Matthew 18
18
Gwir fawredd yn y Deyrnas.
[Marc 9:33–37; Luc 9:46–48]
1Yn yr awr hono y daeth y Dysgyblion at yr Iesu, gan ddywedyd, Pwy ynte sydd fwyaf#18:1 Groeg, fwy. yn Nheyrnas Nefoedd? 2Ac efe a alwodd ato blentyn bychan, ac a'i gosododd yn eu canol hwynt, 3ac a ddywedodd, Yn wir y dywedaf i chwi, Oddieithr i chwi droi a dyfod fel plant bychain, nid ewch chwi o gwbl#18:3 Ou me, nid mewn un modd, nid (ewch) ddim. i fewn i Deyrnas Nefoedd. 4Pwy bynag, gan hyny, a ostyngo ei hun fel y plentyn bychan hwn, hwnw yw y mwyaf#18:4 Groeg, fwy. yn Nheyrnas Nefoedd. 5A phwy bynag a dderbynio un cyfryw blentyn bychan yn#18:5 Llyth., ar fy enw I, er mwyn, ar sail, fy enw I. fy enw I, a'm derbyn I. 6Eithr pwy bynag a rwystro#18:6 Gweler v. 29, “a achosa iddynt dramgwyddo, syrthio, trwy osod magl neu unrhyw rwystr o'u blaen.” un o'r rhai bychain hyn sydd yn credu ynof fi, buddiol ydyw iddo i faen#18:6 Llyth., y maen a droir gan asyn. Yr oedd dau fath o felinau — un a droid â llaw, a'r llall, a'r fwyaf, gan asyn; yr oedd y maen isaf yn sefydlog. mawr melin gael ei grogi am ei wddf a'i suddo yn eigion y môr.
Annogaeth i ochelyd rhwystrau.
[Marc 9:42–50; Luc 17:1–3]
7Gwae y byd o herwydd rhwystrau#18:7 Maglau, achosion neu achlysuron rhwystrau., canys angenrhaid yw i'r rhwystrau#18:7 Maglau, achosion neu achlysuron rhwystrau. ddyfod; er hyny, gwae y dyn drwy yr hwn y mae y rhwystr#18:7 Maglau, achosion neu achlysuron rhwystrau. yn dyfod. 8Ac os dy law neu dy droed a'th rwystra#18:8 Maglau, achosion neu achlysuron rhwystrau., tòr hi#18:8 Hi א B D L Brnd.; hwynt X. ymaith, a thafl oddiwrthyt: da i ti fyned i fewn i'r bywyd yn gloff neu yn anafus nag â chenyt ddwy law neu ddwy droed, dy daflu i'r tân tragwyddol. 9Ac os dy lygad a'th rwystra#18:9 Maglau, achosion neu achlysuron rhwystrau., tyn ef allan, a thafl oddiwrthyt: gwell i ti yn un‐llygeidiog fyned i fewn i'r bywyd nag â dau lygad genyt dy daflu i'r Gehenna#18:9 Gweler pennod 5:22. o dân.
Am beidio dirmygu rhai bychain y Deyrnas
[Luc 15:1–7]
10-11Edrychwch na ddirmygoch un o'r rhai bychain hyn, canys yr ydwyf yn dywedyd i chwi fod eu hangylion hwy yn y Nefoedd bob amser yn syllu#18:10–11 Blepô, sylwi ar, edrych ar, craffu ar. ar wyneb fy Nhad yr hwn sydd yn y Nefoedd.#18:10–11 Adn 11, “Canys daeth Mab y Dyn i gadw yr hyn a gollasid” D Δ; gad. א B L Brnd. [o Luc 19:10]. 12Beth dybiwch chwi? O bydd i unrhyw ddyn gant o ddefaid, a chrwydro o un o honynt, oni âd efe y naw deg a naw ar y mynyddoedd#18:12 Neu, “Oni âd efe y naw deg a naw a myned i'r [llyth., ar y] mynyddoedd,” &c., a myned a cheisio yr hon a grwydrasai? 13Ac os bydd iddo ei chael hi, yn wir meddaf i chwi, y mae yn llawenhau am hono yn fwy nag am y naw deg a naw y rhai ni chrwydrasant. 14Felly, nid yw ewyllys eich#18:14 Eich Tad א D L Ti. Al. Diw.; fy Nhad B F Tr. La. WH. Tad, yr hwn sydd yn y Nefoedd, golli un o'r rhai bychain hyn.
