Ohabolana 30:24-33
Ohabolana 30:24-33 Malagasy Bible (MG1865)
Izao zavatra efatra izao dia kely amin'ny etỳ ambonin'ny tany, Nefa hendry sady mahay: Ny vitsika dia firenena tsy matanjaka, Nefa manangona ny haniny amin'ny fahavaratra izy; Ny biby hyraka dia firenena tsy manan-kery, Nefa manao ny tranony ao amin'ny harambato izy; Ny valala tsy manana mpanjaka, Nefa izy rehetra miainga manao antokony tsara; Ny antsiantsy dia mandady amin'ny tànany, Nefa tonga ao an-tranon'ny mpanjaka izy. Misy zavatra telo izay tsara famindra, Eny, efatra aza no tsara fandeha; Dia ny liona, izay mahery indrindra amin'ny biby Ka tsy mihemotra na amin'inona na amin'inona, Ny soavaly voaomana hiady sy ny osilahy Ary ny mpanjaka tsy azo toherina. Raha adala ka nanandra-tena ianao, Na efa nisaina hanao ratsy, Dia tampeno ny tananao ny vavanao. Ny fanontsankontsanana ny ronono no miteraka rononomandry, Ny fanolanana ny orona no miteraka rà; Ary ny fanetsiketsehana ny fahatezerana no miteraka ady.
Ohabolana 30:24-33 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Misy karazam-biby efatra tena bitika etỳ ambonin’ny tany saingy manam-pahendrena mampitolagaga: dia ny vitsika, izay andiam-biby tsy matanjaka, nefa manangona ny haniny amin’ny fahavaratra; ny marmôta, izay andiam-biby tsy manan-kery, nefa mahavita trano eny amin’ny harambato; ny valala, izay tsy mana-mpanjaka, nefa hain’izy rehetra ny miainga manao andiany; ny androngo, izay azo samborin-tanana, nefa tonga hatrany an-dapan’ny mpanjaka. Misy zava-miaina telo izay tsara famindra sy miedinedim-pandeha: dia ny liona, izay mahery indrindra amin’ny biby ka tsy mihemotra na amin’inona na amin’inona; sy ny soavaly izay manana andila-mihantsika, ary ny osilahy; kanefa misy koa fahefatra, dia ny mpanjaka eo alohan-tafika. Raha niadaladala ka nanandra-tena ianao ary raha mba nieritreritra kosa avy eo, dia tampeno ny vavanao mba tsy hiteny! Fa fikapohan-dronono no manome dibera, famelezana ny orona no mampivoa-dra, ary fanetseham-pahatezerana no miteraka ady.
Ohabolana 30:24-33 Malagasy Bible (MG1865)
Izao zavatra efatra izao dia kely amin'ny etỳ ambonin'ny tany, Nefa hendry sady mahay: Ny vitsika dia firenena tsy matanjaka, Nefa manangona ny haniny amin'ny fahavaratra izy; Ny biby hyraka dia firenena tsy manan-kery, Nefa manao ny tranony ao amin'ny harambato izy; Ny valala tsy manana mpanjaka, Nefa izy rehetra miainga manao antokony tsara; Ny antsiantsy dia mandady amin'ny tànany, Nefa tonga ao an-tranon'ny mpanjaka izy. Misy zavatra telo izay tsara famindra, Eny, efatra aza no tsara fandeha; Dia ny liona, izay mahery indrindra amin'ny biby Ka tsy mihemotra na amin'inona na amin'inona, Ny soavaly voaomana hiady sy ny osilahy Ary ny mpanjaka tsy azo toherina. Raha adala ka nanandra-tena ianao, Na efa nisaina hanao ratsy, Dia tampeno ny tananao ny vavanao. Ny fanontsankontsanana ny ronono no miteraka rononomandry, Ny fanolanana ny orona no miteraka rà; Ary ny fanetsiketsehana ny fahatezerana no miteraka ady.
