2 Коринтјаните 2:7-11
2 Коринтјаните 2:7-11 Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги) (MK2006)
така што за вас е подобро да го помилувате и да го утешите, за да не пропадне од преголема жалост; затоа ве молам кон него да покажете љубов. Затоа и ви напишав, да ве испитам и да дознаам дали сте во сѐ послушни. А кому вие ќе му простите нешто, нему ќе му простам и јас; ако сум простил некому нешто, сум му простил поради вас во името на Исус Христос, за да не нѐ прелаже сатаната, зашто неговите намисли добро ни се познати.
2 Коринтјаните 2:7-11 Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик (MNT)
Сега треба да му простите и да го утешите, за да не биде толку повреден што нема да биде во состојба духовно да се врати и да закрепне. Затоа, ве молам, покажете му на тој човек дека се уште го сакате! Ви го пишувам ова бидејќи сакам да ве проверам и да видам дали сте подготвени да се придржувате до сите мои упатства. А на тој на кого вие ќе му простите, му простувам и јас. А тоа што јас веќе сум простил, ако воопшто сум имал нешто за простување, тоа е за ваша полза пред Христос. Ако не постапуваме така, Сатаната ќе не надмудри, а знаеме какви се неговите намери!
2 Коринтјаните 2:7-11 Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов (MKB)
така што вие треба побргу да му простите и да го утешите, за да не падне преголема жалост на него. Затоа ве молам да покажете љубов кон него. Бидејќи, затоа и ви напишав, за да ве испитам дали сте послушни во сѐ. А кому ќе му простите нешто вие, нему му проштавам и јас. Зашто, ако сум и простил нешто јас, доколку сум простил, сум простил заради вас во лицето на Христа; за да не земе сатаната предимство над нас; зашто не ни се непознати неговите намери.