Iawn Ddysgyblaeth
[Luc 17:3, 4]
15Ac os pecha dy frawd#18:15 I’th erbyn D Tr. Diw.; gad. א B Al. La. Ti. WH., dos, a dwg ef i gyfrif#18:15 Elegchô, argyhoeddi, ceryddu, dwyn i gyfrif. rhyngot ti ac ef ei hun; os efe a wrendy arnat, ti a ennillaist dy frawd. 16Eithr os efe ni wrendy#18:16 Parakouô, gwrthod gwrando, diystyru, anufuddhau., cymmer gyda thi etto un neu ddau, fel wrth enau dau neu dri o dystion y byddo safadwy bob gair#Deut 19:15 17Ac os efe ni wrendy#18:17 Parakouô, gwrthod gwrando, diystyru, anufuddhau. arnynt hwy, dywed i'r eglwys#18:17 Neu gynnulleidfa.; ac os efe ni wrendy#18:17 Parakouô, gwrthod gwrando, diystyru, anufuddhau. ar yr eglwys#18:17 Neu gynnulleidfa. chwaith, bydded i ti fel y Cenedlddyn#18:17 Neu bagan, annghredadyn, un dyeithr i addoliad y gwir Dduw. neu y Trethgasglwr. 18Yn wir, meddaf i chwi, Pa bethau bynag a rwymoch ar y ddaear a fyddant wedi eu rhwymo yn y Nef, a pha bethau bynag a ryddhaoch ar y ddaear a fyddant wedi eu rhyddhau yn y Nef. 19A thrachefn meddaf i chwi, Os cytuna dau o honoch ar y ddaear yn nghylch unrhyw fater am yr hwn y gofynant, efe a roddir iddynt oddiwrth fy Nhad yr hwn sydd yn y Nefoedd. 20Canys lle y mae dau neu dri wedi ymgynnull yn#18:20 Llyth., i fy enw I; hyny yw. Crist neu ei enw yw y canolbwynt at yr hwn y cyrchant. Am dano Ef y meddyliant, Efe a addolant, ynddo Ef yr ymsymmudant ac y byddant byw; deuant ato, ac arosant ynddo. fy enw I, yno yr ydwyf yn eu canol hwynt.
Am faddeuant.
21Yna y daeth Petr ac a ddywedodd wrtho, Arglwydd, pa sawl gwaith y pecha fy mrawd i'm herbyn, ac y maddeuaf iddo? hyd seithwaith? 22Yr Iesu a ddywed wrtho, Nid ydwyf yn dywedyd, Hyd seithwaith, ond, Hyd ddeg‐a‐thri‐ugain seithwaith#18:22 Hyny yw, Pedwar cant a naw deg o weithiau, sef nifer anmhennodol neu annherfynol. Ereill a gyfieithant, Saith deg a saith (nifer mesur cospedigaeth Lamech, Gen 4:24; nifer y cenedlaethau o Adda i Grist; hyny yw, y nifer angenrheidiol i ddwyn i fewn faddeuant perffaith.). 23Am hyny y cyffelybir Teyrnas Nefoedd i frenin, yr hwn a fynai wneuthur cyfrif â'i weision. 24A phan ddechreuodd gyfrif, fe ddygwyd ato un oedd ddyledwr am ddeg mil o dalentau#18:24 Talent, gwerth tua dau cant a deugain o bunnau, os y dalent Roegaidd a olygir. Felly, yr oedd y deg mil yn werth y swm enfawr o yn agos i ddwy filiwn a hanner o bunnau. Os y dalent Syriaidd a olygir, yr oedd o werth tua hanner cant o bunnau, ac felly, yr oedd yr oll yn cyrhaedd y swm o £500,000!; 25a chan nad oedd ganddo