1 Коринтјаните 9:24-26

Сподели

1 Коринтјаните 9:24-26 Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги) (MK2006)

Не знаете ли дека оние што се натпреваруваат на стадион, трчаат сите, но само еден добива награда? Па така тр­чајте и вие, за да добиете. Секој натпреварувач се воздржува од сѐ: тие – за да добијат распадлив ве­нец, а ние – нераспадлив. Јас, пак, така трчам, но не како без цел; не се борам како оној што удира по ветар

1 Коринтјаните 9:24-26 Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик (MNT)

Знаете дека на трката трчаат сите натпреварувачи, но само еден ја добива наградата. И вие треба да трчате со цел да победите! Секој атлетичар се одрекува од многу нешта, за да добие награда што нема долго да вреди, а нашата награда вечно ќе вреди. Јас не трчам кон нешто неизвесно, не удирам во празно

1 Коринтјаните 9:24-26 Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов (MKB)

Не знаете ли дека во тркалиштето трчаат сите тркачи, но само еден добива награда! Трчајте така и вие, за да ја добиете! Секој натпреварувач се воздржува од сѐ; тие, за да добијат распадлив венец, а ние нераспадлив. Затоа јас трчам така, не како кон неизвесно; и се борам така, не како оној, кој го бие ветерот