nggə̄ nggɔn nggɔn nə̄ nggə̄ glā gbə̄gbrìn məmè dē mə̄nē kpə; yə də̄ sē ənə̀mē, sē nggwɔ wān là nə̄ mə̄nē bān zwē gyə̄ nggɔn nggɔn nə̄ bə glā gbə̄gbrìn məme dē mə̄nē kpə? Kì yə̀ bān là zwe gyə̄ mān là nan là tsar de rɛn yə̄ mə̄gyə̄ la sē njìnjì yo. 28Də̀ sē nggə̄ là glā gbə̄gbrìn məmè dē mə̄nē kpə bə̄ nggɔn nggɔn yə̄ Gbrīn Ntsər yə̄ Rì, nkɔ̄n yə̄ Rì là lwe mə̄nē sē bə̄ gyə̄ nzɛ̂nmē.
29“Nənè la ma wān gu gàn kan nyər kə̄ nē wān tswĕ də̀ vu gu kī yo. Yə sē kpaki nə̄ gu lə kūci vūn və̄lɔn gu mūn kpān gyɔ̄ anrīn də̀ sə̄ vu kī yə.
30“Nənè wān də̀gbà kpənyɛ̀n bə̄ nggə̄ yo, là te lənggə bə̄ nggə̀; də̀ nənè wān də̀gbà là nggə̄ mān ə tswē kyūn mə̄nē grì Rì yo, là gyɛ̂n kpə̄ bə vàr dèbə̀. 31Anrɛ̀n rɛn yəmē, nggə̄ là dan gyə̄ de: Rì lə fù màtɔ̀ sū mə̄nē ətù rɛn məme yə̄ bə la bə̄ kī gbəjā yə̄ bə là dan ətù gu; də̀ gu lə la fù màtɔ̀ sū mə̄nē ətù kī məme yə̄ bə là dan ətù Gbrīn Ntsər yə̄ Rì yo. 32Rì lə fù màtɔ̀ sū mə̄nē ətù kī gbəjā yə̄ bə dan ətù nggə̄ Vɛ̄n Nēnjì; də̀ gu lə la fù màtɔ̀ sū mə̄nē ətù kī gbəjā yə̄ bə dan ətù Gbrīn Ntsər yo. Gu lə la fù màtɔ̀ sū bə ə mkpān mē kē ə mkpān yə̄ lə nyə̄ ə nggà bēshi mūn yo.
Mə̄nē là tsə sē yə̀ tərkì sē ə klə̆ ywə̄
(Luk 6.43-45)
33“Nə̄ gyə̄ tsə de tərkì yə̄ tɔ̄nzɛ̄, klə̆ ywə̄ tɔ̀nzɛ̄ nə̀nàn, də̀ tərkì yə sē gbəjā, klə̆ ywə̄ sē gbəjā nə̀nàn; anrɛ̀n nē là tsə tərkì zəze ə klə̆ ywə̄. 34Gyə̄ nkyə̄r gwa, gyə̄ bān sē mə̄nē məme, gyə̄ lə nansɛn də̀ dan kī yə̄ sē zəze? Sē kì yə̀ sē nənè ə də̆r yə̀ gu là dan gyɔ̄ bē. 35Nē wān sē zəze là nan kī yə̄ sē zəze yə̄ là tsar zəze yə̄ sē ənywī də̆r gu; də̀ nē wān sē məme là nan kī yə̄ sē məme yə̄ là tsar məme yə̄ sē ənywī də̆r gu. 36Nggə̄ là dan gyə̄ njìnjì de mə̄nē kūkwār lə dan Rì mə̀rɛ̄n yə̀ fà kūkwār yə̀ bə rɛn màn gu də̀ nyə̀ tswē sùr mə̄nē rɛn. 37Anrɛ̀n sē bə̄ rɛn yə̄ nyū wə̄ yə̄ Rì lə sùr wə̄ rɛn də̀ dan de wə̄ la kū Bān yo kē wə̄ ku yə̀.”
Mə̄nē bān Faresi dan Yɛso de nə̄ gu nàn kì yə̀ mə̀ tsàr bə
(Mar 8.11-12; Luk 11.29-32)
38Tswēywə̄, mə̄nē bān Faresi bə̄ bān là tsar mə̄nē Bān nə̄mān kan dan Yɛso de, “Wān tsar mə̄nē, tə̄ là fɔ nə̄ wə̄ nàn nkinē yə̀ mə̀ nggɔ̀n yə̀ lə tsar tə̄ de Rì sē gìgyə̀r bə̄ wə̀.”
