Матеј 1:1-16

Сподели

Матеј 1:1-16 Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик (MNT)

Извештај за родословието на Исус, Месијата потомок на царот Давид, кој, пак, е потомок на Авраам: Од Авраам се роди Исак, од Исак се роди Јаков, од Јаков се родија Јуда и неговите браќа, од Јуда и жена му Тамара се родија Перец и Зера, од Перец се роди Хецрон, од Хецрон се роди Рам, од Рам се роди Аминадав, од Аминадав се роди Нашон, од Нашон се роди Салмон, од Салмон и жена му Рахав се роди Боаз, од Боаз и жена му Рута се роди Овед, од Овед се роди Јишај, од Јишај се роди царот Давид. Од Давид и поранешната жена на Урија се роди Соломон, од Соломон се роди Рехавам, од Рехавам се роди Авија, од Авија се роди Асаф, од Асаф се роди Јехошафат, од Јехошафат се роди Јорам, од Јорам се роди Узија, од Узија се роди Јотам, од Јотам се роди Ахаз, од Ахаз се роди Езекија, од Езекија се роди Манаше, од Манаше се роди Амос, од Амос се роди Јошијаху, од Јошијаху се родија Јаканјаху и неговите браќа, за време на прогонството во Вавилон. По прогонството во Вавилон, од Јаканјаху се роди Шеалтиел, од Шеалтиел се роди Зерубавел, од Зерубавел се роди Авихуд, од Авихуд се роди Елијаким, од Елијаким се роди Азур, од Азур се роди Цадок, од Цадок се роди Јакин, од Јакин се роди Елихуд, од Елихуд се роди Елазар, од Елазар се роди Матан, од Матан се роди Јаков, од Јаков се роди Јосиф сопругот на Марија од којашто се роди Исус, наречен Месијата.

Матеј 1:1-16 Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги) (MK2006)

Книга за родословот на Исус Хрис­тос, син Давидов, син Авра­амов. Авраам го роди Исак, Исак го роди Јаков, а Јаков ги роди Јуда и неговите браќа; Јуда ги роди Фарес и Зара, со Та­ма­ра; Фарес го роди Есром, а Есром го ро­ди Арам; Арам го роди Аминадав; Аминадав го роди Наасон, а Наасон го роди Сал­мон; Салмон го роди Вооз со Раав; Вооз го роди Овид со Рута, а Овид го роди Је­сеј; Јесеј го роди царот Давид, а царот Да­вид со поранешната жена на Урија го роди Соломон; Соломон го роди Ровоам; Ровоам го ро­ди Авија, а Авија го роди Аса; Аса го роди Јосафат; Јосафат го ро­ди Јорам, а Јорам го роди Озија; Озија го роди Јоатам; Јоатам го роди Ахаз, а Ахаз го роди Езекија; Езекија го роди Манасија; Манасија го роди Амон, а Амон го роди Јосија; Јосија го роди Јехонија и браќата негови за време на преселувањето во Вавилон. А по вавилонското преселување Је­хонија го роди Салатиил, а Салатиил го роди Зоровавел; Зоровавел го роди Авиуд; Авиуд го роди Елијаким, а Елијаким го роди Азор; Азор го роди Садок; Садок го роди Ахим, а Ахим го роди Елиуд; Елиуд го роди Елеазар; Елеазар го роди Матан, а Матан го роди Јаков; Јаков го роди Јосиф, мажот на Ма­рија, од која се роди Исус, наречен Христос.

Матеј 1:1-16 Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов (MKB)

Книга на родословот на Исуса Христа, син Давидов, син Авраамов: На Авраама му се роди Исак, на Исака му се роди Јаков, на Јакова му се родија Јуда и неговите браќа. На Јуда му се родија Фарес и Зара од Тамара, на Фареса му се роди Есром, а на Есрома му се роди Арам, на Арама му се роди Аминадав, на Аминадава му се роди Насон, на Насона му се роди Салмон; на Салмона му се роди Вооз од Рава, на Вооз му се роди Овид од Рута, на Овида му се роди Јесеј; на Јесеја му се роди цар Давид. На цар Давид му се роди Соломон од Уриевата жена. На Соломона му се роди Ровоам, на Ровоама му се роди Авија, на Авија му се роди Аса, на Аса му се роди Јосафат, на Јосафата му се роди Јорам, на Јорама му се роди Озија, на Озија му се роди Јоатам, на Јоатама му се роди Ахаз, на Ахаза му се роди Езекија, на Езекија му се роди Манасија, на Манасија му се роди Амон, на Амона му се роди Јосија, на Јосија му се родија Јехонија и неговите браќа во времето на преселувањето во Вавилон. По Вавилонската преселба, на Јехонија му се роди Салатиел, на Салатиела му се роди Зоровавел, на Зоровавела му се роди Авијуд, на Авијуда му се роди Елијаким, на Елијакима му се роди Азор, на Азора му се роди Садок, на Садока му се роди Ахим, на Ахима му се роди Елијуд, на Елијуда му се роди Елеазар, на Елеазара му се роди Матан, на Матана му се роди Јаков, на Јакова му се роди Јосиф, мажот на Марија, која го роди Исуса, наречен Христос.