Salamo 118:1-7
Salamo 118:1-7 Malagasy Bible (MG1865)
Miderà an'i Jehovah, fa tsara Izy; Eny, mandrakizay ny famindram-pony. Aoka ny Isiraely hanao hoe: Mandrakizay ny famindram-pony. Aoka ny taranak'i Arona hanao hoe: Mandrakizay ny famindram-pony. Aoka izay matahotra an'i Jehovah hanao hoe: Mandrakizay ny famindram-pony. Tao an-katerena no niantsoako an'i Jehovah; Dia namaly ahy Jehovah ka nampahalalaka ahy. Jehovah no miandany amiko, ka tsy hatahotra aho. Inona no azon'ny olona atao amiko? Jehovah no miandany amiko, sady mamonjy ahy; Ary izaho ho faly hahita ny amin'izay mankahala ahy.
Salamo 118:1-7 La Bible en Malgache (MRV)
Miderà NY TOMPO fa tsara Izy; fa mandrakizay ny famindrampony. Aoka ny Israely hilaza hoe: Mandrakizay ny famindrampony. Aoka ny taranak’i Arona hilaza hoe: Mandrakizay ny famindrampony. Aoka izay matahotra NY TOMPO hilaza hoe: Mandrakizay ny famindrampony. Tao amin’ny fahoriana no niantsoako NY TOMPO, dia namaly ahy NY TOMPO ka nampahalalaka ahy. NY TOMPO no miandany amiko ka tsy hatahotra aho. Inona no azon’ny olona atao amiko? NY TOMPO no miandany amiko sady mamonjy ahy ary ho faly aho hahita ny amin’izay mankahala ahy.
Salamo 118:1-7 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
MIDERÀ an’i Jehovah, fa tsara Izy; Eny, mandrakizay ny famindrampony. Aoka ny Isiraely hanao hoe: Mandrakizay ny famindrampony. Aoka ny taranak’i Arona hanao hoe: Mandrakizay ny famindrampony. Aoka izay matahotra an’i Jehovah hanao hoe: Mandrakizay ny famindrampony. Tao an-katerena no niantsoako an’i Jehovah; Dia namaly ahy Jehovah ka nampahalalaka ahy. Jehovah no miandany amiko, ka tsy hatahotra aho. Inona no azon’ny olona atao amiko? Jehovah no miandany amiko, sady mamonjy ahy; Ary izaho ho faly hahita ny amin’izay mankahala ahy.
Salamo 118:1-7 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Miderà ny TOMPO ianareo fa tsara Izy: –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! Aoka ny Israelita hilaza hoe: –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! Aoka ny taranak’i Aharôna hilaza hoe: –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! Aoka ireo mpanaja ny TOMPO hilaza hoe: –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! Tao an-katerena aho no niantso ny TOMPO, ka novaliany aho, nomeny halalahana. Miandany amiko IZY ka tsy hatahotra aho; hahavita inona amiko ny olombelona? Miandany amiko ny TOMPO ka manampy ahy; ireo mpankahala ahy hitako fa resiny.
Salamo 118:1-7 Baiboly Katolika (MBC)
Miderà an’i Iaveh, fa tsara fo Izy, fa mandrakizay ny famindram-pony! Aoka i Israely hilaza hoe: «Eny, mandrakizay ny famindram-pony!» Aoka ny taranak’i Aarôna hilaza hoe: «Eny, mandrakizay ny famindram-pony!» Aoka izay matahotra an’i Iaveh hilaza hoe: «Eny, mandrakizay ny famindram-pony!» Niantso an’i Iaveh, tao anatin’ny fahoriako aho; ary namaly ahy i Iaveh, ka nampahalalaka ahy. I Iaveh no miandany amiko ka tsy matahotra na inona na inona aho; hahefa inona amiko izay olombelona? I Iaveh no miandany amiko, eo amin’izay mamonjy ahy, dia hahita ny faharavan’ireo mankahala ahy aho.