Salamo 27:4-9
Salamo 27:4-9 Malagasy Bible (MG1865)
Zavatra iray loha no nangatahiko tamin'i Jehovah, izany no hotadiaviko, dia ny hitoetra ao an-tranon'i Jehovah amin'ny andro rehetra hiainako, mba ho faly mijery ny fahasoavan'i Jehovah sy mandinika ny tempoliny. Fa hanafina ahy ao an-trano fialofany amin'ny andro fahoriana Izy; hampiery ahy amin'ny fierena ao an-dainy Izy; hanandratra ahy ho eny ambony vatolampy Izy. Koa dia hisandratra ambonin'ny fahavaloko manodidina ahy ny lohako, ka hanatitra fanatitra hihobiana ao an-dainy aho; hihira sy hankalaza an'i Jehovah aho. Mihainoa, Jehovah ô, fa mitaraina mafy aho; ary mamindrà fo amiko, ka valio aho. Raha hoy Hianao: tadiavonareo ny tavako, dia hoy ny navalin'ny foko: Eny, ny tavanao no tadiaviko, Jehovah ô; Aza manafina ny tavanao amiko, aza mandroaka ny mpanomponao an-katezerana; efa famonjena ahy Hianao; aza manary na mahafoy ahy, ry Andriamanitry ny famonjena ahy.
Salamo 27:4-9 La Bible en Malgache (MRV)
Zavatra iray loha no nangatahiko tamin’NY TOMPO, izany no hotadiaviko: Ny hitoetra ao amin’ny tranon’NY TOMPO amin’ny andro rehetra hiainako mba hijery ny hatsaran’NY TOMPO sy handinika ny tempoliny. Fa hanafina ahy ao an-trano fialofany Izy amin’ny andro fahoriana; hampiery ahy ao amin’ny fierena ao an-dainy Izy; hanandratra ahy ho eny ambony vatolampy Izy. Koa ankehitriny dia hisandratra ho ambonin’ny fahavaloko manodidina ahy ny lohako ka hanolotra fanatitra hihobiana ao an-dainy aho; hihira sy hankalaza NY TOMPO aho. Mihainoa, TOMPO ô, fa mitaraina mafy aho; mamindrà fo amiko ka valio aho! Raha hoy Ianao: Tadiavonareo ny tavako! Dia hoy ny navalin’ny foko: Eny, ny tavanao no tadiaviko, TOMPO ô! Aza manafina ny tavanao amiko, aza mandroaka ny mpanomponao an-katezerana! Ianao no famonjena ahy, aza manary na mahafoy ahy, ry Andriamanitry ny famonjena ahy!
Salamo 27:4-9 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
Zavatra iray loha no nangatahiko tamin’i Jehovah, Izany no hotadiaviko, Dia ny hitoetra ao an-tranon’i Jehovah amin’ny andro rehetra hiainako, Mba ho faly mijery ny fahasoavan’i Jehovah sy mandinika ny tempoliny. Fa hanafina ahy ao an-trano fialofany amin’ny andro fahoriana Izy; Hampiery ahy amin’ny fierena ao an-dainy Izy; Hanandratra ahy ho eny ambony vatolampy Izy. Koa dia hisandratra ambonin’ny fahavaloko manodidina ahy ny lohako, Ka hanatitra fanatitra hihobiana ao an-dainy aho; Hihira sy hankalaza an’i Jehovah aho. Mihainoa, Jehovah ô, Fa mitaraina mafy aho; Ary mamindrà fo amiko, ka valio aho. Raha hoy Hianao: Tadiavonareo ny tavako, Dia hoy ny navalin’ny foko: Eny, ny tavanao no tadiaviko, Jehovah ô; Aza manafina ny tavanao amiko Aza mandroaka ny mpanomponao an-katezerena; Efa famonjena ahy Hianao; Aza manary na mahafoy ahy, ry Andriamanitry ny famonjena ahy.
Salamo 27:4-9 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Zavatra tokana no angatahiko sady irîko fatratra homen’ny TOMPO: dia ny hitoetra ao an-tranony mandritra ny androm-piainako rehetra, mba hianoka amin’ny hatsarampony sy hiandry ny torolalany ao an-tempoliny. Koa raha tonga ny andro mahory, dia hafeniny ao an’efitra fialofany aho sy hampiereny tokoa ao an-dainy; eny, hasandrany ambony vatolampy aho. Amin’izay aho dia ho voasandrany tokoa ho ambonin’ireo fahavalo manodidina ahy; ka hanolotra sorom-pihobiana ao an-dainy sady hihira salamo hankalazana ny TOMPO. TOMPO ô, mba henoy ny feoko raha miantso vonjy aminao, ary iantrao aho ka valio. «Ndeha ianao, hoy ny foko amiko, ndeha ianao mitady ny TOMPO.» Izany indrindra no itodihako aminao. Koa aza mihodina amiko Ianao, aza mandroaka ahy an-katezerana, fa Ianao no efa namonjy ahy. Aza arianao aho ary aza ilaozanao, fa Ianao no Andriamanitra mpamonjy ahy.
Salamo 27:4-9 Baiboly Katolika (MBC)
Zavatra iray loha no angatahiko amin’i Iaveh sady iriko fatratra: dia te honina eo an-tranon’i Iaveh aho, amin’ny andro rehetra iainako, mba hifaly amin’ny toetra mahatehotian’i Iaveh, sy hibanjina ny fitoerany masina. Fa hoalofany ao amin’ny fonenany aho amin’ny andron’ny fahoriana; hanafina ahy amin’ny fiafenana ao an-dainy Izy, hampitoetra ahy eo ambony vatolampy Izy. Amin’izany ny lohako hisandratra ambonin’ny fahavalo, izay manodidina ahy. Ao amin’ny tabernaklany aho hanatitra sorom-pisaorana. Hihira sy hanao hiram-piderana an’i Iaveh aho. Ry Iaveh ô, henoy ny feoko fa miantso Anao aho, mamindrà fo amiko, ekeo ny hatako. Hoy ny feoko, milaza ny teny avy aminao: «Tadiavinareo ny Tavako»; mitady ny Tavanao aho, ry Iaveh. Aza afeninao amiko ny Tavanao; aza roahina an-katezerana ny mpanomponao; Ianao no famonjena ahy, ka aza mahafoy ahy; aza ilaozanao aho, ry Andriamanitry ny famonjena ahy.