Ohabolana 30:24-33 La Bible en Malgache (MRV)
Izao zavatra efatra izao dia kely amin’ny etỳ ambonin’ny tany, nefa hendry sady mahay: Ny vitsika izay firenena tsy matanjaka, nefa manangona ny haniny amin’ny fahavaratra; ny hiràka izay firenena tsy manan-kery, nefa manao ny tranony eny amin’ny harambato; ny valala izay tsy manana mpanjaka, nefa izy rehetra miainga manao antokony tsara; ny antsiantsy izay azonao samborina amin’ny tanana, nefa tonga ao an-dapan’ny mpanjaka. Misy zavatra telo izay tsara famindra, eny, efatra aza no tsara fandeha: Ny liona, izay mahery indrindra amin’ny biby ka tsy mihemotra na amin’inona na amin’inona; ny soavaly voaomana hiady sy ny osilahy ary ny mpanjaka miaraka amin’ny miaramilany. Raha adala ianao ka nanandra-tena, nefa mba nieritreritra, dia tampeno amin’ny tananao ny vavanao. Ny fanotsankotsanana ny ronono no miteraka rononomandry; ny fanolanana ny orona no miteraka ra ary ny fanetsiketsehana ny fahatezerana no miteraka ady.
Ohabolana 30:24-33 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
Izao zavatra efatra izao dia kely amin’ny etỳ ambonin’ny tany, Nefa hendry sady mahay: Ny vitsika dia firenena tsy matanjaka, Nefa manangona ny haniny amin’ny fahavaratra izy; Ny biby hyraka dia firenena tsy manan-kery, Nefa manao ny tranony ao amin’ny harambato izy; Ny valala tsy manana mpanjaka, Nefa izy rehetra miainga manao antokony tsara; Ny antsiantsy dia mandady amin’ny tànany, Nefa tonga ao an-tranon’ny mpanjaka izy. Misy zavatra telo izay tsara famindra, Eny, efatra aza no tsara fandeha; Dia ny liona, izay mahery indrindra amin’ny biby Ka tsy mihemotra na amin’inona na amin’inona, Ny soavaly voaomana hiady sy ny osilahy Ary ny mpanjaka tsy azo toherina. Raha adala ka nanandra-tena hianao, Na efa nisaina hanao ratsy, Dia tampeno ny tànanao ny vavanao. Ny fanontsankontsanana ny ronono no miteraka rononomandry, Ny fanolanana ny orona no miteraka ra; Ary ny fanetsiketsehana ny fahatezerana no miteraka ady.
Ohabolana 30:24-33 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Misy karazam-biby efatra tena bitika etỳ ambonin’ny tany saingy manam-pahendrena mampitolagaga: dia ny vitsika, izay andiam-biby tsy matanjaka, nefa manangona ny haniny amin’ny fahavaratra; ny marmôta, izay andiam-biby tsy manan-kery, nefa mahavita trano eny amin’ny harambato; ny valala, izay tsy mana-mpanjaka, nefa hain’izy rehetra ny miainga manao andiany; ny androngo, izay azo samborin-tanana, nefa tonga hatrany an-dapan’ny mpanjaka. Misy zava-miaina telo izay tsara famindra sy miedinedim-pandeha: dia ny liona, izay mahery indrindra amin’ny biby ka tsy mihemotra na amin’inona na amin’inona; sy ny soavaly izay manana andila-mihantsika, ary ny osilahy; kanefa misy koa fahefatra, dia ny mpanjaka eo alohan-tafika. Raha niadaladala ka nanandra-tena ianao ary raha mba nieritreritra kosa avy eo, dia tampeno ny vavanao mba tsy hiteny! Fa fikapohan-dronono no manome dibera, famelezana ny orona no mampivoa-dra, ary fanetseham-pahatezerana no miteraka ady.
Ohabolana 30:24-33 Baiboly Katolika (MBC)
Eto an-tany dia misy efatra kely dia kely, nefa hendry dia hendry izy ireo: Ny vitsika izay firenena tsy manan-kery, dia mamonona ny hanina amin’ny fahavaratra; Ny damàna izay firenena tsy manam-pahefana, dia manao ny tranony eny amin’ny haram-bato. Ny valala, tsy mana-mpanjaka, nefa miainga, manao antokony avokoa izy ireo; ny antsiantsy, azonao samborin-tanana, nefa ao an-dapan’ny mpanjaka izy. Misy biby telo tsara famindra, ary efatra no tsara fandeha; ny liona, biby mahery fo indrindra, tsy mihemotra, na amin’inona na amin’inona hiadiany; ny biby kinga valahana, mbamin’ny osilahy, ary ny mpanjaka, tsy azon’olona tohaina. Raha dia efa adala loatra ianao, ka mila hoentin’avonavona, raha manan-kevitra izany ianao, dia tampeno tanana ny vavanao; fa ny fivelezana ny ronono miteraka dibera, ny fanerena ny orona miteraka ra; ary ny fanohinana ny hatezerana, miteraka fifandirana.