ddim i dalu, gorchymynodd ei arglwydd ei werthu ef, a'i wraig, a'i blant, a'r hyn oll a feddai, a chael ei dalu. 26Y gwas, gan hyny, a syrthiodd i lawr, ac a'i haddolodd ef, gan ddywedyd#18:26 Arglwydd א Diw.: gad. B D Brnd., Bydd ymarhous wrthyf, a mi a dalaf i ti y cwbl oll. 27Ac Arglwydd y gwas hwnw a dosturiodd wrtho, ac a'i gollyngodd ymaith, ac a faddeuodd iddo y ddyled#18:27 Llyth. benthyg, echwyn.. 28Eithr y gwas hwnw a aeth allan, ac a ddaeth o hyd i un o'i gyd‐weision, yr hwn oedd yn ei ddyled ef o gàn denarion#18:28 Dênarion, dernyn arian, gwerth tuag wyth ceiniog a dimai o'n harian ni. Cyfieithir y gair hwn “ceiniog” yn ein Testament, ond y mae y cyfieithiad hwn yn gamarweiniol. Buasai “swllt” yn agosach; ond gwell trosglwyddo y gair gwreiddiol i'n testyn, fel y gwnawd â “synagog,” “phylacterau,” &c. Nid oedd y can' denarion ond gwerth pum' punt — ychydig mewn cymhariaeth i'r deg mil o dalentau., ac efe a ymaflodd ynddo, ac a'i llindagodd#18:28 Neu, a'i cymmerodd gerfydd ei wddf., gan ddywedyd, Tâl#18:28 i mi C; gad. א B D L Brnd. yr hyn sydd ddyledus arnat. 29A syrthiodd ei gydwas i lawr#18:29 wrth ei draed ef Δ; gad. א B C D L Brnd., ac a ymbiliodd ag ef, gan ddywedyd, Bydd ymarhous wrthyf, a mi a dalaf i ti#18:29 y cwbl oll L; gad. א B C D &c., Brnd.. 30Eithr nis mynai efe; eithr gan fyned ymaith, efe a'i bwriodd ef i garchar, hyd oni thalai yr hyn oedd ddyledus. 31Gan hyny, pan welodd ei gydweision y pethau a wnaethpwyd, bu ddrwg#18:31 Neu, Aethant yn ofidus iawn. dros ben ganddynt; a hwy a ddaethant ac a eglurasant i'w harglwydd#18:31 i'w harglwydd D L; i'w harglwydd eu hunain א B C Δ Brnd. eu hunain yr hyn oll a ddygwyddasai. 32Yna ei arglwydd, wedi ei alw ef ato, a ddywed, O was drwg#18:32 Gweler 16:4.! mi a faddeuais i ti yr holl ddyled hono, am i ti ymbil â mi; 33ac oni ddylesit tithau hefyd drugarhau wrth dy gydwas, megys y trugarheais inau wrthyt tithau? 34A'i arglwydd a ddigiodd, ac a'i traddododd ef i'r poenydwyr#18:34 Neu, profwyr — ceidwaid carcharau ac ereill, y rhai a ddefnyddient y ddirdynglwyd, &c., er mwyn dyfod o hyd i'r gwirionedd., hyd oni thalai yr hyn oll oedd ddyledus. 35Ac felly y gwna fy Nhad Nefol i chwithau, oni faddeuwch bob un i'w frawd o'ch calonau.
Селектирано:
Matthew 18: CTE
Нагласи
Сподели
Копирај
Дали сакаш да ги зачуваш Нагласувањата на сите твои уреди? Пријави се или најави се
Cyfieithiad Newydd o'r Testament Newydd gyda Nodiadau gan Dr William Edwards. Cyhoeddwyd mewn 4 cyfrol 1894-1915.