Salamo 133:1-3
Salamo 133:1-3 Malagasy Bible (MG1865)
Fihirana fiakarana. Nataon'i Davida. Endrey, tsara sady mahafinaritra Raha ny mpirahalahy no miara-monina Tahaka ny diloilo tsara amin'ny loha, Izay mitsororoka amin'ny somotra, dia ny somotr'i Arona, Izay mitsororoka amin'ny moron-tongotr'akanjony; Tahaka ny ando any Hermona, izay milatsaka amin'ny tendrombohitra Ziona; Fa voadidin'i Jehovah ho eo ny fitahiana, Dia fiainana ho mandrakizay.
Salamo 133:1-3 La Bible en Malgache (MRV)
Endre! Tsara sady mahafinaritra raha ny mpirahalahy no miara-monina. Tahaka ny diloilo tsara amin’ny loha, izay mitsororoka amin’ny somotra, dia ny somotr’i Arona, izay mitsororoka amin’ny morontongotr’akanjony. Tahaka ny ando any Hermona, izay milatsaka amin’ny tendrombohitra Ziona*; fa voatendrin’NY TOMPO ho eo ny fitahiana, dia fiainana ho mandrakizay.
Salamo 133:1-3 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
Fihirana fiakarana. Nataon’i Davida. ENDREY, tsara sady mahafinaritra Raha ny mpirahalahy no miara-monina. Tahaka ny diloilo tsara amin’ny loha, Izay mitsororoka amin’ny somotra, dia ny somotr’i Arona, Izay mitsororoka amin’ny moron-tongotr’akanjony; Tahaka ny ando any Hermona, izay milatsaka amin’ny tendrombohitra Ziona; Fa voadidin’i Jehovah ho eo ny fitahiana, Dia fiainana ho mandrakizay.
Salamo 133:1-3 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Hira fiakarana. Nataon’i Davida. Endrey, tsara sady mahafinaritra tokoa izany firîndran’ny mpiray tampo miara-monina! Toy ny ilomanitra mby an-dohan’olona nasaina ka mitsororoka hatreny amin’ny somotra. Toy ny somotr’i Aharôna mpisorombe ka midina hatreny amin’ny vozon’akanjony. Toy ny ando avy any amin’ny tendrombohitra Hermôna ka mirotsaka eo amin’ny tendrombohitra Tsiôna; satria eo Tsiôna no fanomezan’ny TOMPO fitahiana, dia ny fiaina-maharitra mandrakizay.
Salamo 133:1-3 Baiboly Katolika (MBC)
Fihirana fiakarana. Nataon’i Davida. Endrey, tsara sady mamy, ho an’ny mpirahalahy ny miara-monina! Tahaka ny diloilo sarobidy aidina eo an-doha izany; ka mitsororoka amin’ny somotra, dia amin’ny somotr’i Aarôna, sy midina amin’ny sisin’akanjony. Manahaka ny andon’i Hermôna izany, izay milatsaka eo amin’ny tampon’i Siôna; fa ao no nanorenan’i Iaveh ny fitahiana, ny fiainana ho mandrakizay.
