Salamo 40:1-2

Hizara

Salamo 40:1-2 Malagasy Bible (MG1865)

Ho an'ny mpiventy hira. Salamo nataon'i Davida. Niandry dia niandry an'i Jehovah aho; ary nitodika nitsinjo ahy Izy ka nandre ny fitarainako. Dia nampakatra ahy avy tao amin'ny lavaka fandringanana Izy, eny, tamin'ny fotaka mandrevo; ary nampitoetra ny tongotro teo ambony vatolampy Izy ka nampijoro ahy.

Salamo 40:1-2 La Bible en Malgache (MRV)

Niandry fatratra NY TOMPO aho dia niondrika nitsinjo ahy Izy ka nandre ny fitarainako. Nampiakatra ahy avy tao amin’ny lavaka fandringanana Izy; eny, tamin’ny fotaka mandrevo; nampitoetra ny tongotro teo ambony vatolampy Izy ka nampijoro ahy.

Salamo 40:1-2 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)

Ho an’ny mpiventy hira. Salamo nataon’i Davida. NIANDRY dia niandry an’i Jehovah aho; Ary nitodika nitsinjo ahy Izy ka nandre ny fitarainako. Dia nampakatra ahy avy tao amin’ny lavaka fandringanana Izy, eny, tamin’ny fotaka mandrevo; Ary nampitoetra ny tongotro teo ambony vatolampy Izy ka nampijoro ahy.

Salamo 40:1-2 DIEM PROTESTANTA (DIEM)

Tao amin’ny tahirin-kiran’ny filohan’antoko-mpihira. Salamo nataon’i Davida. Niandry ny Tompo am-paharetana aho ka niondrehany ary nohenoiny taraina

Salamo 40:1-2 Baiboly Katolika (MBC)

Ho an’ny mpampianatra hira. Nataon’i Davida. Salamo. I Iaveh no nametrahako ny fanantenako rehetra; nitongilana tamiko Izy, nihaino ny fitarainako.