39Yɛso kàn sà bə mān de, “Kyɛn! Mə̄nē bān là ka gwɔ də̀ là te glo bān nzɛ̂nmē là fɔ de nə̄ Rì nàn nkinē yə̀ mə̀ tsàr bə. Rì lə la tsar gyə̄ nkinē yə̀ mə̀ yo; sē kì yə̀ gu nàn bə̄ nē wān dɔ̀n rɛn sū nē wān re Yunanan kyame yə̀ gu lə nan tsar gyə̀. 40Sə̄sān Yunanan tè vē tàr rìrì bə̄ bū ənywī nɛ̀n mgbəryàn nggɔ̀n, nggə̄ Vɛ̄n Nēnjì lə te vē tàr rìrì bə̄ bū ənywī mə̀mē nə̀nàn. 41Ə mbrɛ̄ Rì lə sùr mə̄nē rɛn, mə̄nē bān Nenevi lə dōglo krē gìgyə̀r bə̄ mə̄nē bān nzɛ̂nmē də̀ gri gyə̄ anrɛ̀n rɛn məme yə̄ gyə̄ la; anrɛ̀n bə ka rɛn məme mə̄bə dɔn də̀ Rì fù màtɔ̀ sū bə ə mkpān yə̄ Yunanan gbìn bə tɔ̄n. Də̀ nggə̄ là dan gyə̄, nənè wān mwɔn Yunanan bə̄ nggɔn nggɔn mē krè ə sə̄kànmē də̀ là dan gyə̄ rɛn məme mə̄gyə̀ də̀ gyə̄ la kà yə dɔ̀n yo. 42Ə mbrɛ̄ sùr rɛn, mbə̄ gyə̄r wān sə̀ sē Cūn ə mə̀mē yə̀ Shɛba yə̀ sē ə nggà sə̀r lə dōglo krè gìgyə̀r bə̄ mə̄nē bān nzɛ̂nmē də̀ gri bə ətù rɛn məme mə̄bə anrɛ̀n gu rù ə tswē yə̄ rɛ̄ nkɔ̀n də̀ nyə gwɔ kī yə̄ Cūn Solomu rɛ̀n; də̀ nzɛ̂nmē nənè wān mwɔn Solomu bə̄ nggɔn nggɔn mē krè ə sə̄kànmē də̀ gyə̄ la gwɔ gu yo.
Mkpān yə̄ gbrīn məme də̀ mərtu nyə ə tswē yə̄ sɔn nān nrīn
(Luk 11.24-26)
43“Mkpān yə̄ gbrīn məme də̄ ka kpə nənè dɔn, yə là zər kan tswē yə̄ mə̀sər la shāmān yo cin tswē fɔ̀ tswē yə̄ yə lə sɔ̀n, də̀ də̄gbā ngrɛ̄n tswē nə̄mān yo, 44yə là dan nkəywə̄ de, ‘Nggə̄ lə mərtu ywe kə̄ nggə̄ yə̄ nggə̄ kadɔn mūn.’ Mkpān yə̄ yə də̄ nyə sū mān, yə là ngrɛn kə̄ yə tswē kùr kukù də̀ sē ncwərncwər də̀ bə nan yə kyūn zwē. 45Tswēywə̄, yə là kan mərtu ywe kə fɔ̀ gbə̄gbrìn məmè nə̄mān tāmgbā yə̄ là te glo mwɔn yə də̀ gbo yə də̀ nyə sɔ̀n ə tswēywə̄. Də̀ nkɔ̄n yə̄ sɔ̀n və̄lɔn nē gu mē lə sē gbəjā mwɔ̄n sē yə̀ gu sə̄ sē kùcī. Yə lə te ənə̀mē nə̀nàn bə̄ mə̄nē bān məme bān nzɛ̂nmē.”
Gyə̀ywə̄ Yɛso bə̄ nywɛngyə̀ywə̄ nyə tswē ngrɛ̄n gu
(Mar 3.31-35; Luk 8.19-21)
46Yɛso sə̀ sē ətù rɛn bə̄ nkyə̄r mə̄nē bə mənrīn də̀ gyə̀ywə̄ bə̄ nywɛngyə̀ywə̄ kan nyə də̀ krē bē də̀ sə̄ fɔ̄ bə rɛn bə̄ gu. 47Nē gyə̄r ənywī nkyə̄r mə̄nē bə kàn dàn gu de, “Gyə̀ywē bə̄ nywɛngyə̀ywē kre ə bē də̀ là fɔ bə rɛn bə̄ wə̀.”
48Yɛso kàn sà gu mān de, “Sē nggwɔ wān sē gyə̆r nggə̄ njìnjì? Sē bə nggwɔ bān sē nywɛngyə̆r nggə̄ njìnjì?” 49Gu kàn nə̀ ngwɔn gu tsàr mə̄nē bān là zwe gu mān də̀ kàn dàn bə de, “Kyɛn, bān mē sē bə gyə̆r nggə̄ bə̄ nywɛngyə̆r nggə̄ njìnjì. 50Nənè wān də̀ là nan kì yə̀ də̆r Tĕ nggə̄ wān sē mkparū kpənyɛ̀n bə̄ yə̄, sē gu wān sē zāngyə̆r nggə̄ lə̄lɔn bə̄ zāngyə̆r nggə̄ və̄nggə̄ bə̄ gyə̆r nggə̄ nə̀nàn.”
Одоогоор Сонгогдсон:
Matiyu 12: MadaNT
Тодруулга
Хуваалцах
Хувилах
Тодруулсан зүйлсээ бүх төхөөрөмждөө хадгалмаар байна уу? Бүртгүүлэх эсвэл нэвтэрнэ үү
Published by the Nigeria Bible Translation Trust in cooperation with ©Wycliffe Bible Translators, 1999.