Salamo 31:1-4
Salamo 31:1-4 Malagasy Bible (MG1865)
Ho an'ny mpiventy hira. Salamo nataon'i Davida. Jehovah ô, Hianao no ialofako; aoka tsy ho menatra akory mandrakizay aho; vonjeo amin'ny fahamarinanao aho. Atongilano amiko ny sofinao, faingàna hamonjy ahy; aoka ho vatolampiko fiarovana mafy Hianao sy batery fiarovana hamonjena ahy. Fa harambatoko sy batery fiarovana ho ahy Hianao; ary noho ny anaranao no hitondrànao sy hitarihanao ahy. Hanafaka ahy amin'ny fandrika harato izay nafeniny hamandrihany ahy Hianao; fa Hianao no fiarovana mafy ho ahy.
Salamo 31:1-4 La Bible en Malgache (MRV)
TOMPO ô! Ianao no ialofako. Aoka tsy hitsanga-menatra akory aho mandrakizay! Afaho amin’ny fahamarinanao aho! Atongilano amiko ny sofinao, faingàna hanafaka ahy! Aoka ho vatolampiko fiarovana mafy Ianao mba hamonjena ahy! Fa harambatoko sy manda fiarovana ho ahy Ianao ary noho ny anaranao no hitondranao sy hitarihanao ahy. Hanafaka ahy amin’ny fandrika harato izay nafeniny hamandrihany ahy Ianao, fa Ianao no fiarovana mafy ho ahy.
Salamo 31:1-4 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
Ho an’ny mpiventy hira. Salamo nataon’i Davida. JEHOVAH ô, Hianao no ialofako; Aoka tsy ho menatra akory mandrakizay aho; Vonjeo amin’ny fahamarinanao aho. Atongilano amiko ny sofinao; faingàna hamonjy ahy; Aoka ho vatolampiko fiarovana mafy Hianao Sy batery fiarovana hamonjena ahy. Fa harambatoko sy batery fiarovana ho ahy Hianao; Ary noho ny anaranao no hitondranao sy hitarihanao ahy. Hanafaka ahy amin’ny fandrika harato izay nafeniny hamandrihany ahy Hianao; Fa Hianao no fiarovana mafy ho ahy.
Salamo 31:1-4 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Tao amin’ny tahirin-kiran’ny filohan’antoko-mpihira. Salamo nataon’i Davida. TOMPO ô, Ianao no fialofako; tsy ho diso fanantenana na oviana na oviana aho. Araka ny fahamarinanao dia afaho amin’ny loza aho! Mba anongilano sofina aho ka vonjeo faingana; aoka Ianao ho Vatolampy fiereko ary ho manda hahitako famonjena! Eny, harambato sy manda fiarovana ho ahy Ianao; ary mba ho voninahitry ny anaranao, dia aoka Ianao hitarika ahy sy hiandry ahy!
Salamo 31:1-4 Baiboly Katolika (MBC)
Ho an’ny mpampianatra hira. Salamon’i Davida. Iaveh ô, Ianao no nataoko fialofako; aoka tsy ho menatra aho na oviana na oviana! vonjeo amin’ny fahamarinanao aho. Atongilano amiko ny sofinao; faingàna hamonjy ahy. Aoka ho vatolampy fiarovana ahy Ianao, ho trano mimanda hahitako famonjena. Fa Ianao no vatolampy sy trano mimandako; ary noho ny Anaranao dia hitondra sy hitarika ahy Ianao.