1 Коринтјаните 1:11-17
1 Коринтјаните 1:11-17 Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги) (MK2006)
Зашто од домашните на Хлој чув за вас, браќа мои, дека меѓу вас имало кавги. Сакам да ви кажам дека секој од вас вели: „Јас сум Павлов“, „А јас сум Аполосов“, „Јас сум на Кифа“, „Јас, пак, Христов.“ Па зар Христос е разделен? Зарем Павле беше распнат за вас? Или пак во името Павлово бевте крстени? Му благодарам на Бога што од вас никого не сум крстил, освен Крисп и Гај, та никој да не може да рече дека сте биле крстени во мое име. Навистина, го крстив уште и Стефаниновиот дом. Инаку не знам дали сум крстил и некој друг. Зашто Христос не ме прати да крштавам, туку да го проповедам Евангелието, и тоа не со премудри зборови, за да не изгуби од силата крстот Христов.
1 Коринтјаните 1:11-17 Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик (MNT)
Од семејството на Хлое ме известија дека меѓу вас, драги мои, има поделби. Едни сте викале: „Јас сум Павлов!“ други: „Јас сум Аполосов!“, трети: „Јас сум Петров!“, четврти: „Јас сум Христов!“ Зар Христос се раздели? Павле ли беше распнат за вас? Во името на Павле ли бевте крстени? Благодарен сум Му на Бог што, освен Крисп и Гај, јас не крстив ниту еден од вас, за да не рече некој дека е крстен во мое име. (Да, ги крстив и членовите на семејството на Стефан, а не се сеќавам дали сум крстил уште некој.) Христос не ме испрати да крштавам, туку да ја проповедам Радосната вест, и тоа не со мудри говори, за да не се омаловажи силата на делото што го изврши Христос на крстот.
1 Коринтјаните 1:11-17 Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов (MKB)
Имено, ми јавија, браќа мои, Хлоините домашни дека меѓу вас има препирки. Со ова сакам да кажам, дека секој од вас зборува: ‘Јас сум Павлов’, ‘Јас сум Аполосов’, ‘Јас пак Кифин’, а ‘Јас Христов’, Дали Христос се раздели? Павле ли беше распнат за вас? Или сте крстени во Павлово име? Му благодарам на Бога, што никого од вас не крстив, освен Криспа и Гаја, за да не рече некој, дека сте крстени во мое име. Го крстив уште Стефановиот дом; натаму не знам дали сум крстил некој друг. Зашто Христос не ме испрати да крштавам, туку да го проповедам Евангелието, и не со говорничка мудрост - за да не го изгуби Христовиот крст своето значење.