Ohabolana 3:27-35
Ohabolana 3:27-35 Malagasy Bible (MG1865)
Aza mamihina ny soa amin'izay tokony homena azy, Raha azon'ny tananao atao ihany; Aza manao amin'ny namanao hoe: Mandehana, ka avia indray, fa rahampitso no homeko; Kanefa manana ihany ianao. Aza mamorona sain-dratsy ho enti-mamely ny namanao, Saingy mitoetra matoky eo aminao izy. Aza miady amin'olona foana, Raha tsy mbola nanisy ratsy anao izy. Aza mialona ny olon-dozabe, Na mifidy izay lalany akory, Satria fahavetavetana eo imason'i Jehovah ny maniasia, Fa ao amin'ny marina kosa ny fisakaizany. Ny ozon'i Jehovah dia ao an-tranon'ny ratsy fanahy; Fa ny fonenan'ny marina dia tahìny kosa. Na dia tsiratsirainy aza ny mpaniratsira, Dia omeny fahasoavana kosa ny mpandefitra. Ny hendry handova voninahitra; Fa henatra kosa no ho anjaran'ny adala.
Ohabolana 3:27-35 La Bible en Malgache (MRV)
Aza mamihina ny soa amin’izay tokony homena azy raha azon’ny tananao atao ihany. Aza miteny amin’ny namanao hoe: Mandehana ka miverena, fa rahampitso no homeko! Kanefa manana ihany ianao. Aza mamorona sain-dratsy hoenti-mamely ny namanao raha mitoetra tsy manana ahiahy ao aminao izy. Aza miady amin’olona tsy amin’antony raha tsy nanisy ratsy anao izy. Aza mialona ny mpanao herisetra na mifidy izay lalany akory. Satria fahavetavetana eo imason’NY TOMPO ny mpivadika, fa ireo marina kosa no ataony sakaiza; ao an-tranon’ny ratsy fanahy ny ozon’NY TOMPO, fa tahiny kosa ny fonenan’ny marina; tsiratsirainy ny mpaniratsira, fa omeny fahasoavana kosa ny mpandefitra; handova voninahitra ny hendry, fa henatra kosa no ho anjaran’ny adala
Ohabolana 3:27-35 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
AZA mamihina ny soa amin’izay tokony homena azy, Raha azon’ny tananao atao ihany; Aza manao amin’ny namanao hoe: Mandehana, ka avia indray, fa rahampitso no homeko; Kanefa manana ihany hianao. Aza mamorona sain-dratsy ho enti-mamely ny namanao, Saingy mitoetra matoky eo aminao izy. Aza miady amin’olona foana, Raha tsy mbola nanisy ratsy anao izy. Aza mialona ny olon-dozabe, Na mifidy izay làlany akory, Satria fahavetavetana eo imason’i Jehovah ny maniasia, Fa ao amin’ny marina kosa ny fisakaizany. Ny ozon’i Jehovah dia ao an-tranon’ny ratsy fanahy; Fa ny fonenan’ny marina dia tahìny kosa. Na dia tsiratsirainy aza ny mpaniratsira, Dia omeny fahasoavana kosa ny mpandefitra. Ny hendry handova voninahitra; Fa henatra kosa no ho anjaran’ny adala.
Ohabolana 3:27-35 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Aza misalasala manao soa amin’izay mila izany raha azonao atao ihany. Aza manao amin’ny namanao hoe: «Miverena fa rahampitso aho manome», raha manan-komena azy izao ianao. Aza mikendry hanisy ratsy namana izay mitoetra amin-toky eo anilanao. Aza miady tsy amin’antony amin’olona, raha tsy mbola nanisy ratsy anao izy. Aza mialona ny mpanao an-keriny ary aza misy alain-tahaka ny ataony, satria halan’ny TOMPO ny mpaniasia fa ny olo-marina kosa isakaizany fatratra. Ozonin’ny TOMPO ny tranon’ny olon-dratsy fa ny fonenan’ny olo-marina kosa tahîny. Maniratsira izay mpaniratsira Azy Izy nefa kosa manome fahasoavana ny manetry tena. Haja no anjaran’ny hendry fa henatra kosa ny an’ireo adala.
Ohabolana 3:27-35 Baiboly Katolika (MBC)
Aza mandà ny hanao soa amin’izay tokony hanaovana izany, raha mbola azonao atao koa ny manao izany aminy. Aza manao amin’ny namanao hoe: «Mandehana ka miverena; rahampitso aho manome», raha azonao atao ny manome eo noho eo. Aza misaina hanisy ratsy ny namanao, rehefa mitoetra mibonaika eo anilanao izy. Aza mifanditra foana aman’olona, raha tsy nahavita ratsy taminao izy. Aza mialona izay olona mpanao an-keriny, na mifidy izay lalana hombàny kely akory; satria halan’i Iaveh ny olon-dratsy fanahy fa izay mahitsy fo no hifankazarany indrindra. Ny ozon’i Iaveh dia ao an-tranon’ny ratsy fanahy; fa ny fonenan’ny marina kosa omeny tso-drano. Mananihany izay mpananihany Izy; ary manome fahasoavana izay manetry tena. Anjaran’ny hendry ny voninahitra; fa ny adala kosa, fahafaham-baraka no anjarany.