Džiibén 32
32
Isajo Javéla te Dykhelpe Jakovosa
1I gijá Jakovo péskire dromésa, i pirilyne les Devléskire Jangóly. 2Jakovo dykhciá len, i phendiá: “Davá isyn Devléskiro taboro (lod).” I dyjá lav dolé štetoske: Mahanaimo. 3I bičhadiá Jakovo angíl péste manušén ke péskiro pšal Isávo pe Sieiroskiri phuv, pe Edómo štéto, 4i priphendiá lénge, rakirí: “Adiáke phenén miré xuláske Isavoske: ‘Ĥáda, so rakiréla tyró pishári Jakovo: Me dživdjom Lavanoste, i dživdjom péske davá časo, 5i isyn mánde guruva i osly (miegárja) i tyknó skoto (bakré), pisharicy (rabyni) i pishárja (raby); i me bičhadjom manušés te phenél pal mánde miré xuláske, sob (kaj) te lathav láska angíl tyré jakhá.’” 6I manušá, savé sys bičhadé te phenén, risiné ke Jakovo, i phendlé: “Ame psirdiam ke tyró pšal Isávo; jov džála muial ke tu (pe strieč), i lésa isyn štaršelá manušá.” 7Jakovo drieván strahadyja i pyjá dre dar, i manušén, savé sys lésa, jov roskerdiá pe paš, i tyknó i baró skoto i vierbliuden, pe duj tabuny. 8I phendiá: “Kóli Isávo peréla maribnása pe jekh tabuno i les rozmarla, tedy palatunó (posliednjo) tabuno saštý (moginéla) te zrakhelpe.” 9Jakovo phendiá: “Miré dadéskiro Avraamóskiro Devél i Devél miré dadéskiro Isaakoskiro, Rajo Dévla, Savó phendiá mánge: “Risjon pe tyrí phuv, kaj tu bijandyjan, i Me javáva te pomoginav túke! 10Me na som mol saró lačhipén i tangipén, savé Tu kerdián Tyré pisharíske; pal-dová so me miré khijasa pirigijom davá Iordáno; a akaná mánde isyn duj tabuny. 11Zrákh man miré-pšaléskire vastéstyr, Isavóskire vastéstyr, pal-dová so me darava léstyr, sob (kaj) jov, syr javéla, te na zamarél man i da lákire čhavorenca.” 12Tu phendián: “Me javáva te dav vast (te pomoginav) túke, i tyré – čhavéngiro ródo keráva, syr morjoskiro (derjavéskiro) práho, savó te na gines, pal-dová, so les but.” 13I dre daja rat Jakovo rat'kirdia odój. I lyjá doléstyr, so léste sys, dro počastunko Isavoske, péskire pšaléske: 14dujšelá buznien (kozen), biš buznen (kozlen), dujšelá bakrien, biš bakrén, 15trijánda vierbliudicen, savé došenape, léngire khurorenca štardešá gurumnien, deš guruvén, biš oslicen, deš oslen. 16I péskire pishar'jénge jov dyjá dre vastá kažno stada peskirenca (rozdiél'nes), i phendiá péskire dynar'jénge: “Džán angíl mánde, i jačkiren štéto stadatyr ke stada.” 17I priphendiá anglatuneske, i phendiá: “Kiéli miro pšal Isávo dykhelape túsa i phučela tútyr, rakirí: “Konéskiro tu san?” i “Karik džása?” i “Konéskiri isyn daja stada angíl túte?”, 18to tu phen: ‘Tyré-pishariskiro Jakovóskiro, davá isyn počastunko, bičhadó miré xuláske Isavoske; ĥáda, i jov kokoró isyn pal aménde’. 19Dová-pac' jov priphendiá i javireske i tritoneske, i sarénge, savé giné pal stády, rakirí: “Adiáke phenén Isavoske, kiéli dykhenape lésa; 20i phenén: ‘Ĥáda, i tyró pishári Jakovo džála pal aménde’. Paldavá jov phendiá kokoró dre péste: ‘Kovliakirava me les počastunkenca (darenca), savé džána angíl mánde; i korigedýr (pozže) dykháva léskiro muj; saštý (moginéla) te javél, so jov priléla man.’” 21I giné počastúnki angíl léste; a jov doiá rat rat'kirdia dro taboro / lod (stáno).
Jakovo Zorjakirelape Devlésa
22I uštyjá jov dre doiá rat, i lyjá dujén péskire romnién, i dujén péskire pisharicen, i peskiren dešujékh čhavén, pirigija pir paní Javoko brodosa. 23I lyjá len, i pirilydžija pir thadypen panieskiro, i saró, so léste sys. 24I jaciápe Jakovo jekhdžinó. I sprobinelas zorja Vari-Kon lésa, paka lyjá te šerinelpe dyvés; 25i odová Vari-Kon, dykhí, so Jov na léla upralypén pe Jakovoste, čiladiá léskiri ĥerój, kaj isyn stjogno (stac') i dukhadia Jakovoskiri ĥerjakiri phabaj (sustavo), kiéli Jakovo sprobinelas zorja Lésa. 26I phendiá: “Otmek Man; pal-dová so jaciá zlokico.” O Jakovo phendiá: “Na otmekáva Tut, angíl dová, syr Tu bahtiakiresa man.” 27I phendiá: “Syr isyn tyró lav?” Jov phendiá: “Jakovo.” 28I phendiá: “Akaná lav túke javéla na Jakovo, a Izrailjo; pal-dová so tu sprobindian zorja Devlésa, i tu manušén pirizorjakiresa.” 29I Jakovo phuciá léstyr, rakirí: “Phen Tyró lav, me mangáva.” Ne Jov phendiá: “Vaš so tu phučesa pal Miro lav?” I bahtiakirdiá les odój. 30I dyjá Jakovo dolé štetoske lav: Pienuelo [Peni-El'-ju.o.], pal-dová so rakirdiá jov: “Me dykhcjompe Devlésa muj ke muj, i zrakhciape miro džiibén.” 31I uštyjá kham, kiéli jov džálas pašýl Pienuelo; i langandyja jov pe péskiro stjogno. 32Paldavá i akaná Izrailjoskire čhavé na xána žyly, savé isyn pe phabaj (sustavo) stjognoskiri, pal-dová so, Kon sprobindia zorja, čiladiá žyly pe Jakovóskiro stjogno dre phabaj.
Селектирано:
Džiibén 32: ROMBALTR
Нагласи
Сподели
Копирај
Дали сакаш да ги зачуваш Нагласувањата на сите твои уреди? Пријави се или најави се
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission